Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle vir die armes begin beywer deur veral die bevrydingsteologie, soos dit genoem is, te bevorder.
Amharic[am]
በመሆኑም የድሆችን ድጋፍ ለማግኘት በተለይ የነፃነት ንቅናቄ ተብሎ የሚጠራውን እንቅስቃሴ በማራመድ ዘመቻ ማካሄድ ጀመሩ።
Arabic[ar]
فشرعوا يرفعون الصوت دفاعا عن حقوق الفقراء، وروَّجوا لهذه الغاية حركة تُعرف باسم لاهوت التحرير.
Bemba[bem]
Icalici lya Katolika lyatendeke ukulwishisha abapiina imikalile isuma.
Bulgarian[bg]
Те се обявиха в защита на бедните, най–вече като насърчаваха към т.нар. богословие на освобождението.
Cebuano[ceb]
Gisugdan nila ang pagpangampanya pabor sa mga kabos, ilabina pinaagi sa pagduso sa nailhang liberation theology o kalihokan alang sa sosyal nga reporma ug tawhanong mga katungod.
Czech[cs]
Začali tedy vystupovat ve prospěch chudých. Především hlásali takzvanou teologii osvobození.
Danish[da]
De begyndte derfor at tale de fattiges sag, især ved at fremme det der kaldes befrielsesteologien.
German[de]
Daher machten sie sich für die Armen stark und setzten sich besonders für die sogenannte Befreiungstheologie ein.
Ewe[ee]
Eya ta woƒo wo ɖokui ɖe dɔ aɖewo wɔwɔ me tsɔ nɔ eɖem fia be yewotsɔ ɖe le eme na ame dahewo, eye vevitɔe nye be wonɔ ablɔɖenana ŋuti mawuŋununyafiafia dom ɖe ŋgɔ.
Greek[el]
Άρχισαν να διεξάγουν εκστρατείες υπέρ των φτωχών, προωθώντας ιδιαίτερα τη θεολογία της απελευθέρωσης, όπως έγινε γνωστή.
English[en]
They began campaigning in favor of the poor, especially by promoting what was known as liberation theology.
Estonian[et]
Nad algatasid võitluse vaeste huvide eest, propageerides eriti just vabastusteoloogiat.
Finnish[fi]
He ryhtyivät siksi ajamaan köyhien asiaa kannattamalla erityisesti vapautuksen teologiana tunnettua suuntausta.
French[fr]
Ils se sont mis à plaider la cause des indigents, notamment en prônant la “ théologie de la libération ”.
Hebrew[he]
על כן החלו להתגייס לטובת העניים, במיוחד על־ידי קידום מה שנודע כתיאולוגיית השחרור.
Hiligaynon[hil]
Gani, ginsugdan nila ang pagpangampanya para sa mga pigado, ilabi na paagi sa pagpasanyog sang ginatawag nga liberation theology.
Croatian[hr]
Počeli su se zalagati za pomaganje siromašnima, što je naročito došlo do izražaja u podupiranju pokreta nazvanog teologija oslobođenja.
Hungarian[hu]
Síkraszálltak a szegények jogaiért, elsősorban azzal, hogy meghirdették az úgynevezett felszabadítási teológiát.
Indonesian[id]
Mereka mulai berkampanye untuk membela si miskin, khususnya dengan menyebarkan apa yang dikenal sebagai teologi pembebasan.
Iloko[ilo]
Inrugida ti kampania a pabor kadagiti napanglaw, nangruna babaen ti panangitandudoda iti liberation theology (gannuat a mangiparparegta iti panagtignay ti simbaan tapno maparmek ti sosial, napolitikaan, ken ekonomiko a panangirurumen).
Italian[it]
Intrapresero perciò una campagna in favore dei poveri, soprattutto promuovendo la cosiddetta “teologia della liberazione”.
Japanese[ja]
特に,いわゆる解放の神学を展開していったのです。
Georgian[ka]
ამიტომ ღარიბთა დასახმარებლად მათ კამპანია წამოიწყეს. ისინი ხელს უწყობდნენ ეგრეთ წოდებული განმათავისუფლებელი თეოლოგიის გავრცელებას.
Korean[ko]
그래서 그들은 가난한 사람들을 지지하는 운동을 벌이기 시작했는데, 특히 이른바 해방 신학의 기치를 내걸고 그렇게 하였습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, babandaki kokɔtela babola, mingimingi koteya bato ndenge ya kolongwa na bobola mpe na boombo ya bakonzi.
Lithuanian[lt]
Todėl ėmėsi kovoti už varguolių teises, ypač skleisdami vadinamąją išlaisvinimo teologiją.
Latvian[lv]
Viņi sāka aizstāvēt trūcīgo ļaužu tiesības un izveidoja tā dēvēto atbrīvošanas teoloģiju.
Malagasy[mg]
Nanomboka nampirisika ny olona hanampy ny mahantra àry izy ireo, ka nanohana an’ilay antsoina hoe tolona ataon’ny Eglizy ho fanafoanana ny tsindry hazo lena.
Macedonian[mk]
Затоа почнаа да се залагаат за сиромашните, особено застапувајќи ја таканаречената теологија на ослободувањето.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သူတို့သည် ဆင်းရဲသားပြည်သူလူထု၏ ထောက်ခံမှုကိုရရှိရန် လွတ်မြောက်ရေးဘာသာဝါဒဟုတွင်သော လှုပ်ရှားမှုကို အားပေးအားမြှောက်ပြုခြင်းဖြင့် အစပြုလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De gjorde seg derfor til talsmenn for de fattige, særlig ved å fremme det som var kjent som frigjøringsteologien.
Dutch[nl]
Daarom begonnen ze actie te voeren voor de armen, vooral door de zogenoemde bevrijdingstheologie te propageren.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba thoma go tšwa masolo a go bolelela badiidi, ka mo go kgethegilego ka go kgothaletša seo se bego se tsebja ka gore ke mokgatlo wa tokologo.
Nyanja[ny]
Motero ansembewo anayamba kulimbikitsa mfundo zokomera anthu osauka, makamaka popititsa patsogolo mfundo zothandiza kutukula anthu osauka ndi kulimbikitsa ufulu wa anthu onse.
Polish[pl]
Wszczęli więc kampanię na rzecz biednych, propagując tak zwaną teologię wyzwolenia.
Portuguese[pt]
Começaram a fazer campanhas a favor dos pobres, em especial promovendo o que ficou conhecido como teologia da libertação.
Romanian[ro]
Astfel, au început să lupte pentru cauza săracilor, promovând teologia eliberării.
Russian[ru]
Тогда они сменили курс и начали выступать в поддержку бедных, продвигая идеи либеральной теологии.
Sinhala[si]
එමනිසා දිලිඳුන්ට සහය දැක්වීමක් වශයෙන් ආගම මගින් නිදහස ලබා දෙන බවට ඔවුන් දේශනා කිරීමට පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Začali viesť kampane v prospech chudobných, najmä tým, že propagovali takzvanú teológiu oslobodenia.
Slovenian[sl]
Pričeli so kampanje v prid revnih, še posebej s širjenjem tega, kar je bilo znano kot teologija osvoboditve.
Samoan[sm]
Na taumafai loa le lotu e taulaʻi a latou taumafaiga e fesoasoani i ē matitiva, aemaise lava le lelei o tagata.
Shona[sn]
Vakatanga kutsigira varombo, zvikurukuru nokusimudzira sangano rechitendero raida kuti Roma Katurike ibatanidzwe munyaya dzekodzero dzevanhu.
Albanian[sq]
Kështu nisën fushatat në ndihmë të të varfërve, sidomos duke propaganduar atë që njihet si teologjia e çlirimit.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba qalella letšolo la ho buella mafutsana, haholo-holo ba khothalletsa seo ho neng ho thoe ke bolumeli ba tokoloho.
Swedish[sv]
De började engagera sig i de fattigas situation, i synnerhet genom att främja det som blev känt som befrielseteologi.
Swahili[sw]
Hivyo, wakaanza kampeni ya kuwaunga mkono watu maskini, kwa kuanzisha kile kilichoitwa harakati ya Kanisa Katoliki ya kuleta mabadiliko ya kijamii na kutetea haki za kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wakaanza kampeni ya kuwaunga mkono watu maskini, kwa kuanzisha kile kilichoitwa harakati ya Kanisa Katoliki ya kuleta mabadiliko ya kijamii na kutetea haki za kibinadamu.
Tamil[ta]
அதனால், ஏழை மக்களுக்கு உதவும் வகையில் விடுதலை இறையியல் என்ற இயக்கத்தை ஆரம்பித்து வைத்தார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา จึง เริ่ม รณรงค์ เพื่อ ช่วยเหลือ คน จน โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง โดย ส่ง เสริม ขบวนการ เทววิทยา แบบ ปลด ปล่อย ให้ เป็น อิสระ (ซึ่ง พยายาม ต่อ สู้ เพื่อ การ ปฏิรูป สังคม และ สิทธิ มนุษยชน).
Tagalog[tl]
Kaya nagsimula silang mangampanya para sa kapakanan ng mahihirap, partikular na ang pagtataguyod ng tinatawag na teolohiya ukol sa kalayaan (liberation theology).
Tswana[tn]
Ba ne ba simolola go buelela bahumanegi, ba dira jalo thatathata ka go buelela mokgatlho wa thutabodumedi wa kgololesego.
Tongan[to]
Na‘a nau kamata ai ha feingangāue ke tokoni‘i ‘a e masivá, tautefito ‘i hono pouaki ‘a e me‘a na‘e ‘iloa ko e teolosia tau‘atāina.
Turkish[tr]
Onlar özellikle de kurtuluş ilahiyatı olarak bilinen akımı destekleyerek, yoksulların yararına kampanyalar düzenlemeye başladılar.
Tsonga[ts]
Va sungule matsima ya ku tivisa vanhu hi ta swisiwana leswi nga kona, ngopfu-ngopfu hi ku kucetela dyondzo ya vukhongeri ya ntshunxeko.
Ukrainian[uk]
Ці священики почали виступати на захист бідних, зокрема впроваджуючи теологію визволення.
Xhosa[xh]
Baqalisa ukulwel’ amahlwempu, bekhuthaza umzabalazo owawuququzelelwa ngamaRoma Katolika.
Zulu[zu]
Baqala imikhankaso yokusekela abampofu, ikakhulu ngokugqugquzela lokho okwakwaziwa ngokuthi imfundiso yenkolo yokulwela inkululeko.