Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да помогнете на учениците да наизустят този откъс, поканете ги да го рецитират няколко пъти наум и после на глас пред съученик.
Cebuano[ceb]
Aron matabangan ang mga estudyante nga makamemorya niini nga tudling, ipa-recite nila kini sa pipila ka higayon diha sa ilang hunahuna ug dayon ipa-recite og kusog ngadto sa usa ka classmate.
Czech[cs]
Abyste studentům pomohli naučit se tuto pasáž nazpaměť, vyzvěte je, aby si ji v duchu několikrát přeříkali a poté ji řekli svému spolužákovi.
Danish[da]
Hjælp eleverne til at lære dette skriftsted udenad ved at bede dem om at gentage det flere gange for sig selv og derpå højt for en klassekammerat.
German[de]
Damit sich die Schüler diese Lernschriftstelle besser einprägen, lassen Sie sie ein paar Mal leise aufsagen und dann einem Mitschüler vortragen.
English[en]
To help students memorize this passage, invite them to recite it several times in their minds and then aloud to a classmate.
Spanish[es]
Para ayudar a los alumnos a memorizar el pasaje, invítelos a recitarlo mentalmente varias veces y después a repetirlo en voz alta a un compañero.
Estonian[et]
Et aidata õpilastel salme meelde jätta, paluge korrata neid mitu korda endamisi ja seejärel klassikaaslasele ette kanda.
Finnish[fi]
Auta oppilaita oppimaan tämä kohta ulkoa kehottamalla heitä sanomaan se muutamaan kertaan mielessään ja sitten ääneen jollekulle luokkatoverille.
French[fr]
Pour aider les élèves à apprendre ce passage par cœur, demandez-leur de se le réciter plusieurs fois dans la tête et ensuite à haute voix à un camarade.
Croatian[hr]
Kako biste pomogli polaznicima upamtiti ovaj odlomak, pozovite ih da ga izrecitiraju nekoliko puta u svojim mislima, a zatim naglas suučenicima.
Hungarian[hu]
Hogy segíts a tanulóknak memorizálni ezt a részt, kérd meg őket, hogy mondják el többször magukban, majd mondják fel az egyik osztálytársuknak.
Armenian[hy]
Որպեսզի օգնեք ուսանողներին հիշել այս հատվածը, հրավիրեք նրանց մտքում մի քանի անգամ անգիր կրկնել դրանք, իսկ հետո բարձրաձայն կրկնել համադասարանցիների համար։
Indonesian[id]
Untuk membantu siswa menghafalkan petikan ini, ajaklah mereka untuk melafalkannya beberapa kali dalam benak mereka dan kemudian dengan lantang kepada seorang teman sekelas.
Italian[it]
Per aiutare gli studenti a memorizzare questo passo, invitali a ripeterlo molte volte a mente e poi ad alta voce a un compagno di classe.
Japanese[ja]
生徒がこの聖句を暗記するのを助けるため,何回か聖句を心の中で暗唱し,それからクラスメートに声に出して言ってみるよう生徒に言います。
Korean[ko]
학생들이 이 성구를 암기할 수 있도록, 그들에게 마음속으로 여러 번 암송하고 나서, 반 친구에게 소리 내어 암송하라고 한다.
Lithuanian[lt]
Kad padėtumėte mokiniams mintinai išmokti šias eilutes, paprašykite jų kelis kartus mintyse jas pakartoti, o po to garsiai pasakyti savo bendramoksliui.
Latvian[lv]
Lai palīdzētu studentiem iegaumēt šo rakstvietu, aiciniet viņus to vairākkārt atkārtot savā galvā un tad — kādam klasesbiedram.
Malagasy[mg]
Mba hanampiana ireo mpianatra hitadidy io andinin-tsoratra masina io dia asao izy ireo hanonona izany imbetsaka ao an-tsainy ary hanonona izany mafy amin’ny mpiray kilasy aminy avy eo.
Mongolian[mn]
Энэ шүлгийг чээжлэхэд туслахын тулд тэдгээрийг дотроо хэд хэд чээжээр давтан хэлээд, дараа нь ангийнхандаа чанга хэлэхэд суралцагчдыг урь.
Norwegian[nb]
For å hjelpe elevene å lære dette skriftstedet utenat, kan du be dem fremsi det flere ganger i tankene og deretter høyt for en klassekamerat.
Dutch[nl]
Om de cursisten te helpen deze verzen uit het hoofd te leren, laat u ze de tekst enkele keren in hun hoofd en daarna luidop tegen een klasgenoot opzeggen.
Polish[pl]
Aby uczniowie zapamiętali ten fragment, poproś ich, aby kilka razy go powtórzyli w myśli, a następnie na głos koledze lub koleżance z klasy.
Portuguese[pt]
Para ajudar os alunos a memorizar essa passagem, peça-lhes que a recitem para si mesmos várias vezes na mente e depois uma ou duas vezes em voz alta para um colega.
Romanian[ro]
Pentru a ajuta cursanţii să memoreze acest fragment, invitaţi-i să-l recite de mai multe ori în gând şi, apoi, cu glas tare unui coleg.
Russian[ru]
Чтобы помочь студентам заучить этот отрывок, предложите им несколько раз мысленно повторить его по памяти, а затем рассказать вслух одному из участников занятия.
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani i tagata e tauloto nei fuaitau, valaaulia i latou e fai faatele i o latou mafaufau ona fai leotele ai lea i se tagata o le vasega.
Swedish[sv]
För att hjälpa eleverna lära sig det här skriftstället utantill ber du dem upprepa det flera gånger i huvudet och sedan högt för en klasskamrat.
Tagalog[tl]
Para matulungan ang mga estudyante na maisaulo ang mga talatang ito, ipabigkas ito nang maraming beses sa isip lang at pagkatapos ay ipabigkas ito nang malakas sa harap ng isang kaklase.
Tongan[to]
Ke tokoni ki he kau akó hono ako maʻuloto e potufolofola ko ʻení, fakaafeʻi kinautolu ke nau lau maʻuloto tuʻo lahi ia ʻi honau ʻatamaí pea leʻo-lahi ki ha kaungā ako.