Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om hulle verkeerde daad toe te smeer, het hulle hulle vader bedrieg en hom laat dink dat Josef deur ’n wilde dier verskeur is.
Amharic[am]
የፈጸሙትን ክፉ ድርጊት ለመደበቅ ሲሉ ዮሴፍ በዱር አውሬ እንደተበላ በማስመሰል አባታቸውን አታለሉት።
Arabic[ar]
وفي محاولة لتغطية اثمهم، خدعوا اباهم ليعتقد ان يوسف قد قتله حيوان برّي.
Central Bikol[bcl]
Sa pagprobar na itago an saindang salang gibo, dinaya ninda an saindang ama na isipon na si Jose ginadan nin sarong mabangis na hayop.
Bemba[bem]
Mu kwesha ukufimba pa kulufyanya kwabo, bafinshishe shibo ukutontonkanya ukuti Yosefe alipaiwe ku nama mpanga.
Bulgarian[bg]
Опитвайки се да прикрият простъпката си, те измамили баща си, карайки го да мисли, че Йосиф бил убит от див звяр.
Bislama[bi]
Blong traem haedem nogud fasin we oli mekem, oli gyaman long papa blong olgeta, oli mekem hem i ting se wan wael anamol i kilim Josef.
Cebuano[ceb]
Sa paningkamot nga itago ang buhat nilang daotan, sila naglansis sa ilang amahan ngadto sa paghunahuna nga si Jose gipatay sa usa ka mabangis nga hayop.
Czech[cs]
Tento zločin se pokusili zastřít tím, že oklamali svého otce, aby si myslel, že Josefa zabilo nějaké divoké zvíře.
Danish[da]
Og i et forsøg på at skjule hvad de havde gjort, fik de deres fader til at tro at han var blevet dræbt af et vildt dyr.
German[de]
Ihr Vergehen versuchten sie dadurch zu verbergen, daß sie ihren Vater glauben machten, Joseph sei von einem wilden Tier getötet worden.
Efik[efi]
Ke ukeme ndidịp idiọk edinam mmọ, mmọ ẹma ẹbian̄a ete mmọ ndikere nte ke idiọk unam okowot Joseph.
Greek[el]
Προσπαθώντας να συγκαλύψουν την αδικοπραγία τους, αυτοί εξαπάτησαν τον πατέρα τους ώστε να πιστέψει ότι κάποιο θηρίο είχε σκοτώσει τον Ιωσήφ.
English[en]
In an attempt to cover up their wrongdoing, they deceived their father into thinking that Joseph had been killed by a wild animal.
Spanish[es]
A fin de ocultar su mal, engañaron a su padre diciéndole que una fiera había matado a José.
Estonian[et]
Püüdes oma väärtegu varjata, panid nad oma isa pettusega uskuma, et metsloom tappis Joosepi.
Persian[fa]
در تلاشی برای پنهان کردن کار اشتباه خود، پدرشان را با این فکر که یوسف توسط حیوانی وحشی کشته شده بود، فریب دادند.
Finnish[fi]
Yrittäessään salata väärintekonsa he saivat petollisesti isänsä ajattelemaan, että villipeto oli tappanut Joosefin.
French[fr]
Cherchant à dissimuler leur méfait, ils ont fait croire à leur père que Joseph avait été tué par une bête sauvage.
Ga[gaa]
Beni amɛbɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaatsimɔ amɛ efɔŋ feemɔ nɛɛ nɔ lɛ, amɛlaka amɛtsɛ ni amɛha esusu akɛ kooloo awuiyelɔ ko egbe Yosef.
Hebrew[he]
בניסיון להסתיר את העוול שעשו, הונו את אביהם וגרמו לו לחשוב שיוסף נטרף על־ידי חיה רעה.
Hindi[hi]
अपने दुष्कर्म को छिपाने की कोशिश में उन्होंने अपने पिता को यह सोचने में बहकाया कि यूसुफ को एक जंगली जानवर ने मार डाला।
Hiligaynon[hil]
Sa pagtinguha nga taguon ang ila pagpakasala, ginlimbungan nila ang ila amay sa paghunahuna nga si Jose ginpatay sang isa ka mabangis nga sapat.
Croatian[hr]
U nastojanju da prikriju svoj prijestup, svog su oca prijevarno naveli na pomisao da je Josipa ubila divlja zvijer.
Hungarian[hu]
Arra tett kísérletükben, hogy véka alá rejtsék helytelen cselekedetüket, becsapták az apjukat, hadd gondolja azt, hogy Józsefet vadállat ölte meg.
Indonesian[id]
Dalam upaya menutupi perbuatan salah mereka, mereka menipu ayah mereka sehingga berpikir bahwa Yusuf telah dibunuh oleh binatang buas.
Iloko[ilo]
Iti panangpadasda a mangilimed iti basolda, inallilawda ni tatangda, nga impapatida a ni Jose ket pinatay ti maysa nga atap nga animal.
Icelandic[is]
Síðan reyndu þeir að leyna verknaðinum og töldu föður sínum trú um að villidýr hefði drepið Jósef.
Italian[it]
Nel tentativo di coprire il loro peccato, con l’inganno fecero credere al padre che Giuseppe era stato ucciso da una bestia feroce.
Japanese[ja]
そして,自分たちの悪行を覆い隠そうとして,父親をだまし,ヨセフは野獣に殺されたのだと思い込ませました。
Georgian[ka]
თავიანთი მცდარი მოქმედება რომ დაეფარათ, მათ აფიქრებინეს მამას, რომ იოსები მხეცმა დაგლიჯა.
Korean[ko]
자기들의 범죄 행위를 은폐하려는 시도로, 그들은 요셉이 야수에게 죽임을 당한 것으로 생각하도록 아버지를 속였습니다.
Lingala[ln]
Kolukáká mwango mpo na kozipa mabe na bango, bakosaki tata na bango na likanisi ete Yosefe abomamaki na nyama moko ya zámba.
Lozi[loz]
Ka ku lika ku pata bufosi bwa bona, ne ba kwashekile ndat’a bona kuli a nahane kuli Josefa n’a bulailwe ki sibatana.
Lithuanian[lt]
Norėdami nuslėpti savo nusikaltimą, jie melagingai įtikino tėvą, kad Juozapą suėdė žvėris.
Latvian[lv]
Cenzdamies noslēpt izdarīto ļaunumu, viņi piemānīja savu tēvu, lai tas domātu, ka Jāzepu ir nogalinājis plēsīgs zvērs.
Malagasy[mg]
Nanandrana ny hanafina ny ratsy nataony izy ireo ka namitaka ny rainy hihevitra fa novonoin’ny biby dia i Josefa.
Macedonian[mk]
Во обид да го прикријат својот престап, го излажале татка си да помисли дека Јосиф бил растргнат од некоја дива ѕверка.
Marathi[mr]
आपल्या पातकाला लपविण्यासाठी, त्यांनी योसेफाला हिंस्र पशुने मारुन टाकले असा विचार करण्यास आपल्या पित्याला फसविले.
Burmese[my]
သူတို့၏အပြစ်ကို ဖုံးရန်ကြိုးစားသည့်အနေနှင့် ယောသပ်သည် သားရဲတစ်ကောင်၏သတ်ဖြတ်မှုကို ခံခဲ့ရကြောင်း ဖခင်ဖြစ်သူအား အယုံသွင်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I et forsøk på å dekke over det de hadde gjort, forledet de faren til å tro at Josef var blitt drept av et villdyr.
Niuean[niu]
Ke ufiufi ai e kelea, ne fakavaia e lautolu e matua tane ha lautolu ke manamanatu kua keli he manu vale a Iosefa.
Dutch[nl]
In een poging hun slechte gedrag te verhullen, bedrogen zij hun vader door hem te laten denken dat Jozef door een wild dier was gedood.
Northern Sotho[nso]
Ka boiteko bja go uta bobe bja bona, ba ile ba fora tatago bona gore a nagane gore Josefa o be a bolailwe ke sebata.
Nyanja[ny]
Poyesa kubisa cholakwa chawo, ananyenga atate wawo nawachititsa kukhulupirira kuti Yosefe anaphedwa ndi chilombo.
Polish[pl]
Chcąc ukryć swój niecny postępek, wmówili ojcu, że Józefa rozszarpało dzikie zwierzę.
Portuguese[pt]
Na tentativa de encobrir seu mal, enganaram o pai para que pensasse que José tinha sido morto por um animal selvagem.
Romanian[ro]
În încercarea de a-şi ascunde nelegiuirea, ei l-au înşelat pe tatăl lor, făcându-l să creadă că Iosif a fost ucis de o fiară.
Russian[ru]
Чтобы замести следы преступления, братья навели отца на мысль, что Иосифа растерзал дикий зверь.
Kinyarwanda[rw]
Mu gushaka guhisha icyaha cyabo, babeshye se bamwumvisha ko Yozefu yari yishwe n’inyamaswa y’inkazi.
Slovak[sk]
V snahe zakryť svoj zlý čin oklamali svojho otca, aby si myslel, že Jozefa zabilo divé zviera.
Samoan[sm]
Ina ia nanā la latou mea sese, na latou ooleina lo latou tamā ma manatu ai faapea, ua ʻaina Iosefa e se manufeai.
Shona[sn]
Mukuedza kuviga chiito chavo chakaipa, vakanyengedza baba vavo kupinda mukufunga kuti Josefa akanga aurawa nechikara.
Albanian[sq]
Në përpjekje për ta fshehur gabimin e tyre, ata e mashtruan të atin që të besonte se Jozefi ishte vrarë nga një kafshë e egër.
Serbian[sr]
U pokušaju da sakriju svoje zlodelo, oni su naveli svog oca da pomisli da je Josifa ubila neka divlja životinja.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben proeberi foe kibri na ogri di den ben doe, den ben kori a papa foe den, foe di den meki a denki taki wan werdri meti ben kiri Josef.
Southern Sotho[st]
E le ka boiteko ba ho koahela phoso ea bona, ba ile ba thetsa ntat’a bona hore a nahane hore Josefa o bolailoe ke phoofolo e hlaha.
Swedish[sv]
I ett försök att dölja sin synd lurade de sin far till att tro att Josef hade blivit dödad av ett vilddjur.
Swahili[sw]
Katika jitihada ya kufunika kosa lao, walimdanganya baba yao afikirie kwamba Yusufu alikuwa ameuawa na mnyama mwitu.
Tamil[ta]
தங்கள் தவறை மூடிமறைக்க முயற்சி செய்து, யோசேப்பு ஒரு காட்டுமிருகத்தால் கொல்லப்பட்டானென்று நினைக்கும்படி தங்கள் தகப்பனை வஞ்சித்தனர்.
Telugu[te]
తమ తప్పును కప్పిపుచ్చుకునే ప్రయత్నంగా, వారు యోసేపును ఒక క్రూరమృగం చంపిందని భావించేలా తమ తండ్రికి భ్రమ కలిగించారు.
Thai[th]
ด้วย ความ พยายาม จะ ปก ปิด การ ชั่ว ของ ตน เขา ได้ โกหก บิดา ให้ คิด ว่า สัตว์ ป่า กัด กิน โยเซฟ เสีย แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap na mapagtakpan ang kanilang kasalanan, nilinlang nila ang kanilang ama nang ilagay nila sa isip nito na napatay si Jose ng isang mabangis na hayop.
Tswana[tn]
Ba ne ba leka go bipa phoso ya bone ka go tsietsa rraabo gore a akanye gore Josefe o ne a bolailwe ke sebatana.
Tongan[to]
‘I he‘enau feinga ke fakapuliki ‘a ‘enau faihalá, na‘a nau kākaa‘i ‘a ‘enau tamaí ‘o ne fakakaukau ai na‘e tāmate‘i ‘a Siosifa ‘e ha manu fekai.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik haitim rong bilong ol, olsem na ol i giamanim papa bilong ol na bai em i ting wanpela animal bilong bus i bin kilim i dai Josep.
Turkish[tr]
Yaptıkları kötülüğü gizlemek amacıyla babalarına Yusuf’un vahşi bir hayvan tarafından öldürülmüş olduğu düşüncesini kabul ettirdiler.
Tsonga[ts]
Hi ku ringeta ku tumbeta vudyoho bya vona, va xise tata wa vona a anakanya leswaku Yosefa u dlayiwe hi xivandzana.
Twi[tw]
Wɔ mmɔden a wɔbɔe sɛ wɔbɛkata wɔn bɔne so mu no, wɔdaadaa wɔn agya ma osusuwii sɛ aboa bi na akum Yosef.
Tahitian[ty]
E no te huna i ta ratou ohipa hape, ua rave a‘era ratou e ia tiaturi to ratou metua tane e ua pohe o Iosepha i te hoê animala oviri.
Ukrainian[uk]
Намагаючись приховати свій злочин, брати обманули свого батька, сказавши, що Йосипа роздер був дикий звір.
Vietnamese[vi]
Để cố gắng che đậy tội lỗi của họ, họ lừa gạt cha họ để người nghĩ rằng Giô-sép bị một con thú dữ giết chết.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou faiga ʼaē ke nātou fufū tanatou agakovi, neʼe nātou kākāʼi tanatou matuʼa ke ina ʼui neʼe matehi ia Sosefo e te manu fekai.
Xhosa[xh]
Kwilinge lokusifihla isono sabo, bamkhohlisa uYise wacinga ukuba uYosefu wayebulewe lirhamncwa.
Yoruba[yo]
Nínú ìgbìdánwò láti sin ìwà àìtọ́ wọn ní òkú òru, wọn fi ìtànjẹ mú kí bàbá wọn máa ronú pé ẹranko ẹhànnà kan ni ó ti pa Josefu jẹ.
Zulu[zu]
Emzamweni wokufihla isenzo sabo esingalungile, bakhohlisa uyise ngokumenza acabange ukuthi uJosefa wayebulawe isilwane sasendle.