Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 የካህናቱ አለቃ አዛርያስና ካህናቱ ሁሉ ባዩት ጊዜ ግንባሩ በሥጋ ደዌ ተመቶ ነበር!
Cebuano[ceb]
20 Pagtan-aw ni Azarias nga pangulong saserdote ug sa tanang saserdote kaniya, ilang nakita nga nataptan ug sanla ang iyang agtang!
Danish[da]
20 Da ypperstepræsten Azarja og alle de andre præster vendte sig om mod ham, så de at han var blevet ramt af spedalskhed i panden!
Ewe[ee]
20 Esi nunɔlawo ƒe tatɔ Azariya kple nunɔlawo katã trɔ ɖe eŋu la, wokpɔ be anyi ƒo ɖe eƒe ŋgonu!
Greek[el]
20 Όταν ο Αζαρίας ο πρωθιερέας και όλοι οι ιερείς στράφηκαν προς αυτόν, είδαν ότι είχε πληγεί με λέπρα στο μέτωπό του!
English[en]
20 When Az·a·riʹah the chief priest and all the priests turned toward him, they saw that he had been stricken with leprosy in his forehead!
Estonian[et]
+ 20 Peapreester Asarja ja kõik teised preestrid nägid tema laubal pidalitõbe ning saatsid ta sealt kiiresti välja.
Finnish[fi]
20 Kääntyessään häneen päin ylipappi Asarja ja kaikki papit näkivät, että hänellä oli spitaali otsassaan!
Fijian[fj]
20 Ni rai yani vua o Asaraia na iliuliu ni bete kei ira kece na bete, era raica ni sa robota na yadrena na vukavuka!
French[fr]
20 Lorsque le prêtre en chef Azarias et tous les prêtres se tournèrent vers lui, ils virent qu’il était atteint de lèpre au front !
Ga[gaa]
20 Be ni osɔfonukpa Azaria kɛ osɔfoi lɛ fɛɛ yaakwɛ Uzia hiɛ lɛ, naa, kpiti eshwie ehiɛnaa sakoo!
Gilbertese[gil]
20 Ngke a a rairaki nakon teuaei Ataria are te mataniwi n ibonga* ma ibonga ni kabane, ao a a noria bwa e a rebera ramwana!
Gun[guw]
20 Whenue Azalia yẹwhenọgán lọ po yẹwhenọ lọ lẹpo po lẹkọ pọ́n ẹn, yé mọdọ e ko yin hihò gbọn pòzọ̀n dali to ota etọn nukọn!
Hindi[hi]
यह सब यहोवा के भवन में, धूप की वेदी के पास याजकों के सामने हुआ। 20 प्रधान याजक अजरयाह और बाकी सब याजकों ने देखा कि उसके माथे पर कोढ़ हो गया है!
Hiligaynon[hil]
20 Nakita ni Azarias nga puno nga saserdote kag sang tanan nga saserdote nga gintubuan sia sing aro sa iya agtang!
Hungarian[hu]
20 Amikor Azária, a főpap, meg az összes pap feléje fordult, látták, hogy lepra jelent meg a homlokán.
Indonesian[id]
20 Sewaktu Imam Kepala Azaria dan semua imam melihat ke arahnya, mereka melihat bahwa dia terkena kusta di dahinya!
Iloko[ilo]
20 Idi kimmita kenkuana ni Azarias a panguluen a padi ken ti amin a papadi, nakitada nga agkukutelen ti mugingna!
Isoko[iso]
20 Nọ Azaraya olori izerẹ na avọ izerẹ na kpobi a rri rie, a tẹ ruẹ nọ oti ọ va noi aruezo ze!
Italian[it]
20 Quando il capo sacerdote Azarìa e tutti i sacerdoti si voltarono verso di lui, videro che era stato colpito con la lebbra sulla fronte!
Kongo[kg]
20 Ntangu Azaria mfumu ya banganga-nzambi mpi banganga-nzambi yonso balukaka sambu na kutala yandi, bo monaka nde maladi ya lepre me simba yandi na mbunzu!
Kikuyu[ki]
20 Rĩrĩa Azaria ũcio mũnene wa athĩnjĩri-Ngai hamwe na athĩnjĩri-Ngai acio angĩ othe maamũrorire, makĩona atĩ nĩ aahũũrĩtwo na mangũ thiithi-inĩ wake!
Kazakh[kk]
20 Жоғарғы діни қызметкер Азариях пен басқа да діни қызметкерлер патшаға қарағанда, оның маңдайында алапес дағының пайда болғанын көрді.
Kaonde[kqn]
20 Azaliya ñanga mukatampe ne bañanga bonse byo bamutajile, bamwene’mba pa kilungi kyanji paji mbumba!
Ganda[lg]
20 Azaliya kabona omukulu ne bakabona abalala bonna bwe baamutunuulira, ne balaba nga yali akubiddwa ebigenge mu kyenyi!
Lozi[loz]
20 Azaria muprisita yomuhulu ni baprisita kaufela haba mutalima, babona kuli unatilwe mbingwa fa pata!
Lithuanian[lt]
+ 20 Vyriausiasis kunigas Azarijas ir visi kunigai pažvelgė į jį ir mato – jo kakta raupsuota!
Luba-Katanga[lu]
20 Azadia kitobo mukulu ne babitobo bonso pa kumutala, bamona’mba makopo abamukwata mu mpala yandi!
Luba-Lulua[lua]
20 Pavua Azaya mfumu wa bakuidi ne bakuidi bonso bamutangile, bakamona ne: nsudi ivua mimukuate mu mpala!
Luvale[lue]
20 Omu kapilishitu wamukulwane Azaliya navapilishitu vosena vamushishikile, vamwene nakwachiwa mbumba haluholo.
Malayalam[ml]
+ 20 മുഖ്യപുരോഹിതനായ അസര്യ യും മറ്റു പുരോ ഹി ത ന്മാ രും നോക്കി യ പ്പോൾ അതാ, ഉസ്സീയ യു ടെ നെറ്റി യിൽ കുഷ്ഠം ബാധി ച്ചി രി ക്കു ന്നു!
Norwegian[nb]
20 Da overpresten Asạrja og alle prestene så på ham, oppdaget de at han var angrepet av spedalskhet i pannen!
Nepali[ne]
२० जब मुख्य पुजारी अजर्याह र अरू पुजारीहरू तिनीतिर फर्के, तब उनीहरूले तिनको निधारमा कुष्ठरोग निस्केको देखे।
Dutch[nl]
20 Toen de overpriester Aza̱rja en alle priesters naar hem keken, zagen ze dat zijn voorhoofd door melaatsheid was aangetast!
Pangasinan[pag]
20 Sanen sikatoy ninengneng nen Azarias a manunan saserdote tan saray arum nin saserdote, anengneng dan sikatoy akating ed moling!
Polish[pl]
20 Gdy naczelny kapłan Azariasz oraz pozostali kapłani spojrzeli na niego, zobaczyli trąd na jego czole.
Portuguese[pt]
20 Quando Azarias, o principal sacerdote, e todos os sacerdotes olharam para ele, viram que ele tinha sido atacado de lepra na testa!
Sango[sg]
20 Tongana kota prêtre Azariah na tanga ti aprêtre ni kue abâ lo, ala bâ so buruma asigi na devant ti li ti lo!
Swedish[sv]
20 När den främste prästen Asarja och alla de andra prästerna tittade på honom såg de att hans panna var angripen av spetälska.
Swahili[sw]
20 Azaria mkuu wa makuhani na makuhani wote walipogeuka na kumtazama, waliona kwamba alikuwa amepigwa na ukoma kwenye paji la uso!
Congo Swahili[swc]
20 Wakati Azaria mukubwa wa makuhani na makuhani wote waligeuka kumuelekea, waliona kwamba alikuwa amepigwa ukoma kwenye paji la uso wake!
Tamil[ta]
20 முதன்மை குருவான அசரியாவும் மற்ற குருமார்கள் எல்லாரும் அவரைப் பார்த்தபோது, அவருடைய நெற்றியில் தொழுநோய் வந்திருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
20 Bainhira amlulik boot Azarias no amlulik sira seluk hotu fila oin ba nia, sira haree katak ninia reen-toos kona ona moras-lepra!
Tigrinya[ti]
+ 20 ዓዛርያ እቲ ሊቀ ኻህናትን ኵሎም ካህናትን ምስ ጠመትዎ ድማ፡ ኣብ ግምባሩ ብደዌ ኸም እተወቕዐ ረኣዩ!
Tagalog[tl]
20 Nang tingnan siya ng punong saserdoteng si Azarias at ng lahat ng saserdote, nakita nila ang ketong sa noo niya!
Tetela[tll]
20 Lam’akɛwɔ Azariya owandji w’ɛlɔmbɛdi ndo ɛlɔmbɛdi tshɛ otsha le nde, vɔ wakɛnyi dia nde ambotomba sudi lo okoko.
Tongan[to]
20 ‘I he hanga atu kiate ia ‘a ‘Asalaia ko e taula‘eiki lahí mo e kotoa ‘o e kau taula‘eikí, na‘a nau sio kuo taa‘i ‘aki ia ‘a e kiliá ‘i hono la‘é!
Tonga (Zambia)[toi]
20 Lino Azariya mupati wabapaizi abapaizi boonse nobakamulanga, bakabona kuti waba acinsenda ankumo yakwe.
Tok Pisin[tpi]
20 Taim bikpris Asaria na olgeta pris i lukluk i stap, sik lepra i kamap long poret bilong em!
Tatar[tt]
20 Баш рухани Азария белән бүтән руханилар карасалар, ни күрсеннәр, аның маңгаена махау суккан!
Tumbuka[tum]
20 Azariya, mulara wa ŵasembe na ŵasembe wose ŵakamulaŵiska ndipo ŵakawona kuti vyoni vyataka pa chisko chake.
Tuvalu[tvl]
20 I te taimi ne ‵saga atu ei a Asalia te faitaulaga pule mo faitaulaga katoa ki a ia, ne lavea ne latou me ko oko atu te lepela ki tena lae!
Ukrainian[uk]
20 Коли старший священик Азарı́я та всі священики глянули на нього і побачили на його чолі проказу, то стали швидко виводити його звідти.
Vietnamese[vi]
20 Khi trưởng tế A-xa-ria và tất cả các thầy tế lễ quay sang ông thì thấy phong cùi nổi trên trán ông!
Waray (Philippines)[war]
20 Han hi Azarias nga punoan nga saserdote ngan an ngatanan nga saserdote liningi ha iya, ira nakita nga nagkaada hiya liprosi ha iya agtang!
Yoruba[yo]
20 Nígbà tí Asaráyà olórí àlùfáà àti gbogbo àlùfáà yíjú sí i, wọ́n rí i pé ẹ̀tẹ̀ ti kọ lù ú níwájú orí!