Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така, въпреки временните мерки, въведени от някои държави членки (програмите за бракуване), европейският автомобилен пазар — и по-специално в Западна Европа, който е най-важният пазар за групата PSA Peugeot Citroën[4] — е претърпял драстичен спад през втората половина на 2008 г. с понижение на броя на новорегистрираните леки и лекотоварни автомобили в Европа (18 страни от Западна Европа) с 10,7 % през третото тримесечие и със 17 % през четвъртото тримесечие на 2008 г. спрямо същия период през предходната година.
Czech[cs]
I přes dočasná opatření zavedená některými členskými státy (například programy sešrotování) se tak evropský trh s automobily – zejména v západní Evropě, jež představuje nejvýznamnější trh skupiny PSA Peugeot Citroën[4] – v průběhu druhého pololetí roku 2008 drasticky zhroutil, přičemž došlo k poklesu registrací osobních a lehkých užitkových vozidel v Evropě (18 zemí západní Evropy) o 10,7 % ve třetím čtvrtletí roku 2008 a o 17 % ve čtvrtém čtvrtletí roku 2008 v porovnání se stejným obdobím předcházejícího roku.
Danish[da]
På trods af midlertidige foranstaltninger i visse medlemsstater (f.eks. skrotningsordninger) er det europæiske bilmarked, især i Vesteuropa, som er det største marked for koncernen PSA Peugeot Citroën[4], således kollapset i andet halvår af 2008 med en nedgang i nyindregistrerede personbiler og lettere klasser af erhvervskøretøjer i Europa (18 vesteuropæiske lande) på 10,7 % i tredje kvartal og 17 % i fjerde kvartal af 2008 sammenlignet med den samme periode året før.
German[de]
B. Verschrottungsprogramme) ist der europäische Automobilmarkt – vor allem in Westeuropa, dem wichtigsten Markt für den Konzern PSA Peugeot Citroën[4] – im zweiten Halbjahr 2008 stark eingebrochen: Die Zulassungen von Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeugen in Europa (18 westeuropäische Länder) ist – im Vergleich zum selben Zeitraum des Vorjahres – im dritten Quartal um 10 ,7 % und im vierten Quartal 2008 um 17 % gesunken.
Greek[el]
Έτσι, παρά τα προσωρινά μέτρα που ελήφθησαν σε ορισμένα κράτη μέλη (παραδείγματος χάρη τα προγράμματα απόσυρσης), η ευρωπαϊκή αγορά αυτοκινήτου – ιδίως στη δυτική Ευρώπη, που αποτελεί τη σημαντικότερη αγορά για τον όμιλο PSA Peugeot Citroën[4] – κατέρρευσε απότομα κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2008, με πτώση των καταχωρίσεων ιδιωτικών και ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων στην Ευρώπη (18 χώρες της δυτικής Ευρώπης) κατά 10,7 % το τρίτο τρίμηνο και 17 % το τέταρτο τρίμηνο του 2008, σε σχέση με την ίδια περίοδο κατά το προηγούμενο έτος.
English[en]
Thus, despite the temporary measures introduced by some Member States (for example, scrapping programmes), the European vehicle market – particularly in Western Europe, which is the largest market for the group PSA Peugeot Citroën[4] – collapsed suddenly in the second half of 2008, with a 10.7% decrease in registrations of light passenger and commercial vehicles in Europe (18 Western European countries) in the third quarter and a 17% decrease in the fourth quarter of 2008, in relation to the same period over the previous year.
Spanish[es]
Por consiguiente, a pesar de las medidas temporales introducidas por algunos Estados miembros —especialmente en Europa Occidental, que constituye el principal mercado del grupo PSA Peugeot Citroën[4]— el mercado europeo del automóvil se hundió bruscamente en el segundo semestre de 2008, con descensos de las matriculaciones de turismos y vehículos comerciales ligeros en Europa (dieciocho países de Europa Occidental) del 10,7 % en el tercer trimestre y del 17 % en el cuarto trimestre de 2008, respecto a los mismos períodos del año anterior.
Estonian[et]
Seega, vaatamata mõne liikmesriigi võetud ajutistele meetmetele (nt lammutuskavad), vähenes Euroopa autoturg, eelkõige Lääne-Euroopa turg, mis on kontserni PSA Peugeot Citroën jaoks kõige olulisem[4], 2008. aasta teisel poolaastal drastiliselt. Võrreldes eelmise aasta sama perioodiga vähenes era- ja väikeste tarbesõidukite arvelevõtt Euroopas (18 Lääne-Euroopa riiki) 2008. aasta kolmandas kvartalis 10,7 % ja neljandas kvartalis de 17 %.
Finnish[fi]
Näin ollen tiettyjen jäsenvaltioiden käyttöön ottamista tilapäisistä toimenpiteistä (esimerkiksi romutusohjelmat) huolimatta eurooppalainen automarkkina – erityisesti Länsi-Euroopassa, joka on PSA Peugeot Citroën ‐konsernin tärkein markkina[4] – romahti äkillisesti vuoden 2008 jälkipuoliskolla, ja kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen rekisteröinnit vähenivät Euroopassa (18 Länsi-Euroopan maata) 10,7 prosenttia vuoden 2008 kolmannella neljänneksellä ja 17 prosenttia neljännellä neljänneksellä verrattuna samaan jaksoon edellisenä vuonna.
French[fr]
Ainsi, en dépit des mesures temporaires introduites par certains États membres (par exemple, des programmes de mise à la casse), le marché automobile européen – en particulier en Europe occidentale, qui est le plus important marché pour le groupe PSA Peugeot Citroën[4] – s'est brutalement effondré au deuxième semestre de l'année 2008, avec une baisse des immatriculations de véhicules particuliers et utilitaires légers en Europe (18 pays d'Europe occidentale) de 10,7 % au troisième trimestre et de 17 % au quatrième trimestre 2008, par rapport à la même période l'année précédente.
Hungarian[hu]
Így, annak ellenére, hogy bizonyos tagállamok ideiglenes intézkedéseket (pl. selejtezési programokat) vezettek be, 2008. második felében az európai gépjárműpiac drámaian összeomlott, főként a PSA Peugeot Citroën csoport számára a legfontosabb piacot jelentő Nyugat-Európában[4]: 2008 harmadik negyedévében 10,7 %-kal, negyedik negyedévében pedig 17 %-kal csökkent az előző év azonos időszakához képest a könnyű személygépjárművek és haszongépjárművek regisztrálása Európában (Nyugat-Európa 18 országában).
Italian[it]
Nonostante le misure temporanee adottate da alcuni Stati membri (come gli incentivi alla rottamazione), il mercato automobilistico europeo, in particolare quello dell'Europa occidentale che è il più importante per il gruppo PSA Peugeot Citroën[4], ha subito un brusco crollo nel secondo semestre del 2008, con una riduzione delle immatricolazioni dei veicoli passeggeri e commerciali leggeri in Europa (nei 18 paesi dell'Europa occidentale) del 10,7% nel terzo trimestre e del 17% nel quarto trimestre del 2008 rispetto allo stesso periodo dell'anno precedente.
Lithuanian[lt]
Taigi, nepaisant kai kurių valstybių narių nustatytų laikinųjų priemonių (pvz., atidavimo į metalo laužą programų), antrąjį 2008 m. pusmetį Europos automobilių rinka (ypač Vakarų Europos rinka, kuri yra didžiausia grupės PSA Peugeot Citroën rinka[4]) staiga žlugo: Europoje (18 Vakarų Europos šalių) lengvųjų automobilių ir mažos keliamosios galios krovininių transporto priemonių registracija, palyginti su tuo pačiu praeitų metų laikotarpiu, sumažėjo 10,7 proc. trečiąjį 2008 m. ketvirtį ir 17 proc. ketvirtąjį 2008 m. ketvirtį.
Latvian[lv]
Tādējādi, neraugoties uz atsevišķu dalībvalstu ieviestajiem pagaidu pasākumiem (piemēram, lūžņos nodošanas programmām), Eiropas autotirgus – īpaši Rietumeiropas autotirgus, kas ir PSA Peugeot Citroën grupas nozīmīgākais tirgus[4] , – 2008. gada otrajā pusgadā krasi samazinājās, piedzīvojot vieglo automobiļu un vieglo kravas automobiļu reģistrācijas kritumu Eiropā (18 Rietumeiropas valstīs) par 10,7 % 2008. gada trešajā ceturksnī un par 17 % 2008. gada ceturtajā ceturksnī salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu.
Maltese[mt]
Għalhekk, minkejja l-miżuri temporanji li ttieħdu minn ċerti Stati Membri (pereżempju, programmi għall-iskrappjar), is-suq Ewropew tal-vetturi - b’mod partikolari fl-Ewropa tal-Punent, li huwa l-akbar suq għall-grupp PSA Peugeot Citroën[4] - ikkollassa f’daqqa fit-tieni semestru tas-sena 2008, bi tnaqqis fir-reġistrazzjonijiet ta’ vetturi privati u kummerċjali ħfief fl-Ewropa (18-il pajjiż tal-Ewropa tal-Punent) ta’ 10,7% fit-tielet semestru u ta’ 17% fir-raba’ semestru 2008, meta mqabbel mal-istess perjodu fis-sena preċedenti.
Dutch[nl]
Ondanks de tijdelijke maatregelen die bepaalde lidstaten hebben getroffen (onder andere slooppremies) is de Europese automarkt – in het bijzonder in West-Europa, de belangrijkste markt voor de groep PSA Peugeot Citroën[4] – in het tweede semester van 2008 plots ingestort, met een daling van de inschrijvingen van personenwagens en lichte bedrijfswagens in Europa (18 landen van West-Europa) van 10,7 % in het derde kwartaal en van 17 % in het vierde kwartaal van 2008 in vergelijking met dezelfde periode van het jaar daarvoor.
Polish[pl]
Pomimo tymczasowych rozwiązań wprowadzonych przez niektóre państwa członkowskie (np. programy złomowania) europejski rynek motoryzacyjny – który jest, zwłaszcza w Europie Zachodniej, najważniejszym rynkiem zbytu grupy PSA Peugeot Citroën[4] – gwałtownie załamał się w drugim półroczu 2008 r. W porównaniu z tym samym okresem w roku poprzednim w trzecim kwartale 2008 r. odnotowano spadek rejestracji samochodów osobowych i lekkich pojazdów użytkowych w Europie (w 18 państwach Europy Zachodniej) o 10,7 %, zaś w czwartym kwartale o 17 %.
Portuguese[pt]
Assim, não obstante as medidas temporárias que alguns Estados-Membros tomaram (por exemplo, os programas de retirada de circulação de veículos usados), o mercado automóvel europeu - em especial na Europa Ocidental, que constitui o principal mercado para o grupo PSA Peugeot Citroën[4] – desmoronou-se brutalmente no segundo semestre de 2008, com uma queda do número de registos de matrículas de veículos particulares e utilitários ligeiros na Europa (18 países da Europa Ocidental) de 10,7% no terceiro trimestre e de 17% no quarto trimestre de 2008, em relação ao mesmo período do ano anterior.
Romanian[ro]
Astfel, în pofida măsurilor temporare introduse de anumite state membre (de exemplu, programe de tip „rabla”), piața europeană a automobilului – mai ales în Europa occidentală, cea mai importantă pentru grupul Peugeot Citroën[4] – s-a prăbușit brusc în a doua jumătate a anului 2008, cu o scădere a înmatriculărilor de vehicule particulare și utilitare ușoare în Europa (18 țări din Europa occidentală) de 10,7% în cel de-al treilea trimestru și de 17% în cel de-al patrulea trimestru din 2008, în raport cu aceeași perioadă a anului precedent.
Slovak[sk]
Takto sa aj napriek dočasným opatreniam zavedeným niektorými členskými štátmi (napríklad programy zošrotovania) európsky automobilový trh – najmä v západnej Európe, ktorá predstavuje najvýznamnejší trh skupiny PSA Peugeot Citroën[4] – v druhom polroku 2008 náhle zrútil, pričom došlo k poklesu registrácií ľahkých osobných a úžitkových vozidiel v Európe (18 krajín západnej Európy) o 10,7 % v treťom štvrťroku a o 17 % vo štvrtom štvrťroku 2008 v porovnaní s rovnakým obdobím v predchádzajúcom roku.
Slovenian[sl]
Kljub začasnim ukrepom, ki so jih uvedle nekatere države članice (npr. programi razgradnje vozil), se je evropski avtomobilski trg, zlasti v zahodni Evropi, ki je najpomembnejše tržišče skupine PSA Peugeot Citroën[4], zato v drugi polovici leta 2008 nenadoma zrušil. Število registracij osebnih vozil in lahkih gospodarskih vozil v Evropi (18 držav zahodne Evrope) se je v tretjem četrtletju 2008 zmanjšalo za 10,7 %, v zadnjem četrtletju 2008 pa za 17 % v primerjavi z istim obdobjem predhodnega leta.
Swedish[sv]
Trots tillfälliga åtgärder som vidtagits av vissa medlemsstater (t.ex. skrotningsprogram) försämrades situationen för den europeiska fordonsmarknaden drastiskt under andra halvåret 2008, särskilt i Västeuropa som är den största marknaden för PSA Peugeot Citroën[4]. Under tredje kvartalet 2008 sjönk registreringen av nya personbilar och lätta nyttofordon i Europa (18 västeuropeiska länder) med 10,7 % och under fjärde kvartalet 2008 med 17 % i förhållande till samma period föregående år.