Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Job het van Hom gesê: “[Hy] wat die noorde uitspan oor die chaos, wat die aarde ophang oor ’n niks” (Job 26:7).
Arabic[ar]
(ايوب ٢٦:٧) فوصف الارض كجسم مستدير معلَّق في الفضاء دون دعم مرئي يبدو عصريا على نحو لافت للنظر.
Central Bikol[bcl]
(Job 26:7) An paglaladawan sa daga bilang bilog na nakabitin sa espasyo na mayong naheheling na suporta pambihira kamodernong pagdangogon.
Bemba[bem]
(Yobo 26:7) Ubulondoloshi bwe sonde nge lyashinguluka ilyakobekwa apashaba kantu ukwabula ifya kwafwilisha bulomfwika ubwa muno nshiku nga nshi.
Cebuano[ceb]
(Job 26:7) Ang paghubit sa yuta ingong linginong butang nga nagbitay sa wanang nga walay makitang tigsuportar mopatim-aw nga moderno kaayo.
Czech[cs]
(Job 26:7) Popis Země jako kulatého tělesa zavěšeného v prostoru bez viditelné opory zní pozoruhodně moderně.
Danish[da]
(Job 26:7) Beskrivelsen af Jorden som et rundt legeme ophængt i rummet uden nogen synlig støtte, svarer bemærkelsesværdigt til det vi ved i dag.
German[de]
Und Hiob sagte diesen Einen betreffend: „Er spannt den Norden aus über dem leeren Raum, hängt die Erde auf an nichts“ (Hiob 26:7).
Efik[efi]
(Job 26:7) Nditịn̄ mban̄a isọn̄ nte ekara n̄kpọ ke ufụm enyọn̄ ye unana n̄kpọ ndomokiet oro ẹkụtde ke enyịn ndimụm enye n̄kama ebiet ata ifiọk eyomfịn.
Greek[el]
(Ιώβ 26:7) Η περιγραφή της γης ως ενός σφαιρικού ουράνιου σώματος που αιωρείται στο κενό χωρίς ορατά υποστηρίγματα μοιάζει ιδιαίτερα σύγχρονη.
English[en]
(Job 26:7) The description of the earth as a round body suspended in space with no visible support sounds remarkably modern.
Spanish[es]
Y Job dijo de esa misma Persona: “Él está extendiendo el norte sobre el lugar vacío, colgando la tierra sobre nada”. (Job 26:7.)
Estonian[et]
(Iiob 26:7) Kirjeldus maast kui ümmargusest kerast, mis ripub maailmaruumis ilma mingi nähtava toeta, mõjub üsna kaasaegselt.
Finnish[fi]
(Job 26:7) Kuvaus maasta pyöreänä kappaleena, joka riippuu avaruudessa ilman mitään näkyvää tukea, vaikuttaa hyvin nykyaikaiselta.
French[fr]
Job a dit du même Personnage: “Il étend le nord sur le lieu vide, suspendant la terre sur le néant.” (Job 26:7).
Hebrew[he]
(איוב כ”ו:7) תיאור הארץ כגוף עגול תלוי בחלל, ללא תמיכה נראית־לעין, נשמע מודרני להפליא.
Hiligaynon[hil]
(Job 26:7) Moderno gid pamatian ang paglaragway sa duta subong isa ka tipulon nga butang nga nagabitay sa kahawaan nga wala sing kitaon nga sakdag.
Indonesian[id]
(Ayub 26:7) Gambaran mengenai bumi sebagai benda bulat yang tergantung di ruang angkasa tanpa ada yang menyangga kedengaran sangat modern.
Iloko[ilo]
(Job 26:7) Ti pannakailadawan ti daga kas nagtimbukel a bagi a naibitin iti law-ang nga awan makita a mangsupsuportar ket kasla nakaskasdaaw ti kinabarona.
Icelandic[is]
(Jobsbók 26:7) Lýsing Biblíunnar á jörðinni sem hnetti er svífur um í geimnum án nokkurs sýnilegs stuðnings hljómar mjög svo nútímanleg.
Italian[it]
(Giobbe 26:7) La descrizione della terra come un corpo rotondo sospeso nello spazio senza sostegni visibili suona notevolmente moderna.
Japanese[ja]
ヨブ 26:7)目に見える支えなしに空間に浮かぶ丸い物体として地球を描写したこの言葉には,驚くほど現代的な響きがあります。
Korean[ko]
(욥 26:7) 보이는 버팀대가 전혀 없이 공간에 달려 있는 구체(球體)로 지구를 묘사한 것은 주목할 만한 현대식 설명이다.
Lozi[loz]
(Jobo 26:7) Taluso ya kuli lifasi-mubu ki le li cica ni kuli li kund’oka mwa mbyumbyulu ku si na fo li tomile i utwahala ku ba ya mwa lizazi la cwale.
Malagasy[mg]
Ary niteny ny aminy toy izao i Joba: “Mamelatra ny lanitra avaratra ho eny ambonin’ny habakabaka Izy ary manantona ny tany amin’ny tsy misy.” (Joba 26:7).
Norwegian[nb]
(Job 26: 7, EN) Når jorden beskrives som et rundt legeme som henger i rommet uten noen synlig støtte, så virker det jo temmelig moderne.
Dutch[nl]
En Job zei over Hem: „Hij spant het noorden uit over de lege ruimte, hangt de aarde op aan niets” (Job 26:7).
Nyanja[ny]
(Yobu 26:7) Kulongosoledwa kwa dziko lapansi kukhala mbulumbwa yolenjekeka popanda chochilikiza chowoneka kukumveka kukhala kwamakonodi.
Portuguese[pt]
(Jó 26:7) A descrição da terra como um corpo circular, suspenso no espaço sem nenhum apoio visível, soa admiravelmente atual.
Romanian[ro]
Iov a spus despre aceeaşi Persoană: „El întinde nordul deasupra locului vid, suspendînd pămîntul pe nimic“ (Iov 26:7).
Slovak[sk]
(Jób 26:7) Opis Zeme ako guľatého telesa zaveseného v priestore bez viditeľnej opory je pozoruhodne moderný.
Slovenian[sl]
(Job 26:7) Opis zemlje kot okroglega telesa, ki lebdi v zraku brez vidne podpore, zveni nenavadno sodobno.
Samoan[sm]
(Iopu 26:7) O le faamatalaga e uiga i le lalolagi e avea o se mea lapotopoto o loo tautau i le vateatea e lē o mafai ona iloa atu se mea o lagolagoina e iloga lona tutusa ma faamatalaga faaonaponei.
Shona[sn]
(Jobho 26:7) Kurondedzerwa kwapasi sechinhu chakaurungana chakaturikwa muchadenga chisina tsigiro inooneka kunonzwika kuva kwazvino uno nenzira inoshamisa.
Sranan Tongo[srn]
Èn Yob ben taki fu na wan disi: „A e span a nordsey abra na leygi presi, e anga na grontapu na noti” (Yob 26:7).
Southern Sotho[st]
(Jobo 26:7, NW) Tlhaloso ea lefatše joaloka ntho e chitja e fanyehiloeng sepaka-pakeng ho se setšehetso se bonahalang e utloahala ka mokhoa o tsotehang e le ea mehleng ea kajeno.
Swedish[sv]
(Job 26:7) Beskrivningen av jorden som en rund himlakropp som svävar i rymden utan något synligt stöd låter påfallande modern.
Swahili[sw]
(Ayubu 26:7) Lile elezo la kwamba dunia ni gimba la mviringo lenye kuning’inia katika anga bila tegemezo lionekanalo lasikika kuwa la ki-siku-hizi sana.
Thai[th]
(โยบ 26:7) คํา พรรณนา เกี่ยว กับ โลก ว่า มี สัน ฐาน กลม ลอย อยู่ ใน อวกาศ โดย ไม่ มี สิ่ง รอง รับ ที่ เห็น ด้วย ตา นั้น ฟัง ดู เป็น แบบ สมัย ปัจจุบัน อย่าง น่า ทึ่ง.
Tagalog[tl]
(Job 26:7) Ang paglalarawan sa lupa bilang isang bilog na bagay na nakabitin sa kalawakan at walang nakikitang nakasusuporta ay kung pakikinggan totoong moderno.
Tswana[tn]
(Yobe 26:7) Go tlhalosiwa ga lefatshe jaaka sengwe se se kgolokwe le seo se lepeleditsweng mo lefaufaung se sa tshegediwa ke sepe, ka mo go gakgamatsang go utlwala e le ga segompieno.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 26:7) Em nau, Baibel i stori olsem graun i raunpela na i hangamap nating —dispela i stret tru wantaim save ol man i bin kisim long nau, a?
Turkish[tr]
(Eyub 26:7) Dünyanın, burada görünür bir destek olmaksızın uzayda asılı yuvarlak bir cisim olarak geçen kaydı, çağdaş anlayışa dikkate değer şekilde uygundur.
Tsonga[ts]
(Yobo 26:7) Nhlamuselo ya misava tanihi nchumu wa xirhendzevutana lowu lengalengaka empfhukeni lowu nga riki na vuseketelo lebyi vonakaka namuntlha yi twala hi ndlela leyi xiyekaka.
Vietnamese[vi]
Còn Gióp thì nói về Đấng đó mà rằng: “Chúa trải bắc cực ra trên vùng trống, treo trái đất trong khoảng không-không” (Gióp 26:7).
Xhosa[xh]
(Yobhi 26:7) Ukuchazwa komhlaba njengalowo uyingqukuva elengalenga esithubeni kungekho nto ibonakalayo ewuxhasileyo kuvakala kuyinkolo yezi mini ngokuncamisileyo.
Chinese[zh]
约伯记26:7)地球悬浮在太空之中,四周并无可见的支撑物——圣经这段描写与现代主张的吻合实在令人惊讶。
Zulu[zu]
(Jobe 26:7) Lencazelo yomhlaba oyisiyingelezi esiphanyekwe emkhathini esingenasisekelo esibonakalayo izwakala ingeyesimanje ngokuphawulekayo.