Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon kini maoy sa panahon sa iyang usa ka tuig ug tunga nga pag-estar didto sa Corinto (Buh 18: 1, 11) nga gisulat ni Pablo kining sulata, nan lagmit nga kini gisulat tali sa tinghunlak sa 50 ug sa tingpamulak sa 52 K.P., ang samang yugto nga siya misulat sa iyang kanonikal nga mga sulat ngadto sa mga taga-Tesalonica.
Czech[cs]
Pokud Pavel psal tento dopis během svého jedenapůlletého pobytu v Korintu (Sk 18:1, 11), pravděpodobně jej napsal někdy mezi podzimem 50 a jarem 52 n. l. — v tomtéž období, během kterého napsal své kanonické dopisy Tesaloničanům.
Danish[da]
Hvis det var under Paulus’ halvandet år lange ophold i Korinth at han skrev brevet (Apg 18:1, 11), blev det sandsynligvis skrevet på et tidspunkt mellem efteråret 50 og foråret 52, den samme periode hvori han skrev sine kanoniske breve til thessalonikerne.
German[de]
Wenn Paulus diesen Brief während seines eineinhalbjährigen Aufenthalts in Korinth (Apg 18:1, 11) schrieb, dann fiele die Zeit der Niederschrift zwischen den Herbst 50 und das Frühjahr 52 u. Z., die gleiche Epoche, in der er seine kanonischen Briefe an die Thessalonicher schrieb.
Greek[el]
Αν ο Παύλος έγραψε αυτή την επιστολή μέσα στον ενάμιση χρόνο που έμεινε στην Κόρινθο (Πρ 18:1, 11), τότε ο χρόνος συγγραφής πιθανώς τοποθετείται ανάμεσα στο φθινόπωρο του 50 και στην άνοιξη του 52 Κ.Χ., βασικά την ίδια περίοδο κατά την οποία έγραψε τις κανονικές επιστολές του προς τους Θεσσαλονικείς.
English[en]
If it was during his year-and-a-half stay in Corinth (Ac 18:1, 11) that Paul wrote this letter, then the time of writing was likely between the autumn of 50 and the spring of 52 C.E., the same general period during which he wrote his canonical letters to the Thessalonians.
Spanish[es]
Se cree que Pablo escribió su carta durante su estancia de año y medio en Corinto (Hch 18:1, 11), en cuyo caso es probable que la escribiera entre el otoño del año 50 y la primavera de 52 E.C., el mismo período durante el que escribió sus cartas a los tesalonicenses.
Finnish[fi]
Jos Paavali kirjoitti tämän kirjeen puolitoista vuotta kestäneen Korintissa olonsa aikana (Ap 18:1, 11), niin kirjoittaminen tapahtui todennäköisesti vuoden 50 syksyn ja vuoden 52 kevään välisenä aikana, samoihin aikoihin kuin hän kirjoitti kanoniset kirjeensä tessalonikalaisille.
French[fr]
Si Paul écrivit sa lettre pendant son séjour d’un an et demi à Corinthe (Ac 18:1, 11), alors elle fut vraisemblablement rédigée entre l’automne 50 et le printemps 52 de n. è., à l’époque où il écrivit ses lettres canoniques aux Thessaloniciens.
Hungarian[hu]
Ha Pál a másfél éves korintuszi tartózkodása alatt írta a levelet (Cs 18:1, 11), akkor erre i. sz. 50 ősze és 52 tavasza között került sor. A tesszalonikaiaknak is ebben az időben írhatta a bibliai kánonhoz tartozó leveleit.
Indonesian[id]
Seandainya Paulus menulis surat ini sewaktu ia tinggal selama satu setengah tahun di Korintus (Kis 18:1, 11), penulisannya mungkin berlangsung antara musim gugur tahun 50 M dan musim semi tahun 52 M, pada periode yang sama ketika ia menulis surat-surat kanonisnya kepada orang-orang Tesalonika.
Iloko[ilo]
No insurat ni Pablo daytoy a surat bayat ti maysa ket kagudua a tawen a panagyanna idiay Corinto (Ara 18:1, 11), ti ngarud tiempo a pannakaisuratna ket nalabit iti nagbaetan ti otonio ti 50 ken ti primavera ti 52 K.P., ti isu met laeng a periodo a panangisuratna kadagiti kanonikal a suratna kadagiti taga Tesalonica.
Italian[it]
Se Paolo scrisse questa lettera durante l’anno e mezzo trascorso a Corinto (At 18:1, 11), allora fu scritta probabilmente fra l’autunno del 50 e la primavera del 52 E.V., più o meno nello stesso periodo in cui scrisse le lettere canoniche ai Tessalonicesi.
Japanese[ja]
もしパウロがコリントに滞在した1年半の間に(使徒 18:1,11)この手紙を書いたとすれば,書かれた時期は西暦50年の秋から52年の春までの間だったと思われますが,これと大体同じ期間にパウロは正典の書であるテサロニケ人への手紙を書きました。
Korean[ko]
바울이 고린도에 1년 반 동안 머무를 때(행 18:1, 11) 이 편지를 썼다면, 기록 시기는 기원 50년 가을에서 52년 봄 사이였을 것이다. 이는 바울이 데살로니가 사람들에게 보낸 정경 서한들을 쓴 때와 대체로 같은 시기였다.
Malagasy[mg]
Nijanona herintaona sy tapany tao Korinto (As 18:1, 11) i Paoly. Mety ho tamin’izay izy no nanoratra an’ilay taratasy, izany hoe teo anelanelan’ny taona 50 sy ny fiandohan’ny taona 52 tany ho any. Tamin’izay koa izy no nanoratra an’ireo taratasy ho an’ny Tesalonianina.
Norwegian[nb]
Hvis det var i løpet av sitt halvannet år lange opphold i Korint Paulus skrev dette brevet (Apg 18: 1, 11), ble det trolig skrevet en gang mellom høsten i år 50 og våren i år 52, da han også skrev sine kanoniske brev til tessalonikerne.
Dutch[nl]
Indien Paulus deze brief tijdens zijn anderhalfjarige verblijf in Korinthe (Han 18:1, 11) geschreven heeft, is die vermoedelijk tussen de herfst van 50 en de lente van 52 G.T. geschreven, in dezelfde periode waarin hij zijn canonieke brieven aan de Thessalonicenzen schreef.
Polish[pl]
Jeżeli Paweł napisał go podczas półtorarocznego pobytu w Koryncie (Dz 18:1, 11), było to najprawdopodobniej między jesienią r. 50 a wiosną r. 52, czyli ogólnie biorąc w tym samym okresie, w którym sporządził kanoniczne listy do Tesaloniczan.
Portuguese[pt]
Se foi durante a sua estada de um ano e meio em Corinto (At 18:1, 11) que Paulo escreveu esta carta, então a escrita ocorreu provavelmente entre o outono (setentrional) de 50 e a primavera de 52 EC, o mesmo período geral em que escreveu as suas cartas canônicas aos tessalonicenses.
Romanian[ro]
Dacă Pavel a consemnat această scrisoare în timpul șederii de un an și jumătate în Corint (Fa 18:1, 11), atunci, foarte probabil, perioada scrierii a fost cuprinsă între toamna anului 50 și primăvara anului 52 e.n., când a redactat și scrisorile inspirate către tesaloniceni.
Russian[ru]
Если Павел написал это письмо во время полуторагодичного пребывания в Коринфе (Де 18:1, 11), то время написания относится к периоду между осенью 50-го и весной 52 гг. н. э. — примерно в тот период он написал письма фессалоникийцам, вошедшие позднее в канон.
Swedish[sv]
Om det var under Paulus ett och ett halvt år långa uppehåll i Korinth som han skrev brevet (Apg 18:1, 11), blev det troligen skrivet någon gång mellan hösten år 50 och våren år 52, dvs. under samma period som han skrev sina kanoniska brev till thessalonikerna.
Tagalog[tl]
Kung isinulat ni Pablo ang liham na ito sa panahon ng pamamalagi niya sa Corinto nang isa at kalahating taon (Gaw 18:1, 11), malamang na ang panahon ng pagsulat ay sa pagitan ng taglagas ng 50 at tagsibol ng 52 C.E., ang pangkalahatang yugto kung kailan isinulat din niya ang kaniyang kanonikal na mga liham sa mga taga-Tesalonica.
Chinese[zh]
保罗曾在哥林多逗留了一年半之久。( 徒18:1,11)如果加拉太书是在这段时间写的,成书时间就可能在公元50年秋季至52年春季之间。 他写给帖撒罗尼迦人的两封信,大概也是在这段时期写成的。