Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gordon Moody van Dobbelaars Anoniem sê: “Aanvanklik is [dobbel] ’n wonderlike nuwe ondervinding, soos om ’n groot ontdekking te doen of verlief te raak. . . .
Arabic[ar]
يقول ڠوردن مودي، من جمعية «المقامرون المجهولون»: «في البداية، تكون [المقامرة] اختبارا جديدا رائعا، كالتوصل الى اكتشاف عظيم او كالوقوع في الحب. . . .
Cebuano[ceb]
Si Gordon Moody, sa Gamblers Anonymous, nag-ingon: “Sa sinugdan, [ang pagsugal] maoy kahibulongang kasinatian, sama sa paghimog dakong pagdiskobre o paghigugma. . . .
Czech[cs]
Gordon Moody z organizace Anonymní hazardní hráči říká: „Zpočátku je [hraní] báječný zážitek, něco jako velký objev nebo zamilování. . .
Danish[da]
Gordon Moody, der er medlem af foreningen „Gamblers Anonymous“ (anonyme hasardspillere), siger: „I begyndelsen er [hasardspil] en vidunderlig oplevelse, ligesom at gøre en ny opdagelse eller som at blive forelsket. . . .
German[de]
Gordon Moody von den Anonymen Spielern sagt: „Zuerst ist es [das Spielen] richtig aufregend, als ob man eine großartige Entdeckung macht oder sich verliebt. . . .
Greek[el]
Ο Γκόρντον Μούντι, μέλος της οργάνωσης Ανώνυμοι Παίκτες Τυχερών Παιχνιδιών, αναφέρει: «Στην αρχή, [τα τυχερά παιχνίδια] είναι μια υπέροχη καινούρια εμπειρία, σαν να έχεις κάνει μια μεγάλη ανακάλυψη ή σαν να έχεις ερωτευτεί. . . .
English[en]
Gordon Moody, of Gamblers Anonymous, says: “At first, [gambling] is a wonderful new experience, like making a great discovery or falling in love. . . .
Finnish[fi]
Piintyneitä pelureita auttavassa järjestössä työskentelevä Gordon Moody sanoo: ”Aluksi – – [uhkapelien pelaaminen] on ihmeellinen, uusi kokemus; tuntuu siltä, kuin olisi tehnyt jonkin suuren keksinnön tai rakastunut. – – On hauskaa ja kiehtovaa leikkiä sattuman kanssa.”
Hindi[hi]
गैम्ब्लर्स अनौनिमस संस्था का गॉर्डन मूडी, कहता है: “पहले-पहल, [जूएबाज़ी] एक अद्भुत नया अनुभव होता है, एक महान आविष्कार करने या मुहब्बत हो जाने की तरह। . . .
Hiligaynon[hil]
Si Gordon Moody, sang Gamblers Anonymous, nagsiling: “Sa primero, [ang sugal] isa ka matahom nga bag-ong eksperiensia, kaangay sang paghimo sing daku nga tukib ukon paghigugma. . . .
Hungarian[hu]
A Névtelen Szerencsejátékosok szervezetének egyik tagja, Gordon Moody a Quit Compulsive Gambling című művében azt mondja: „Először [a szerencsejáték] egy csodálatos új tapasztalat, mint egy nagy felfedezés vagy egy szerelem . . .
Iloko[ilo]
Kunaen ni Gordon Moody, ti Gamblers Anonymous, maysa nga organisasion a tumultulong kadagiti mayat a mangisardeng iti panagsugal: “Iti damo, [ti panagsugal] ket nakaskasdaaw a kabbaro a kapadasan, kas ti napateg a pannakatakkuat wenno pannakarikna ken ayat. . . .
Italian[it]
Gordon Moody, dell’Anonima Giocatori, dice: “All’inizio [giocare d’azzardo] è un’esperienza nuova e meravigliosa, come quando si fa una grande scoperta o ci si innamora. . . .
Korean[ko]
도박 중독자 갱생회의 고든 무디는 이렇게 말한다. “처음에는 [도박이] 위대한 발견을 하거나 사랑에 빠지는 것처럼 멋지고 새로운 경험이다.
Malayalam[ml]
ഗാംബേഴ്ള്സ് അനോനിമസ് എന്ന ഒരു സ്ഥാപനത്തിലെ ഗോർഡൻ മൂഡി പറയുന്നു: “തുടക്കത്തിൽ [ചൂതാട്ടം] ഒരു വലിയ കണ്ടുപിടിത്തം നടത്തുന്നതുപോലെയോ പ്രേമിക്കുന്നതുപോലെയോ ഉള്ള വിസ്മയകരമായ ഒരു പുതിയ അനുഭവമാണ്. . . .
Marathi[mr]
गॅम्बलर्स अॅनॉनमस नावाची एक संस्था जी जुगाऱ्यांना त्यांच्या सवयीवर मात करण्यास मदत करते, त्या संस्थेचे एक सदस्य गॉर्डन मूडी असे म्हणतात: “सुरवातीला, [जुगार] हा एक नवा सुंदर अनुभव असतो, जसे की कशाचा तरी शोध लावणे किंवा प्रेमात पडणे. . . .
Norwegian[nb]
Gordon Moody i foreningen Gamblers Anonymous (anonyme gamblere) sier: «Til å begynne med er [det å spille om penger] en vidunderlig, ny opplevelse — det er som å gjøre en stor oppdagelse eller å bli forelsket. . . .
Dutch[nl]
Gordon Moody van Gamblers Anonymous [Anonieme Gokkers] zegt: „Eerst is [gokken] een schitterende nieuwe ervaring, net als een geweldige ontdekking doen of verliefd worden. . . .
Northern Sotho[nso]
Gordon Moody wa Gamblers Anonymous o re: “Mathomong, [go petšha] e ba phihlelo e mpsha yeo e kgahlišago, go swana le go utolla selo se itšego se segolo goba go ratana. . . .
Nyanja[ny]
Gordon Moody, wa Gamblers Anonymous (gulu lothandiza anthu omwerekera ndi juga), akunena kuti: “Choyamba, [kutchova juga] nkokondweretsa, monga ngati kuti watulukira chinthu chatsopano kapena kukonda kanthu kena. . . .
Polish[pl]
Gordon Moody, członek organizacji Anonimowi Hazardziści, mówi: „Na początku odbierasz [hazard] jako cudowne, nowe doświadczenie.
Portuguese[pt]
Gordon Moody, dos Apostadores Anônimos, diz: “No começo, [a jogatina] é uma maravilhosa experiência nova, tal como fazer uma grande descoberta ou enamorar-se. . . .
Russian[ru]
Гордон Муди из общества Анонимных игроков говорит: «Сначала [азартные игры] кажутся необыкновенным переживанием, как будто делаешь большое открытие или влюбляешься...
Slovak[sk]
Gordon Moody z organizácie Gamblers Anonymous hovorí: „Spočiatku je [hazardná hra] nádherným novým zážitkom, podobne ako keby ste urobili veľký objav alebo sa zamilovali...
Shona[sn]
Gordon Moody, wesangano reGamblers Anonymous, akati: “Pakutanga [kubhejera] ndichinoitika chitsva chinoshamisa, kufanana nokuita kuwana kukuru kana kuti kudanana nomumwe . . .
Southern Sotho[st]
Gordon Moody oa mokhatlo o thusang ba lemaletseng papali ea chelete ho hlōla bokhoba ba bona o bitsoang Gamblers Anonymous, o re: “Qalong [papali ea chelete] ke phihlelo e ncha e hlollang, e tšoana le ho etsa tšibollo e khōlō kapa ho ratana. . . .
Swedish[sv]
Gordon Moody, som tillhör en organisation som hjälper spelare att komma över sitt beroende, säger: ”Först är [spelandet] en underbar ny upplevelse — som att göra en stor upptäckt eller bli kär. ...
Swahili[sw]
Gordon Moody, wa Shirika la Kurekebisha Zoea la Kucheza Kamari, asema hivi: “Mara ya kwanza, [kucheza kamari] ni ono jipya linalofurahisha sana, ni kama kuvumbua kitu cha maana sana au kushikwa na mapenzi. . . .
Tamil[ta]
ஃகேம்ப்ளர்ஸ் அனானிமஸ் நிறுவனத்தின் கோர்டன் மூடி இவ்வாறு சொல்கிறார்: “[சூதாட்டம்] முதலில், ஒரு பெரிய கண்டுபிடிப்பை நடத்துதல் அல்லது காதல் கொள்ளுதல் போன்ற, ஓர் அதிசயமான புதிய அனுபவமாகத்தான் இருக்கும். . . .
Telugu[te]
జూదమాడే వ్యసనం నుండి కోలుకోడానికి సహకరించే సంస్థకు చెందిన గోర్డెన్ మూడీ యిలా చెబుతున్నాడు: “ఒక క్రొత్త అన్వేషణ చేస్తున్నట్లుగా లేదా ప్రేమలో పడుతున్నట్లుగా అవి తొలిసారి [జూదం] ఒక అద్భుతమైన అనుభవం. . . .
Thai[th]
กอร์ดอน มูดี แห่ง องค์การ ช่วยเหลือ นัก พนัน นิรนาม กล่าว ว่า “แรก ๆ [การ พนัน] เป็น ประสบการณ์ ใหม่ ที่ แสน วิเศษ เสมือน การ ค้น พบ สิ่ง หนึ่ง ที่ ยิ่ง ใหญ่ หรือ อยู่ ใน ห้วง แห่ง ความ รัก. . . .
Tagalog[tl]
Si Gordon Moody, ng Gamblers Anonymous, ay nagsasabi: “Sa simula, ang [pagsusugal] ay isang kahanga-hangang bagong karanasan, gaya ng paggawa ng isang malaking tuklas o umibig. . . .
Tswana[tn]
Gordon Moody, wa Lekgotla la Babetšhi, a re: “Kwa tshimologong, [go betšha] ke selo se se monate, go tshwana le go upolola kana go ratana. . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man (Gordon Moody) bilong wanpela lain i save helpim man i laik lusim pasin bilong pilai laki, em i tok: ‘Namba wan taim man i pilai laki, em i amamas tru olsem wanpela gutpela samting tru i bin painim em.
Tsonga[ts]
Gordon Moody, wa nhlangano wa Gamblers Anonymous, u ri: “Eku sunguleni [ku gembula] i ntokoto lowuntshwa wo tsakisa, ku fana ni ku kuma nchumu lowukulu kumbe ku va ni loyi u n’wi rhandzaka. . . .
Ukrainian[uk]
Ґордон Муді з лікувальної організації «Анонімні азартні гравці» говорить: «Спочатку [азартна гра] є новим, чудовим відчуттям, подібно як велике відкриття в науці або закоханість...
Xhosa[xh]
UGordon Moody, weGamblers Anonymous, uthi: “Ekuqaleni, [ukungcakaza] ngamava amangalisayo namatsha, njengokufumana okuthile okubalulekileyo okanye ukuthandana nothile. . . .
Zulu[zu]
UGordon Moody, we-Gamblers Anonymous, uthi: “Ekuqaleni, [ukugembula] kungokuhlangenwe nakho okusha okumangalisayo, njengokusungula into enkulu noma ukuthandana nomuntu. . . .