Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer goedhartigheid aan jou betoon word, moet jy die Bybel se raad volg en “toon dat [jy] dankbaar is” (Kolossense 3:15).
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3:15) አመስጋኝነትሽንና አድናቆትሽን ከገለጥሽላቸው መልካም ሥራቸው ከውለታ እንዳልተቆጠረላቸው አይሰማቸውም።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:١٥) فتعابير التقدير تُشعر الآخرين انك لا تعتبرين اعمالهم الحبية واجبا عليهم.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:15) Ukubatasha fye pa kanwa ukwabula ukulemba, kuti kwalenga bamona ukuti ulatasha imilimo yabo iya kutemwa.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:15) Като благодариш, ще покажеш на хората, че не приемаш помощта им за даденост.
Bislama[bi]
(Kolosi 3: 15) Ol tok we yu talem blong soem tangkiu i save mekem se olgeta we oli halpem yu oli no harem se yu ting nating long kaen fasin blong olgeta.
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:15) Kon pasalamatan nimo sila, dili sila makaingon nga gibalewala nimo ang ilang mahigugmaong tabang.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:15) Když jim za to poděkuješ, nebudou mít pocit, že jejich láskyplné skutky jsou brány jako samozřejmost.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:15) Ved at give udtryk for din taknemmelighed, kan du forhindre at giverne føler at du tager deres kærlige hjælp for givet.
German[de]
Für diese Hilfsbereitschaft solltest du dich gemäß dem Rat der Bibel ‘als dankbar erweisen’ (Kolosser 3:15).
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:15) Akpedada ana mawɔ na wo be dɔme si yewonyo na wò la medze ŋuwò o.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:15) Αν εκφράζεις την εκτίμησή σου, αυτά τα άτομα δεν θα σκεφτούν ότι θεωρείς δεδομένες τις στοργικές τους πράξεις.
English[en]
(Colossians 3:15) Verbal expressions of appreciation can prevent such ones from feeling that their loving deeds have been taken for granted.
Estonian[et]
Kui sulle lahkust osutatakse, järgi Piibli nõuannet olla tänulik (Koloslastele 3:15). Kui väljendad sõnadega oma tänumeelt, ei tunne inimesed, et nende armastavaid tegusid võetakse kui midagi enesestmõistetavat.
French[fr]
Quand on vous témoigne de la bonté, “ montrez- vous reconnaissants ”, conseille la Bible (Colossiens 3:15).
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:15) Indi sila magsiling nga ginpasapayanan mo ang ila mahigugmaon nga mga buhat kon pasalamatan mo sila.
Indonesian[id]
(Kolose 3:15) Pernyataan terima kasihmu dapat membuat mereka tidak merasa bahwa tindakan pengasih mereka dianggap remeh.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 3:15) Ikele ha pụrụ ime ka ndị dị otú ahụ ghara ichewe na i jighị ihe ha ji ịhụnanya na-emere gị akpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:15) Mabalin a dida marikna a tagtagibassitem ti impakitada nga ayat no iyebkasmo ti panangapresiarmo kadakuada.
Italian[it]
(Colossesi 3:15) Esprimendo gratitudine puoi evitare che gli altri pensino che i loro gesti amorevoli non sono stati apprezzati.
Japanese[ja]
コロサイ 3:15)感謝の言葉を述べるなら,親切にするのは当然だと思われている,と相手に感じさせずにすみます。
Korean[ko]
(골로새 3:15) 그러한 사람들에게 말로 고마움을 표현하면, 그들은 사랑을 나타낸 자신의 행동이 당연한 것으로 여겨지고 있다고 생각하지 않을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп кеңеш кылгандай, алардын кылган жакшылыктарына ыраазы экениңди көрсөт (Колостуктарга 3:15).
Lingala[ln]
(Bakolose 3: 15) Soki ozali kopesa bato oyo bazali kokabela yo matɔndi te, bakoki kokanisa ete boboto oyo bazali komonisela yo ezali mpenza na ntina te.
Lithuanian[lt]
(Kolosiečiams 3:15) O žodžiais tai išreikšdama leisi pajusti, kad tokių meilingų poelgių nelaikai savaime suprantamais.
Latvian[lv]
Saņemot atbalstu no citiem, ir labi sekot Bībeles padomam un būt pateicīgiem. (Kolosiešiem 3:15.)
Malagasy[mg]
(Kolosianina 3:15) Isaory àry izy ireo, mba tsy hieritreretany fa tsy nisy dikany firy taminao ny zavatra nataony tamim-pitiavana.
Macedonian[mk]
Кога другите љубезно ти помагаат, послушај го библискиот совет и ‚покажи се благодарна‘ (Колошаните 3:15).
Maltese[mt]
(Kolossin 3: 15) Espressjonijiet verbali t’apprezzament jistgħu jgħinu lil dawk li qed jgħinuk biex ma jħossux li l- għemejjel taʼ mħabba li qed jagħmlu miegħek qed jiġu injorati.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၃:၁၅) ကျေးဇူးတင်စကားများက သူတို့၏ မေတ္တာပါသည့် လုပ်ရပ်များ တန်ဖိုးထားမခံရဟူ၍ ခံစားစေမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 15) Når du husker å takke dem som hjelper deg, vil de ikke føle at du tar det de gjør, for gitt.
Dutch[nl]
Als anderen iets voor je doen, volg dan de bijbelse raad op en ’betoon je dankbaar’ (Kolossenzen 3:15).
Nyanja[ny]
(Akolose 3:15) Kuwauza kuti mukuthokoza kwambiri kungawathandize anthu amene akukuthandizaniwo kuti asaone ngati simukuyamikira zimene akukuchitiranizo.
Papiamento[pap]
(Kolosensenan 3:15) Palabranan di apresio por evitá ku e personanan ei ta sinti ku bo no a duna masha balor na nan aktonan amoroso.
Polish[pl]
Kiedy ktoś przejawia względem ciebie życzliwość, postępuj zgodnie z radami biblijnymi i ‛okazuj się wdzięczna’ (Kolosan 3:15).
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:15) Palavras sinceras de apreço farão com que sintam que seus presentes foram valorizados e aceitos de coração.
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 3:15) ඔබ ස්තුතිය පළ කරනවා නම්, එවැනි අය කළ කාරුණික ක්රියා ඔබ සැහැල්ලුවට ගත්තේ නැති බව ඔවුන්ට දැනෙයි.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:15) Keď vyjadríš vďačnosť, predídeš tomu, aby si niekto myslel, že jeho láskavé skutky považuješ za samozrejmosť.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:15) Če poveš, da si jim hvaležna, ne bodo menili, da imaš njihova ljubeča dela za nekaj samoumevnega.
Shona[sn]
(VaKorose 3:15) Mashoko okuonga anogona kuita kuti vaya vanobatsira vasanzwe sokuti zvavanenge vachiita norudo hazvisi kuongwa.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:15) Nga fjalët e tua mirënjohëse do të kuptojnë që t’i e vlerëson vërtet ndihmën e tyre.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:15) Ho ba bolella kamoo u ananelang thuso ea bona kateng ho ka etsa hore batho bao ba se nahane hore ha u tsotelle liketso tsa bona tse lerato.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:15) Om du uttrycker din uppskattning, känner de inte att du tar deras kärleksfulla hjälp för given.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:15) Ukisema asante, hawatahisi kwamba umepuuza fadhili zao.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 3:15) Ukisema asante, hawatahisi kwamba umepuuza fadhili zao.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:15) การ กล่าว คํา ขอบคุณ อาจ ช่วย ป้องกัน ไม่ ให้ พวก เขา รู้สึก ว่า ความ รัก ที่ พวก เขา แสดง ออก มี ค่า เพียง เล็ก น้อย.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:15) Ang pagsasabi ng salamat ay magpapadama sa kanila na pinahahalagahan mo ang kanilang maibiging mga gawa.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:15) Go ba bolelela gore o a leboga go ka dira gore ba se ka ba tsaya gore ga o na tebogo.
Tongan[to]
(Kolose 3:15) Ko hono fakahaa‘i ‘o e hounga‘iá ‘i he leá ‘e lava ke ne ta‘ofi ‘a e fa‘ahinga peheé mei he ongo‘i kuo fakama‘ama‘a‘i ‘enau ngaahi ngāue ‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3:15) Taim yu tok tenkyu long ol, dispela bai mekim na ol lain i helpim yu bai pilim olsem yu tingim gutpela pasin bilong ol i no samting nating.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:15) Ku vula marito yo nkhensa swi ta endla leswaku lava ku pfuneke va swi vona leswaku wa tlangela hakunene.
Twi[tw]
(Kolosefo 3:15) W’ano a wode bɛka sɛ, meda wo ase no bɛma nnipa a wɔyɛɛ saa no ate nka sɛ w’ani sɔ wɔn adɔe no.
Ukrainian[uk]
Коли до тебе виявляють таку доброту, то, як радить Біблія, ‘будь вдячною’ (Колосян 3:15). Слова подяки показуватимуть твоїм близьким, що ти не сприймаєш їхнє доброзичливе ставлення як належне.
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 3:15) Hãy tỏ lòng biết ơn qua lời nói để những người giúp bạn hiểu rằng nghĩa cử yêu thương của họ không bị xem là điều đương nhiên.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:15) Ukuvakalisa umbulelo kuya kwenza bavakalelwe kukuba uyazixabisa izinto abakwenzela zona.
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:15) Lílu àwọn èèyàn lọ́gọ ẹnu pé wọ́n ṣeun ò ní jẹ́ kí wọ́n ronú pé o ò mọrírì ìfẹ́ tí wọ́n fi hàn sí ọ.
Chinese[zh]
歌罗西书3:15)你以言词传达感激之情,别人就不会以为你把种种善行视作理所当然。
Zulu[zu]
(Kolose 3:15) Amazwi okwazisa angenza abakusizayo bangabi nomuzwa wokuthi uzithatha kalula izenzo zabo zothando.