Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die ander klagtes was die gebruik van selfone in die openbaar, die versuim om troeteldiere se uitwerpsels op te tel en die feit dat mense hulle motor of fiets nie reg parkeer nie.
Arabic[ar]
وشملت تشكّيات اخرى استعمال الهاتف الخلوي في الاماكن العامة، عدم تنظيف غائط الحيوانات المدللة، وعدم ركن السيارات والدراجات بشكل صحيح.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga reklamo naglakip sa paggamit ug mga cell phone diha sa publiko, dili paghinlo sa tai sa binuhing hayop, ug dili hustong pagparking sa kotse ug bisikleta.
Czech[cs]
Další stížnosti se týkaly používání mobilních telefonů na veřejnosti, toho, že lidé neuklízí výkaly po svých domácích mazlíčcích a že nesprávně parkují auta a odkládají kola.
Danish[da]
Andre klagede over at nogle bruger mobiltelefon på offentlige steder, ikke fjerner ekskrementer som deres kæledyr har efterladt, og at de parkerer biler og cykler forkert.
German[de]
Man beklagte sich auch über den Gebrauch von Handys in der Öffentlichkeit, über nicht entfernte Exkremente von Haustieren sowie unzulässig geparkte Autos und achtlos abgestellte Fahrräder.
Greek[el]
Άλλοι παραπονέθηκαν για τη χρήση κινητών τηλεφώνων σε δημόσιους χώρους, για τις ακαθαρσίες των κατοικιδίων οι οποίες δεν απομακρύνονται και για τη στάθμευση αυτοκινήτων και ποδηλάτων σε ακατάλληλα σημεία.
English[en]
Other complaints included the use of cellular telephones in public, the failure to clean up pet droppings, and improper car and bicycle parking.
Spanish[es]
Otros hablaron de faltas de civismo tales como usar el teléfono celular en lugares públicos, no recoger los excrementos de su mascota y dejar mal estacionados el automóvil o la bicicleta.
French[fr]
D’autres ont mentionné l’utilisation du téléphone portable en public, les déjections canines que l’on ne ramasse pas, le stationnement gênant des voitures et des vélos.
Hebrew[he]
קובלנות אחרות כללו את השימוש בטלפונים סלולריים בציבור, אי־פינוי גללי חיות מחמד וחניית אופניים או רכבים במקומות אסורים.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa iban nga mga reklamo amo ang paggamit sing mga cellular telephone sa publiko nga mga duog, indi pagtinlo sa ipot sang mga hinuptanan nga sapat, kag di-nagakaigo nga pagpark sing salakyan kag bisikleta.
Croatian[hr]
Osim toga, tužili su se na korištenje mobitela na javnim mjestima, nemar u pogledu uklanjanja izmeta kućnih ljubimaca te nepropisno parkiranje automobila i bicikala.
Hungarian[hu]
Említésre került továbbá a mobiltelefonok használata társaságban, az, hogy sokan nem takarítják fel az utcáról a kutyájuk ürülékét, és hogy össze-vissza parkolnak az autójukkal és biciklijükkel.
Indonesian[id]
Keluhan lain mencakup penggunaan ponsel di tempat umum, tidak membersihkan kotoran binatang piaraan, dan memarkir mobil dan sepeda di sembarang tempat.
Igbo[ig]
Mkpesa ndị ọzọ gụnyere otú e si eji fon ndị na-enweghị eriri eme ihe n’ihu ọha, ehichaghị nsị anụ ndị e ji mere enyi nyụrụ, na ịdọba ụgbọala na ịnyịnya ígwè n’ebe na-ekwesịghị ekwesị.
Iloko[ilo]
Ti dadduma pay kadagiti reklamo ket ti panagusar iti cell phone iti publiko, di panangdalus iti ibleng dagiti tarakenda, ken di umiso a panangiparada kadagiti kotse ken bisikleta.
Italian[it]
Altri si sono lamentati dell’uso dei cellulari in pubblico, degli escrementi degli animali da compagnia non raccolti dai proprietari e del parcheggio selvaggio di auto e biciclette.
Korean[ko]
다른 불만 사항 가운데는 공공장소에서 휴대 전화를 사용하는 일, 애완동물의 배설물을 치우지 않는 일, 자동차와 자전거를 아무렇게나 세워 두는 일 등이 있었다.
Malayalam[ml]
പൊതുസ്ഥലത്തെ സെല്ലുലാർ ഫോൺ ഉപയോഗവും ഓമനമൃഗങ്ങളുടെ വിസർജ്യം കോരിക്കളയാത്തതും അനുചിതമായി കാറും സൈക്കിളും പാർക്കു ചെയ്യുന്നതും പരാതിയുടെ പട്ടികയിൽപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Xi lmenti oħra kienu jinkludu l- użu tat- telefons ċellulari fil- pubbliku, li n- nies ma jnaddfux il- ħmieġ taʼ l- annimali tagħhom, u l- ipparkjar ħażin tal- karozzi u r- roti.
Norwegian[nb]
Andre klaget på mobiltelefonbruk på offentlige steder, på at ekskrementer fra kjæledyr ikke blir fjernet, og på feilparkerte biler og sykler.
Nepali[ne]
अरू गुनासोहरूमा सार्वजनिक ठाउँमा सेलफोनमा कुरा गर्ने, घर पालुवा जनावरहरूले फोहोर गर्दा सफा नगर्ने र कार अनि साइकल व्यवस्थित ढंगले पार्किङ नगरिने रहेका छन्।
Dutch[nl]
Andere klachten waren bijvoorbeeld het gebruik van mobiele telefoons in het openbaar, het verzuim uitwerpselen van huisdieren op te ruimen en het verkeerd parkeren van auto’s en fietsen.
Polish[pl]
Inne skargi dotyczyły korzystania z telefonów komórkowych w miejscach publicznych, niesprzątania odchodów zwierząt oraz nieprawidłowego parkowania samochodów i rowerów.
Portuguese[pt]
Outras queixas incluíram o uso do celular em público, não recolher o excremento de animais de estimação e estacionar o carro ou a bicicleta em locais inadequados.
Romanian[ro]
Alte plângeri se refereau la modul de folosire a telefonului celular în public, la neîndepărtarea fecalelor animalelor de companie şi la parcarea necorespunzătoare a bicicletelor şi a autoturismelor.
Slovak[sk]
Ďalšie sťažnosti zahŕňali používanie mobilných telefónov na verejnosti, to, že ľudia neodpratávajú výkaly svojich domácich miláčikov, a nesprávne parkovanie áut a bicyklov.
Slovenian[sl]
Druge pritožbe so bile tudi glede uporabe mobilnih telefonov v javnosti, puščanje iztrebkov hišnih ljubljenčkov in neprimernega parkiranja avtomobila ali kolesa.
Albanian[sq]
Të anketuarit e tjerë përfshinë edhe përdorimin e celularëve në vendet publike, mospastrimin e jashtëqitjeve të kafshëve shtëpiake dhe parkimin e pavend të makinës dhe të biçikletës.
Serbian[sr]
Drugi su naveli korišćenje mobilnih telefona na javnim mestima, ostavljanje izmeta kućnih ljubimaca i nepravilno parkiranje kola i bicikala.
Swedish[sv]
Andra klagomål gällde bland annat att folk talar i mobiltelefon offentligt, att man inte tar upp avföring efter sitt sällskapsdjur och att bilar och cyklar parkerades fel.
Swahili[sw]
Wengine walilalamikia utumizi wa simu za mkononi katika mahali pa umma, kukosa kutoa kinyesi cha wanyama vipenzi, na kuegesha magari na pikipiki vibaya.
Congo Swahili[swc]
Wengine walilalamikia utumizi wa simu za mkononi katika mahali pa umma, kukosa kutoa kinyesi cha wanyama vipenzi, na kuegesha magari na pikipiki vibaya.
Tamil[ta]
பொது இடங்களில், செல்லுலார் ஃபோனை உபயோகிப்பது, செல்லப்பிராணிகளின் கழிவை அப்படியே விட்டுச் செல்வது மற்றும் காரையும் சைக்கிளையும் ஒழுங்காக பார்க்கிங் செய்யாமல் போய்விடுவதும்கூட மற்ற சிலரின் குற்றச்சாட்டுகள் ஆகும்.
Thai[th]
ส่วน เรื่อง อื่น ๆ ที่ บ่น กัน รวม ถึง การ ใช้ โทรศัพท์ มือ ถือ ใน ที่ สาธารณะ, การ ไม่ ได้ เก็บ อุจจาระ สัตว์ เลี้ยง, และ การ จอด รถยนต์ และ จักรยาน เกะกะ ขวาง ทาง.
Tagalog[tl]
Kasama sa iba pang reklamo ang paggamit ng cell phone sa pampublikong lugar, ang hindi paglilinis ng mga dumi ng alagang hayop, at di-maayos na pagpaparada ng sasakyan at bisikleta.
Tongan[to]
Na‘e kau ‘i he ngaahi lāunga kehé ‘a hono ngāue‘aki ‘o e ngaahi telefoni selulaá ‘i he feitu‘u kakaí, ko e ta‘emalava ke fakama‘a ‘a e te‘e manú, mo e ‘ikai tau fakalelei ‘a e kaá mo e pasikalá.
Ukrainian[uk]
Інші нарікали на використання стільникових телефонів у громадських місцях, а також на те, що дехто не бажає прибирати за своїми домашніми улюбленцями.
Yoruba[yo]
Àròyé àwọn mìíràn sì dá lórí lílo tẹlifóònù alágbèérìn níbi táwọn èrò bá wà, kíkọ̀ láti palẹ̀ ìgbẹ́ àwọn ẹran ọ̀sìn mọ́, àti kí àwọn èèyàn máa gbé ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ àti kẹ̀kẹ́ síbikíbi tó bá ti wù wọ́n.