Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der er behov for pragmatiske løsninger, hvis ønskerne om øget handel og større tillid blandt forbrugerne skal forenes. Således skal den fulde integration af de finansielle markeder fremmes og grænseoverskridende overførsler og transaktioner for alle kundesegmenter forenkles, samtidig med at der skal sikres høje forbrugerbeskyttelsesniveauer:
German[de]
Es müssen also pragmatische Wege gefunden werden, damit das Ziel der Stärkung des Vertrauens der Geschäftswelt und der Verbraucher mit jenem der vollständigen Integration der Finanzmärkte und der damit verbundenen Erleichterung von grenzüberschreitenden geschäftlichen Transfers und Transaktionen für alle Kundensegmente vereinbar wird, wobei für ein hohes Verbraucherschutzniveaus gesorgt werden muß.
Greek[el]
Το ζητούμενο είναι να εξευρεθούν ρεαλιστικές λύσεις που θα συνδυάζουν την καλλιέργεια κλίματος μεγαλύτερης εμπιστοσύνης μεταξύ των επιχειρήσεων και των καταναλωτών, πράγμα που απαιτεί την προώθηση της πλήρους ολοκλήρωσης των χρηματοπιστωτικών αγορών και τη διευκόλυνση των διαμεθοριακών μεταφορών κεφαλαίων και συναλλαγών για όλες τις κατηγορίες πελατών, με την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών. Προς τον σκοπό αυτό:
English[en]
There is a need to find pragmatic ways of reconciling the aim of enhancing business and consumer confidence by promoting full financial market integration, facilitating crossborder transfers and transacting business for all customer segments while ensuring high levels of consumer protection:
Spanish[es]
Es necesario encontrar fórmulas prácticas de conciliar el objetivo de potenciar la confianza de las empresas y de los consumidores promoviendo la plena integración del mercado financiero, allanando las transferencias y las operaciones comerciales transnacionales y garantizando, al mismo tiempo, un alto nivel de protección del consumidor:
Finnish[fi]
On tarpeen etsiä pragmaattisia tapoja lähentää liiketoiminnan kehittämisen tavoitetta ja kuluttajien luottamusta edistämällä rahoitusmarkkinoiden täydellistä integrointia, helpottamalla valtioiden rajat ylittäviä siirtoja ja liiketoimia kaikilla asiakaskunnan osa-alueilla siten, että samalla varmistetaan tasokas kuluttajansuoja seuraavasti:
French[fr]
Il est impératif de trouver des moyens pragmatiques de reconcilier l'objectif de relancer l'activité et de renforcer la confiance du consommateur en encourageant une totale intégration financière du marché, en facilitant les transferts transfrontaliers et les opérations de transaction pour tous les secteurs de la clientèle, tout en assurant des niveaux élevés de protection du consommateur:
Italian[it]
È pertanto necessario individuare metodi pragmatici che consentano di conciliare l'obiettivo di accrescere la fiducia delle aziende e dei consumatori favorendo la piena integrazione dei mercati finanziari, agevolando i bonifici transfrontalieri e le transazioni per tutti i segmenti di clientela e garantendo nel contempo elevati livelli di protezione dei consumatori:
Dutch[nl]
Er moeten pragmatische oplossingen gevonden om het vertrouwen van het bedrijfsleven en de consumenten te vergroten door bevordering van een volledige integratie van de financiële markt, en om grensoverschrijdende transfers en transacties voor alle klantensegmenten te vergemakkelijken, waarbij tegelijkertijd echter gezorgd moet worden voor een hoog niveau van consumentenbescherming:
Portuguese[pt]
É por conseguinte necessário encontrar formas pragmáticas de reconciliar o objectivo de aumentar a confiança do mundo dos negócios e do consumidor mediante a integração completa do mercado financeiro, facilitando as transferências e as operações comerciais transnacionais e garantindo, ao mesmo tempo, um elevado nível de protecção ao consumidor:
Swedish[sv]
Man bör på ett pragmatiskt sätt förena målen när det gäller att förbättra handeln och konsumenternas förtroende genom att främja en fullständig integration av finansmarknaden, underlätta gränsöverskridande transaktioner och handelstransaktioner för alla kundsegment, samtidigt som man säkerställer en hög konsumentskyddsnivå.