Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party redeneer dalk dat die Christendom lank reeds deugde soos spaarsamigheid, standvastigheid, matigheid en geregtigheid bevorder.
Amharic[am]
አንዳንዶች ሕዝበ ክርስትና ከረጅም ዘመን አንስቶ ጠንቃቃነትን፣ መንፈሰ ጠንካራነትን፣ ልከኝነትንና ፍትሕን የመሳሰሉ ባሕርያትን ስታስተምር ኖራለች ይሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
قد يحاجّ البعض ان العالم المسيحي شجع دائما على امتلاك فضائل مثل الاقتصاد في الموارد، رباطة الجأش، الاعتدال، والإنصاف.
Bulgarian[bg]
Някой може да каже, че християнството дълго е насърчавало добродетели като благоразумие, твърдост, умереност и справедливост.
Cebuano[ceb]
Tingali mangatarongan ang uban nga ang Kristiyanidad dugay nang nagpasiugda sa mga hiyas sama sa pagkadili-usikan, kalig-on, pagkamakasaranganon, ug hustisya.
Czech[cs]
Někteří lidé mohou argumentovat tím, že křesťanstvo již dlouho prosazuje takové ctnosti, jako je rozvážnost, mravní síla, umírněnost a spravedlnost.
Danish[da]
Nogle vil måske sige at kristendommen længe har fremmet gode egenskaber som sparsommelighed, mod, selvbeherskelse og retfærdighed.
German[de]
Man könnte einwenden, im Christentum würden Tugenden wie Besonnenheit, Tapferkeit, Mäßigkeit und Gerechtigkeit schon seit langem gefördert.
Ewe[ee]
Ame aɖewo aʋli Kristodukɔa ta be ɣeyiɣi didi aɖe enye esia wòle dzi dem ƒo be woalé nɔnɔme veviwo abe ŋuɖɔɖɔɖo, dzidodo, ɖokuidziɖuɖu, kple dzɔdzɔenyenye me ɖe asi.
Greek[el]
Μερικοί θα συμφωνήσουν ότι ο Χριστιανισμός προωθεί από παλιά αρετές όπως η σύνεση, το ψυχικό σθένος, η μετριοπάθεια και η δικαιοσύνη.
English[en]
Some might argue that Christendom has long promoted such virtues as prudence, fortitude, temperance, and justice.
Spanish[es]
Puede que haya quienes argumenten que la cristiandad lleva mucho tiempo fomentando virtudes como la prudencia, la fortaleza, la templanza y la justicia.
Estonian[et]
Mõned võivad väita, et ristiusk on pikka aega edendanud selliseid voorusi nagu mõistlikkus, meelekindlus, mõõdukus ja õiglus.
Finnish[fi]
Joku voi väittää, että kristillisyys on edistänyt pitkään sellaisia hyveitä kuin säästäväisyyttä, mielenlujuutta, itsehillintää ja oikeudenmukaisuutta.
French[fr]
“ Pourtant, diront certains, la chrétienté s’est longtemps faite l’apôtre des vertus que sont la prudence, le courage, la tempérance et la justice.
Croatian[hr]
Neki bi mogli reći da kršćanstvo već dugo vremena zagovara vrline kao što su skromnost, moralna snaga, umjerenost i pravda.
Hungarian[hu]
Néhányan amellett érvelhetnek, hogy a kereszténység időtlen idők óta olyan erényes tulajdonságokra ösztönzi az embereket, mint a megfontoltság, az állhatatosság, a mértékletesség és az igazságosság.
Indonesian[id]
Beberapa orang mungkin berdalih bahwa Susunan Kristen telah lama menganjurkan sifat-sifat bajik seperti kearifan, ketabahan, kesahajaan, dan keadilan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị pụrụ ikwu na Krisendọm anọwo na-akwalite omume ọma ndị dị ka ịdị akọ, obi ike, anya udo, na ikpe ziri ezi.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ikalintegan ti dadduma a nabayagen nga itantandudo ti Kakristianuan dagiti naimbag a kababalin a kas iti kinamanakem, kinatibker, kinamanagparbeng, ken kinahustisia.
Italian[it]
Qualcuno potrebbe dire che da molto tempo la cristianità promuove virtù come prudenza, giustizia, fortezza e temperanza.
Japanese[ja]
キリスト教世界は思慮深さ,不屈の精神,節制,公正などの美徳をずっと推進してきたと主張する人がいるかもしれません。
Lingala[ln]
Bamosusu bakoki koloba ete banda kala, mangomba ya boklisto elendisaka bato bákolisa bizaleli lokola bokɛngi, mpiko, bokatikati mpe bosembo.
Lithuanian[lt]
Kas nors gali įtikinėti, kad krikščioniškasis pasaulis nuo seno aukštino tokias dorybes kaip taupumas, tvirtybė, saikingumas ir teisingumas.
Latvian[lv]
Varētu iebilst, ka kristīgā pasaule jau no seniem laikiem ir cildinājusi tādas vērtības kā taupību, gara spēku, mērenību un taisnīgumu.
Malagasy[mg]
Mety hisy hilaza hoe nampianarin’ny fivavahana kristianina foana hatramin’izay ny fahaiza-mitsitsy, fananana herin-tsaina, fandeferana, ary fanaovana ny rariny.
Macedonian[mk]
Некои можеби ќе аргументираат дека христијанството долго време унапредува доблести како што се разумноста, цврстината, умереноста и правдата.
Maltese[mt]
Xi wħud għandhom mnejn jargumentaw li l- Kristjaneżmu ilu jħeġġeġ virtujiet bħall- prudenza, il- qawwa, ir- rażna, u l- ġustizzja.
Norwegian[nb]
Noen hevder kanskje at kristenheten lenge har fremmet slike gode egenskaper som nøysomhet, mot, selvbeherskelse og rettferdighet.
Dutch[nl]
Sommigen zullen misschien aanvoeren dat de christenheid lang deugden als zuinigheid, zelfbeheersing, matigheid en gerechtigheid heeft bevorderd.
Nyanja[ny]
Ena anganene kuti Matchalitchi Achikristu akhala akulimbikitsa mikhalidwe yabwino monga kugwiritsa ntchito zinthu mwanzeru, kulimba mtima, kudziletsa, ndi chilungamo.
Polish[pl]
Niektórzy mogliby zaoponować, mówiąc, że religia ta od dawna propaguje takie przymioty, jak rozwaga, hart ducha, umiar i sprawiedliwość.
Portuguese[pt]
Alguns talvez argumentem que a cristandade tem como tradição promover virtudes como a prudência, a força moral, a moderação e a justiça.
Romanian[ro]
Unii s-ar putea să vină cu argumentul că creştinătatea a promovat mult timp virtuţi precum dreptatea, cumpătarea, tăria morală şi moderaţia.
Russian[ru]
Кто-то, защищая христианские церкви, возможно, скажет, что они уже долгое время выступают за такие моральные ценности, как справедливость, стойкость, бережливость, умеренность.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි ලෝකය බොහෝ කලක් තිස්සේ අරපිරිමැස්ම, එඩිතරකම, හික්මවීම හා යුක්තිය වැනි යහපත් ගුණාංගවලට දිරි දී ඇති බවට යමෙකු තර්ක කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Niekto môže tvrdiť, že kresťanstvo sa už dávno zastáva cností, ako je striedmosť, sila ducha, zdržanlivosť a spravodlivosť.
Slovenian[sl]
Nekateri bodo morda ugovarjali, češ da krščanstvo že dolgo spodbuja vrline, kot so preudarnost, moralna moč, zmernost in pravica.
Shona[sn]
Vamwe vangataura kuti chiKristudhomu chakasimudzira zvinhu zvakanaka zvakadai sokuzvitonga, kushinga, kuzvidzora uye ruramisiro.
Serbian[sr]
Neki mogu obrazlagati kako hrišćanski svet dugo unapređuje vrline kao što su ekonomičnost, odvažnost, umerenost i pravednost.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba pheha khang ea hore Bokreste-’mōtoana ke khale bo buella litšobotsi tse kang temoho, sebete, boitšoaro le toka.
Swedish[sv]
En del kan mena att kristenheten länge har hyllat dygder som sparsamhet, tålamod, måttlighet och rättvisa.
Swahili[sw]
Huenda wengine wakasema kwamba Jumuiya ya Wakristo imeendeleza sifa nzuri kama vile kuonyesha busara katika matumizi ya mali, uvumilivu, kiasi, na haki.
Congo Swahili[swc]
Huenda wengine wakasema kwamba Jumuiya ya Wakristo imeendeleza sifa nzuri kama vile kuonyesha busara katika matumizi ya mali, uvumilivu, kiasi, na haki.
Tagalog[tl]
Maaaring ipangatuwiran ng ilan na matagal nang itinataguyod ng Sangkakristiyanuhan ang mga kagalingang gaya ng mahusay na pagpapasiya, tibay ng loob, pagiging katamtaman, at katarungan.
Tswana[tn]
Bangwe ba ka nna ba bolela gore Labokeresete ga e bolo go rotloetsa dinonofo tse di jaaka botlhale, bopelokgale, boikgapo le tshiamiso.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha vula leswaku i khale Vujagana byi endle leswaku swilo swi tirhisiwa kahle, matiko ma va ni matimba, ma ringanisela ni ku tirhisa vululami.
Twi[tw]
Ebia ebinom bɛka sɛ Kristoman ada ɔbra pa te sɛ atɛmpa a wɔde di nneɛma ho dwuma, akokoduru, ne atɛntrenee adi.
Ukrainian[uk]
Дехто може твердити, що загальновизнане християнство давно заохочує виявляти розсудливість, силу духу, стриманість і справедливість.
Xhosa[xh]
Abanye basenokuthi iNgqobhoko ibisoloko ifundisa ngobulumko, inkalipho, ulungelelwano nokusesikweni.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lè máa sọ pé ọjọ́ pẹ́ tí ìsìn Kristẹni ti mú àwọn ànímọ́ dídára kan ní ọ̀kúnkúndùn, irú bíi mímọ nǹkan lò lọ́nà tó mọ́gbọ́n dání, fífàyà rán ìṣòro, níní ìkóra-ẹni-níjàánu, àti àìṣègbè.
Zulu[zu]
Abanye bangase baphikise ngokuthi sekuyisikhathi eside eLobukholwa ligqugquzela izimfanelo ezinhle ezinjengokuqapha, amandla, ukulinganisela nobulungisa.