Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правните съветници по същество твърдят, че за разлика от други стари държави членки (с изключение на Германия), Австрия не би могла да ограничи предлагането за наемане на нейна територия на унгарски работници през петгодишния период след присъединяването (и следователно въз основа на глава 1, параграф 2 от приложение Х), освен ако движението на работници се отнася до някой от чувствителните отрасли, посочени в глава 1, параграф 13 от приложение Х.
Czech[cs]
Právní poradci v zásadě argumentují, že na rozdíl od ostatních starých členských států (kromě Německa) nebylo Rakousko oprávněno omezit poskytování maďarské pracovní síly na svém území po dobu pěti let po přistoupení (a tedy na základě kapitoly 1 odst. 2 přílohy X), pokud se dotyčný pohyb pracovníků netýkal jednoho z citlivých odvětví uvedených v kapitole 1 odst. 13 přílohy X.
Danish[da]
De juridiske rådgivere har i det væsentlige gjort gældende, at Østrig i modsætning til andre gamle medlemsstater (bortset fra Tyskland) ikke kunne begrænse tilrådighedsstillelsen af ungarske arbejdstagere på sit område i den femårige periode efter tiltrædelsen (dvs. på grundlag af kapitel 1, punkt 2, i bilag X), medmindre de pågældende arbejdstageres bevægelighed vedrørte en af de følsomme sektorer, der er anført i kapitel 1, punkt 13, i bilag X.
German[de]
Die Rechtsanwälte tragen im Wesentlichen vor, dass im Gegensatz zu den anderen alten Mitgliedstaaten (mit Ausnahme Deutschlands) Österreich die Überlassung ungarischer Arbeitnehmer in seinem Hoheitsgebiet während des fünfjährigen Zeitraums nach dem Beitritt (also gestützt auf Anhang X Kapitel 1 Nr. 2) nur habe beschränken können, wenn die grenzüberschreitende Beschäftigung der betreffenden Arbeitnehmer in einem der in Anhang X Kapitel 1 Nr. 13 aufgeführten empfindlichen Sektoren erfolge.
Greek[el]
Οι νομικοί σύμβουλοι υποστήριξαν ουσιαστικά ότι, σε αντίθεση με τα λοιπά παλαιά κράτη μέλη (εξαιρουμένης της Γερμανίας), η Αυστρία δεν επιτρεπόταν να επιβάλλει εντός της επικράτειάς της περιορισμούς στη διάθεση Ούγγρων εργαζομένων κατά τη διάρκεια της πενταετούς περιόδου μετά την προσχώρηση (βάσει των διατάξεων του κεφαλαίου 1, παράγραφος 2, του παραρτήματος X), εκτός και αν η μετακίνηση των εργαζομένων αφορούσε κάποιον από τους ευαίσθητους τομείς δραστηριότητας που απαριθμούνται στο κεφάλαιο 1, παράγραφος 13, του παραρτήματος X.
English[en]
The legal advisers argue in substance that, unlike other old Member States (apart from Germany), Austria could not limit the hiring-out on its territory of Hungarian workers during the five-year period following accession (thus on the basis of Chapter 1, paragraph 2, of Annex X), unless the movement of workers concerned one of the sensitive sectors listed in Chapter 1, paragraph 13, of Annex X.
Spanish[es]
Los asesores jurídicos alegan, en esencia, que a diferencia de otros antiguos Estados miembros (salvo Alemania), Austria no podía limitar el suministro de trabajadores húngaros en su territorio durante el período de cinco años posterior a la adhesión (sobre la base del capítulo 1, apartado 2, del anexo X), a menos que el movimiento de trabajadores afectara a uno de los sectores sensibles relacionados en el capítulo 1, apartado 13, del anexo X.
Estonian[et]
Õigusnõustajad väidavad sisuliselt, et erinevalt teistest vanadest liikmesriikidest (peale Saksamaa) ei võinud Austria piirata ühinemisele järgnenud viieaastase perioodi jooksul (seega X lisa 1. peatüki punkti 2 alusel) Ungari töötajate vahendamist oma territooriumile, kui töötajate liikumine ei olnud seotud ühega X lisa 1. peatüki punktis 13 loetletud tundlikest sektoritest.
Finnish[fi]
Oikeudelliset neuvonantajat väittävät pääasiallisesti, että Itävalta – toisin kuin vanhat jäsenvaltiot (Saksaa lukuun ottamatta) – ei voinut rajoittaa unkarilaisen työvoiman vuokrausta alueellaan liittymistä seuraavana viiden vuoden siirtymäkautena (liitteessä X olevan 1 luvun 2 kohdan perusteella), ellei työntekijöiden liikkuminen koskenut jotakin liitteessä X olevan 1 luvun 13 kohdassa lueteltua arkaa alaa.
French[fr]
Les conseillers juridiques font valoir en substance que, contrairement aux anciens États membres (mis à part la République fédérale d’Allemagne), la République d’Autriche ne pouvait pas restreindre la mise à disposition de travailleurs hongrois sur son territoire pendant la période de cinq ans suivant l’adhésion (partant, sur le fondement du chapitre 1, point 2, de l’annexe X), sauf si le déplacement de travailleurs concernait l’un des secteurs sensibles énumérés au chapitre 1, point 13, de l’annexe X.
Croatian[hr]
Pravni savjetnici u biti tvrde da, za razliku od drugih starih država članica (osim Njemačke), Austrija nije mogla ograničiti ustupanje mađarskih radnika na svoje državno područje tijekom razdoblja od pet godina od pristupanja (dakle, na temelju poglavlja 1. stavka 2. Priloga X.), osim ako se kretanje radnika odnosilo na neki od osjetljivih sektora iz poglavlja 1. stavka 13. Priloga X.
Hungarian[hu]
A jogi tanácsadók lényegében úgy érvelnek, hogy (Németország kivételével) az egyéb régi tagállamokkal ellentétben Ausztria nem korlátozhatta a magyar munkavállalóknak a területén történő rendelkezésre bocsátását a csatlakozást követő ötéves időszak során (vagyis a X. melléklet 1. fejezetének (2) bekezdése alapján), kivéve ha a munkavállalók mozgása a X. melléklet 1. fejezetének (13) bekezdésében felsorolt érzékeny ágazatok valamelyikét érintette.
Italian[it]
I consulenti giuridici affermano in sostanza che, a differenza di altri vecchi Stati membri (Germania esclusa), l’Austria non poteva limitare la cessione temporanea sul proprio territorio di lavoratori ungheresi durante il periodo transitorio di cinque anni successivi all’adesione (in base, quindi, al capitolo 1, punto 2, dell’allegato X), a meno che il trasferimento dei lavoratori non riguardasse uno dei settori sensibili elencati nel capitolo 1, punto 13, dell’allegato X.
Lithuanian[lt]
Teisės konsultantai iš esmės teigia, kad Austrija, kitaip nei kitos senosios valstybės narės (išskyrus Vokietiją), negalėjo riboti darbuotojų vengrų perleidimo į jos teritoriją penkerių metų laikotarpiu po įstojimo į Europos Sąjungą (taigi, pagal X priedo 1 skyriaus 2 dalį), išskyrus atvejus, kai darbuotojų judėjimas buvo susijęs su vienu iš svarbių sektorių, išvardytų X priedo 1 skyriaus 13 dalyje.
Latvian[lv]
Juridiskās palīdzības sniedzēji būtībā apgalvo, ka atšķirībā no citām vecajām dalībvalstīm (izņemot Vāciju), Austrija nevarēja ierobežot Ungārijas darba ņēmēju izīrēšanu savā teritorijā piecu gadu laikposmā pēc pievienošanās (pamatojoties uz X pielikuma 1. nodaļas 2. punktu), ja vien darba ņēmēju pārvietošanās neskāra kādu no X pielikuma 1. nodaļas 13. punktā nosauktajām jutīgajām jomām.
Maltese[mt]
Il-konsulenti legali jargumentaw essenzjalment li, kuntrarjament għall-Istati Membri l-antiki (minbarra l-Ġermanja), l-Awstrija ma setgħetx tirrestrinġi l-provvista ta’ ħaddiema fit-territorju tagħha matul il-perijodu ta’ ħames snin wara l-adeżjoni (għalhekk, abbażi tal-paragrafu 2 tal-Kapitolu 1 tal-Anness X), ħlief jekk iċ-ċaqliq tal-ħaddiema ma kienx jikkonċerna wieħed mis-setturi sensittivi elenkati fil-paragrafu 13 tal-Kapitolu 1 tal-Anness X.
Dutch[nl]
De adviseurs betogen in wezen dat Oostenrijk, anders dan andere oude lidstaten (afgezien van Duitsland), de uitzending van Hongaarse werknemers naar zijn grondgebied gedurende de vijfjarige periode na de toetreding niet uit hoofde van hoofdstuk 1, punt 2, van bijlage X mocht beperken, tenzij het verkeer van werknemers één van de in hoofdstuk 1, punt 13, van bijlage X vermelde gevoelige sectoren betrof.
Polish[pl]
Doradcy prawni twierdzą co do zasady, że w przeciwieństwie do starych państw członkowskich (z wyjątkiem Niemiec) Austria nie mogła ograniczać wynajmowania pracowników węgierskich na swoim terytorium w czasie pięcioletniego okresu przejściowego po przystąpieniu (a to na podstawie rozdziału 1 pkt 2 załącznika X), jeśli przepływ pracowników nie dotyczył żadnego z wrażliwych sektorów wymienionych w rozdziale 1 pkt 13 załącznika X.
Portuguese[pt]
Os consultores jurídicos alegam, no essencial, que, ao contrário de outros antigos Estados‐Membros (exceto a Alemanha), a Áustria não podia limitar a disponibilização de trabalhadores húngaros no seu território durante o período de cinco anos a seguir à adesão (ou seja, com base no capítulo 1, ponto 2, do anexo X), a menos que a circulação de trabalhadores ocorresse no âmbito de um dos setores sensíveis enumerados no capítulo 1, ponto 13, do anexo X.
Romanian[ro]
Consilierii juridici susțin în esență că, spre deosebire de alte vechi state membre (în afară de Germania), Austria nu putea să limiteze punerea la dispoziție a lucrătorilor maghiari pe teritoriul său pe parcursul perioadei de cinci ani de după aderare (în temeiul capitolului 1 punctul 2 din anexa X), cu excepția cazului în care circulația lucrătorilor ar privi unul dintre sectoarele sensibile enumerate în capitolul 1 punctul 13 din anexa X.
Slovak[sk]
Právni poradcovia v podstate tvrdia, že na rozdiel od iných starých členských štátov (s výnimkou Nemecka), Rakúsko nemohlo obmedziť prideľovanie maďarských pracovníkov na svojom území počas päťročného obdobia po pristúpení (teda na základe kapitoly 1 ods. 2 prílohy X), ibaže sa pohyb pracovníkov týkal aspoň jedného z citlivých odvetví uvedených v kapitole 1 ods. 13 prílohy X.
Slovenian[sl]
Pravna svetovalca v bistvu trdita, da Avstrija drugače od drugih starih držav članic (razen Nemčije) ni mogla omejiti zagotavljanja dela madžarskih delavcev na svojem ozemlju v petletnem obdobju po pristopu (torej na podlagi poglavja 1(2) Priloge X), razen če je šlo za gibanje delavcev v enem od občutljivih sektorjev, naštetih v poglavju 1(13) Priloge X.
Swedish[sv]
De juridiska rådgivarna har i huvudsak gjort gällande att Österrike, till skillnad från andra gamla medlemsstater (med undantag av Tyskland) inte fick begränsa uthyrningen av ungerska arbetstagare på sitt territorium under perioden på fem år efter anslutningen (alltså med stöd av kapitel 1 punkt 2 i bilaga X), såvida inte förflyttningen av arbetstagare ingick i någon av de känsliga sektorer som anges i kapitel 1 punkt 13 i bilaga X.