Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus was natuurlik nie materialisties nie, maar hy het so ’n kledingstuk van goeie gehalte, sy soomlose kleed, gedra.
Arabic[ar]
وطبعا، لم يكن يسوع ماديا ولكنه ارتدى مثل هذا الثوب الجيد النوعية، رداءه الذي لا خياطة فيه.
Bemba[bem]
Kwena, Yesu taali uwatemwe fimoneka, lelo alefwala umwingila wa musango yo uusuma, icinkutu cabulo mulundo.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, si Jesus dili materyalistiko, apan siya nagsul-ob usab ug mga besti nga maayong klase, ang iyang walay tinahian nga tunika.
Czech[cs]
Ježíš samozřejmě nebyl hmotařsky zaměřený, ale takový kvalitní oděv, bezešvou tuniku, skutečně měl.
Danish[da]
Selv om Jesus naturligvis ikke var materialistisk indstillet gik han dog i klæder af god kvalitet, som denne sømløse kjortel.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Jesus ikedịghe ama inyene obụkidem, edi enye ama esisịne utọ eti edisịnen̄kpọ ntre, kpa ọfọn̄idem esie oro owo mîkekịmke-kịm.
Greek[el]
Φυσικά, ο Ιησούς δεν ήταν υλιστής, όμως φορούσε ένα τέτοιο ένδυμα καλής ποιότητας, το μονοκόμματο χιτώνα του.
English[en]
Of course, Jesus was not materialistic, but he did wear such a garment of good quality, his seamless tunic.
Spanish[es]
Por supuesto, Jesús no era materialista, pero sí llevaba una prenda de vestir de buena calidad como aquella, su túnica sin costura.
Estonian[et]
Jeesus ei olnud muidugi materialist, aga ta kandis sellist hea kvaliteediga riietust, õmblusteta tuunikat.
Finnish[fi]
Jeesus ei tietenkään ollut materialisti, mutta hän käytti sellaista hyvälaatuista vaatetta, saumatonta tunikaa.
French[fr]
Bien sûr, Jésus n’était pas matérialiste, mais il n’en portait pas moins un vêtement de bonne qualité, sa tunique sans couture.
Hindi[hi]
निश्चय ही, यीशु भौतिकवादी न था, लेकिन उसने उत्तम कोटि का ऐसा वस्त्र, अपना सीअनहीन कुरता, ज़रूर पहना।
Hiligaynon[hil]
Matuod, si Jesus indi materyalistiko, apang nagsuksok sia sing panapton nga may maayo nga kalidad, ang iya wala sing tinahian nga kunop.
Hungarian[hu]
Jézus természetesen nem volt anyagias, de jó minőségű ruházatot viselt, mint ezt a varrás nélküli tunikát is.
Indonesian[id]
Memang, Yesus tidak materialistis, tetapi ia mengenakan jubah yang baik mutunya, jubah yang tanpa sambungan.
Iloko[ilo]
Siempre, saan a materialistiko ni Jesus, ngem isut’ nagkawes ti kasta a pagan-anay a nasayaat kualidadna, ti awan-nagsilpuanna a tunikana.
Italian[it]
È ovvio che Gesù non era materialista, tuttavia indossava un indumento di buona qualità, una tunica senza cuciture.
Japanese[ja]
もちろんイエスは物質主義的な方ではありませんでしたが,そのような良質の衣,縫い目のない内衣を着ておられました。
Korean[ko]
물론, 예수께서는 물질주의자가 아니셨다. 그렇지만 실제로 그와 같이 질이 좋은 옷 곧 이음매없는 헐렁한 옷을 입으셨다.
Malagasy[mg]
Tsy azo lavina fa tsy olona fatra-pitia zavatra ara-nofo i Jesosy, kanefa nanao akanjo tsara karazana izy, dia ilay akanjony lava tsy nisy vitrana.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും യേശു ധനാസക്തനല്ലായിരുന്നു, എന്നാൽ നല്ല ഗുണമേൻമയുണ്ടായിരുന്ന തുന്നലില്ലാഞ്ഞ അവന്റെ അത്തരമൊരു അടിക്കുപ്പായം അവൻ ധരിക്കുകതന്നെ ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Jesus var selvfølgelig ikke materialistisk, selv om han hadde denne sømløse kjortelen som var av god kvalitet.
Dutch[nl]
Jezus was vanzelfsprekend niet materialistisch, maar hij droeg wel zo’n kledingstuk van goede kwaliteit, zijn naadloze onderkleed.
Nyanja[ny]
Ndithudi, Yesu sanali wokondetsa zakuthupi, koma anavala chovala cha nsalu yamtengo choterocho, chovala chake chamkati chopanda msoko.
Polish[pl]
Jezus oczywiście nie był usposobiony materialistycznie, miał jednak taką porządną szatę, tunikę bez żadnego szwu.
Portuguese[pt]
Naturalmente, Jesus não era materialista, mas usava tal roupa de boa qualidade, uma túnica sem costura.
Romanian[ro]
Bineînţeles că Isus nu era materialist, dar el purta un veşmînt de bună calitate, o tunică fără cusătură.
Slovak[sk]
Ježiš samozrejme nebol zameraný hmotársky, ale mal takýto kvalitný odev, tuniku z jedného kusa.
Samoan[sm]
O le mea moni, o Iesu sa lē manao tele i mea faitino, ae sa ia laeiina se ofu sili ona lelei, lona ofu e leai ni sooga.
Shona[sn]
Chokwadika, Jesu akanga asingadisi zvenyika, asi aipfeka nguvo yakadaro yakanaka, nguvo yake isina mupendero.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo, Jesu o ne a sa rate matlotlo a lintho tse bonahalang, empa o ne a apara seaparo sa boleng bo phahameng, seaparo sa hae se se nang moroko.
Swedish[sv]
Jesus var ju inte materialistisk, men han bar en sådan klädnad av god kvalitet, hans sömlösa tunika.
Swahili[sw]
Bila shaka, Yesu hakuwa mfuatiaji wa vitu vya kimwili, lakini alivaa vazi hilo la ubora mwingi, joho lake lisilo na mshono wa upindo.
Tamil[ta]
ஆம், இயேசு பொருளாசைக் கொண்டவர் அல்ல, ஆனால் அவர் அப்படிப்பட்ட நல்ல தரமான ஆடையை, தையலில்லாமல் முழுதும் நெய்யப்பட்ட அங்கியை அணிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
యేసు వస్తువులను ప్రేమించేవాడు కాకపోయినను, ఆయన అట్టి విలువైన కుట్టులేని అంగీని వేసుకొనెను.
Thai[th]
แน่นอน พระ เยซู ไม่ ใช่ นัก วัตถุ นิยม แต่ พระองค์ ทรง ฉลองพระองค์ ชนิด ที่ มี คุณภาพ ดี เป็น เสื้อ คลุม แบบ ไม่ มี ตะเข็บ.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, si Jesus ay hindi materyalistiko, ngunit siya’y nagsuot ng gayong mahusay na kasuotan, ang kaniyang tunikang walang anumang tahi.
Tswana[tn]
Legale, Jesu o ne a sa rate dilo tse di bonalang, mme o ne a apara seaparo se se ntseng jalo sa boleng jo bo kwa godimo, eleng hempe ya gagwe e e senang moroko.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no man bilong tingim tumas ol samting bilong skin, tasol em i pasim kain gutpela siot olsem.
Turkish[tr]
Tabii, maddeci olmadığı halde, İsa böyle iyi kaliteli, dikişsiz bir esvap giyerdi.
Tsonga[ts]
Kavula, Yesu a a nga rhandzi swilo leswi vonekaka kambe a ambala nkhancu wo tano wa nkoka swinene, nkhancu wa yena lowu nga rhungiwangiki.
Ukrainian[uk]
Звичайно, Ісус не був матеріалістом, але носив такий якісний одяг, нешиту туніку.
Xhosa[xh]
Kambe ke, uYesu wayengengomntu uthanda izinto eziphathekayo, kodwa wasinxiba isinxibo esinjalo sexabiso eliphakamileyo, ingubo yakhe engenamthungo.
Chinese[zh]
当然,耶稣绝没有崇尚物质,但他确曾穿着一件质料上乘、没有缝口的内衣。
Zulu[zu]
Yebo, uJesu wayengeyena othanda izinto ezibonakalayo, kodwa wayegqoka ingubo yohlobo oluhle kanjalo, ingubo yakhe engenamthungo.