Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አስተማሪዬ፣ የባሌ ደናሽ ለመሆን ተሰጥኦ እንዳለኝ ስለተሰማው ይህንን ዳንስም ጨምሮ አሠለጠነኝ።
Central Bikol[bcl]
Nahiling kan sakong paratukdo na may potensiyal ako na magin ballet dancer kaya sinanay man niya ako digdi.
Bemba[bem]
Kafundisha wandi alimwene ukuti kuti nasambilila ukucinda uko bacindila pa tukondo kabili alitendeke no kunsambilisha.
Bulgarian[bg]
Моят учител смяташе, че имам потенциал да стана балетист, и ме обучаваше и в тази насока.
Bangla[bn]
তবে আমার শিক্ষক মনে করেছিলেন, আমার মধ্যে ব্যালে নৃত্যশিল্পী হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে আর তাই তিনি আমাকে ব্যালে নৃত্যের প্রশিক্ষণও দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
El meu professor creia que podria ser ballarí de ballet, i me’n va ensenyar.
Cebuano[ceb]
Nakita sa akong maestro nga naa koy potensiyal nga mahimong baylerino maong gibansay ko niya.
Czech[cs]
Můj učitel poznal, že mám potenciál pro tančení baletu, a taky mě ho začal učit.
Chuvash[cv]
Учитель манӑн ташӑҫ пулма талант пур тесе шутланӑ, ҫавӑнпа та вӑл мана балета та вӗрентнӗ.
Danish[da]
Min lærer mente at jeg havde potentiale til at blive balletdanser, så han underviste mig også i ballet.
German[de]
Mein Tanzlehrer fand, ich könnte sogar Balletttänzer werden. Deshalb gab er mir auch dafür Unterricht.
Greek[el]
Ο δάσκαλός μου πίστευε ότι είχα τη δυνατότητα να γίνω χορευτής μπαλέτου και με εκπαίδευσε και σε αυτό.
English[en]
My teacher thought that I had the potential for becoming a ballet dancer and gave me training for this as well.
Spanish[es]
También me enseñaron ballet, pues mi profesor creía que tenía talento.
Persian[fa]
مربیام متوجهٔ استعداد من در باله شد و تعلیماتی نیز برای این منظور به من داد.
Fijian[fj]
E vakavulici au tale ga noqu qasenivuli ena danisi titeqe ni raica o koya niu rawa ni kenadau kina.
French[fr]
Comme mon professeur estimait que j’avais des aptitudes pour la danse classique, il m’a aussi donné des cours dans cette discipline.
Gilbertese[gil]
E noria naba au tia reirei bwa iai au konabwai n riki bwa te tia mwaie ai ngaia are e a reiakinai.
Gujarati[gu]
જોકે, મારા ડાન્સ શિક્ષકે વિચાર્યું કે મારામાં બૅલે ડાન્સર બનવાનો હુન્નર છે, એટલે તે મને એ ડાન્સ શીખવવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Nuplọnmẹtọ lọ mọdọ n’tindo nunina wedudu wunmẹ devo tọn, enẹ wẹ ballet, enẹwutu e na mi azọ́nplọnmẹ he jẹ.
Hausa[ha]
Da malamina ya ga cewa ina da baiwar yin rawa sai ya horar da ni a yin rawar ballet.
Hebrew[he]
המורה שלי חשב שיש לי פוטנציאל להפוך לרקדן בלט, והוא נתן לי גם שיעורי בלט.
Hindi[hi]
मेरे टीचर को लगा कि मुझ में बैले डान्सर बनने की काबिलीयत है, इसलिए उन्होंने मुझे टैप डान्स के साथ-साथ बैले डान्स भी सिखाया।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang akon maestro nga may potensial ako nga mangin ballet dancer kag ginhanas man niya ako sa sini.
Hiri Motu[ho]
Egu tisa ia laloa lau be balerina mavaru lau karaia diba, unai dainai lau ia treinini henia matamaia.
Croatian[hr]
Moj instruktor plesa smatrao je da bih mogao postati baletan, pa me počeo podučavati i baletu.
Haitian[ht]
Pwofesè m nan te panse m te gen kapasite pou m danse balè e li te ban m fòmasyon nan sans sa a tou.
Hungarian[hu]
A tanárom úgy gondolta, hogy jó balett-táncos válna belőlem, ezért balettet is tanított nekem.
Armenian[hy]
Պարուսույցս կարծում էր, որ բալետ պարողի պոտենցիալ ունեմ, ուստի բալետի դասեր նույնպես տվեց։
Western Armenian[hyw]
Պարուսոյցը կարողութիւններս զատորոշելով, զիս նաեւ մարզեց որպէս պալէ պարող։
Indonesian[id]
Tapi, saya juga diajari balet, karena guru saya merasa bahwa saya punya bakat menari balet.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, onye nkụzi anyị kwuru na m ga-agbali ụdị egwú ọzọ a na-akpọ balee, ọ kụzikwaara m ya.
Iloko[ilo]
Nakita ti mannursurok nga adda potensialko nga agbalin a ballet dancer isu a sinuruannak met nga ag-ballet.
Icelandic[is]
Kennarinn taldi að ég væri efni í ballettdansara og kenndi mér því líka ballett.
Isoko[iso]
Nọ owuhrẹ mẹ o muẹrohọ nọ mẹ te sai gbe ballet, o te wuhrẹ omẹ oghẹrẹ ile-igbe nana kugbe re.
Italian[it]
Il mio insegnante vide che avevo il potenziale per diventare un ballerino di danza classica e iniziò a prepararmi in tal senso.
Japanese[ja]
最初はタップダンスを習っていたのですが,先生はバレエの素質があることを見て取り,バレエのレッスンもしてくれるようになりました。
Georgian[ka]
მასწავლებელმა შენიშნა, რომ ჩემგან კარგი ბალერონი დადგებოდა, ამიტომ ბალეტშიც მამეცადინებდა.
Kamba[kam]
Mwalimũ wakwa nĩwoonie nĩ na kĩnengo kya kũtw’ĩka mũsũngi wa ballet, na nũndũ wa ũu asyoka amanyĩsya mũsũngĩle ũsu.
Kongo[kg]
Longi na mono monaka nde, mono vandaka ti makuki ya kukina mbote (danseur classique), mpi yandi vandaka kulonga mono kukina.
Kikuyu[ki]
Mwarimũ wakwa aathomithirie nginya ballet dancing tondũ nĩ onire ndĩ na ũhoti wa kũina mũthemba ũcio wa ndaaci.
Korean[ko]
선생님은 내가 발레에 소질이 있다고 여겨 발레도 가르쳐 주었습니다.
Ganda[lg]
Omusomesa wange yakiraba nti nnali nsobola okufuuka omuzinyi omukugu.
Lozi[loz]
Bo muluti ba ka ba lemuha kuli ne ni na ni buikoneli bwa ku bina mubinelo o bizwa ballet, mi ba ni luta ona.
Lithuanian[lt]
Mano mokytojas pastebėjo, kad galėčiau šokti baletą, todėl ėmė mokyti ir šio šokio.
Luba-Lulua[lua]
Mulongeshi wetu wakamona ne: mvua ne tshipedi tshia kulua muji wa maja a ku nsongo ya makasa, ne wakaandongesha kabidi.
Lunda[lun]
Ntañishi yami wamweni nindi nikweti wuswa wakwikala mukwakuhañana ballet nawa wandizishili cheñi winu weniwu.
Luo[luo]
Japuonjna ne paro ni an gi nyalo mar mielo miend ballet, omiyo notiega mielo miendno bende.
Latvian[lv]
Mans skolotājs uzskatīja, ka es ar laiku varētu kļūt par baletdejotāju, tāpēc pasniedza man arī baletstundas.
Morisyen[mfe]
Mo profeser ti remarke ki mo kapav vinn enn bon danser bale, ek li ti donn mwa enn formasion ladan osi.
Malagasy[mg]
Nisy dihy hafa hitan’ny mpampianatra ahy fa nety ho haiko, ka nampianariny ahy koa.
Macedonian[mk]
* Мојот учител по танц сметаше дека би можел да станам и балетски танчер, и затоа ми даваше часови и за балет.
Malayalam[ml]
നല്ലൊരു ബാലെ നർത്തക നാ കാ നുള്ള കഴിവ് എന്നിലു ണ്ടെന്നു പറഞ്ഞ് ബാലെ യു ടെ ബാലപാ ഠ ങ്ങ ളും ടീച്ചർ എന്നെ പഠിപ്പി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Багш намайг балетчин болох ирээдүйтэй гэж үзээд энэ чиглэлээр сургасан.
Marathi[mr]
माझ्यात बॅले डान्स शिकण्याची क्षमता आहे हे ओळखून तिथल्या शिक्षकानं मला तेही शिकवलं.
Malay[ms]
Guru tarian saya juga melatih saya dalam tarian balet.
Norwegian[nb]
Læreren min mente at jeg hadde potensial til å bli ballettdanser, og gav meg ballettundervisning i tillegg.
Dutch[nl]
Mijn leraar zag dat ik aanleg had voor ballet en gaf me daarom ook balletles.
Nyanja[ny]
Mphunzitsi wangayo anaona kuti ndilidi ndi luso, choncho ankandiphunzitsa kavinidwe kotchedwa ballet.
Oromo[om]
Barsiisaan koo dandeettii daansii baaleet dannasuuf na gargaaru akkan qabu waan hubateef, daansii kanas na barsiise.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਡਾਂਸ ਟੀਚਰ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਇਕ ਵਧੀਆ ਬੈਲੇ ਡਾਂਸਰ ਬਣਨ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਡਾਂਸ ਵੀ ਸਿਖਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Anengneng na maestrok ya walay potensyal kon magmaliw ya ballet dancer kanian imbangat to met itan ed siak.
Papiamento[pap]
Mi maestro di baile a haña ku mi tabatin e potensial pa bira un bailarin di balèt, i el a siña mi esei tambe.
Pijin[pis]
Teacher bilong mi sei bae mi fit for duim ballet dance, so hem lanem mi tu long datfala dance.
Polish[pl]
Nauczyciel dostrzegł moje predyspozycje do baletu, więc uczył mnie również w tym kierunku.
Portuguese[pt]
Meu professor notou que eu tinha futuro no balé e também me treinou nesse tipo de dança.
Quechua[qu]
Yachachejniytaj balletta yachakuyta atisqayta reparaspa ballettapis yachachillawarqataj.
Rundi[rn]
Uwanyigisha yarabonye ko nari nshoboye kuzocika umutamvyi wa ya ntambo ballet, na yo nyene aca arayinyigisha.
Romanian[ro]
Profesorul meu s-a gândit că puteam să devin dansator de balet, astfel că a început să mă înveţe şi balet.
Russian[ru]
Учителю показалось, что у меня есть талант и я смогу стать танцовщиком, поэтому он обучал меня и классическому танцу.
Kinyarwanda[rw]
Umwarimu wanjye yabonye ko nashoboraga kuzaba umubyinnyi w’umuhanga mu birebana n’imbyino babyina bameze nk’abakora imyitozo ngororangingo, bityo na byo arabinyigisha.
Sena[seh]
Mpfundzisi wanga aona kuti ndikhali na luso kakamwe yakubvina balé, iye andipfundzisa ntundu unoyu wakubvina.
Sango[sg]
Maître ti mbi abâ so mbi lingbi ti ga ande mbeni nzoni zo ti dongo ballet na lo fa na mbi kode ni.
Slovak[sk]
Môj učiteľ si všimol, že mám predpoklady na balet a učil ma aj ten.
Slovenian[sl]
Moj učitelj je menil, da bi bil dober baletni plesalec, zato me je učil tudi baleta.
Samoan[sm]
Na manatu loʻu faiaʻoga, ou te lelei i le isi ituaiga siva e taʻua o le ballet, ma o lea na ia aʻoaʻoina ai loa aʻu i lea ituaiga siva.
Shona[sn]
Mudzidzisi wangu akaona kuti kana ndikadzidzirawo kutamba ballet ndaizogona, saka akatanga kundidzidzisa.
Albanian[sq]
Mësuesi mendonte se kisha talent për balet ndaj më stërviti edhe për këtë.
Serbian[sr]
Međutim, učitelj je smatrao da imam talenta za balet, pa me je poučavao i tome.
Sranan Tongo[srn]
A man di ben gi mi les si taki mi ben o man dansi ballet bun. Dati meki a leri mi fu dansi dati tu.
Swedish[sv]
Läraren trodde att jag hade förutsättningar att bli balettdansare, så jag fick börja lära mig balett också.
Swahili[sw]
Mwalimu wangu aliona kwamba ninaweza kucheza dansi ya bale, hivyo akanifundisha dansi hiyo pia.
Tetun Dili[tdt]
Tanba haʼu-nia mestre hanoin katak iha futuru, haʼu mós bele sai dansa bailadu naʼin diʼak ida, entaun nia mós hanorin haʼu oinsá atu dansa bailadu.
Telugu[te]
కానీ, ‘బాలే డాన్సర్’ అయ్యే సామర్థ్యం నాలో ఉందని గమనించిన మా డాన్స్ మాస్టర్ నాకు బాలే డాన్స్ కూడా నేర్పించాడు.
Tajik[tg]
Азбаски муаллимам фикр мекард, ки аз ман раққоси хуби балет мебарояд, ӯ ба ман рақси балетро меомӯзонд.
Tigrinya[ti]
መምህረይ ሳዕሳዒ ባለይ ክኸውን ተኽእሎ ኸም ዘሎኒ ስለ ዜስተብሃለ፡ ነዚ ዓይነት ሳዕስዒት እውን ኪምህረኒ ጀመረ።
Tiv[tiv]
Tica wam hen ér me fatyô u vinen amar, keren angahar, nahan a tesem amar ne.
Turkmen[tk]
Mugallym meniň tansa bolan ukybymy görüp, balet tansyny hem öwredýär.
Tagalog[tl]
Nakita ng titser ko ang potensiyal kong maging ballet dancer at sinanay niya ako.
Tetela[tll]
Ombetsha ami akɛnyi dia layokoma ɔnɔshi wa lokombe lo nshi yayaye ndo nde akambisha olowanyelo wa dimɛna.
Tongan[to]
Na‘e fakakaukau ‘eku faiakó na‘á ku ma‘u ‘a e malava ke hoko ko ha tokotaha pālei pea ako‘i foki au ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asambizi ŵangu anguwona kuti ndenga ndi lusu ukongwa pa nkhani yakuvina.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayi bangu bakandiyiisya musyobo aumwi wakuzyana akaambo kakuti bakabona kuti ndakali kukonzya kuuzyiba.
Tok Pisin[tpi]
Tisa i lukim olsem mi inap mekim gut danis balet, olsem na ol i skulim mi long mekim dispela danis.
Tswa[tsc]
A mugonzisi wa mina i lo wona lezaku nzi nga zi kota kuva mukini wa mu nene wa ballet, hikwalaho i lo nzi gonzisa kukina loko kambe.
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau toku faiakoga me ka mafai o fai au pelā me se tino saka i te ballet, kae ne akoako ne ia au ki ei.
Tzotzil[tzo]
La xchanubtasikun ta ballet xtok, yuʼun xitojob laj yil li jmaestroe.
Ukrainian[uk]
Вчитель побачив, що я маю нахил до балету, тому вчив мене і цього мистецтва.
Urdu[ur]
میرے اُستاد نے دیکھا کہ میرے اندر بیلے ڈانسر بننے کی بھی صلاحیت ہے۔ اِس لیے اُنہوں نے مجھے اِس ڈانس میں بھی تربیت دی۔
Vietnamese[vi]
Thầy giáo dạy nhảy nghĩ rằng tôi có tiềm năng trở thành diễn viên múa ba-lê nên ông cũng huấn luyện tôi về kỹ năng này.
Makhuwa[vmw]
Mwiixuttihi a exikola ele ahoona wira miyo kanwerya wiixutta omwiina balé, nto aahipacerya okiixuttiha mwiinelo owo.
Wolaytta[wal]
Ta asttamaaree taani baleet giyo durssaa durana danddayiyoogaa akeekidi, hegaakka tana loohissiis.
Waray (Philippines)[war]
Nakita han akon instruktor nga may potensyal ako nga magin ballet dancer salit gintutdoan liwat niya ako pag-ballet.
Yoruba[yo]
Olùkọ́ mi tún wò ó pé máa lè jó ijó alálọ̀ọ́yípo, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ mi ní ìyẹn náà.
Yucateco[yua]
In maestroeʼ tu yileʼ jeʼel u páajtal in kanik in wóokʼost xan balleteʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca bisiidicabe naa guyaaʼ ballet, purtiʼ biiyaʼ maestru stinneʼ napaʼ gracia ca.
Chinese[zh]
老师发现我有跳芭蕾舞的天分,于是也教我跳芭蕾舞。