Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek nie met enige van hulle godsdienste saamgestem het nie, het my familie gesê dat ek ’n ateïs sou word.
Amharic[am]
በሃይማኖታቸው በአንዱም እንኳ ስለማልስማማ ቤተሰቦቼ አምላክ የለም ባይ መሆኗ ነው ይሉ ነበር።
Arabic[ar]
ولأنني لم اوافق على ايٍّ من اديانهم كان اعضاء عائلتي يقولون انني سأصير ملحدة.
Central Bikol[bcl]
Huling dai ako minaoyon sa arin man na relihion ninda, nagsabi an pamilya ko na magigin akong ateista.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti nshalesuminishanya ne mipepele yabo iili yonse, ulupwa lwandi lwaletila nali no kuba mukanalesa.
Bulgarian[bg]
Тъй като аз не бях съгласна с нито една от техните религии, семейството ми каза, че от мен ще стане атеист.
Bangla[bn]
যেহেতু আমি তাদের ধর্মগুলির কোনটির সাথেই একমত হইনি, তাই আমার পরিবার বলেছিল যে আমি নাস্তিক হয়ে যাব।
Cebuano[ceb]
Tungod kay wala ako mouyon sa bisan hain sa ilang mga relihiyon, ang akong pamilya nag-ingon nga ako mahimong ateyista.
Czech[cs]
Nevěřila jsem ani jednomu z těchto náboženství, a proto se v rodině říkalo, že budu ateistka.
Danish[da]
Da jeg ikke var enig med nogen af disse trossamfund, sagde mine forældre at jeg nok ville blive ateist.
German[de]
Ich war mit keiner dieser Religionen einverstanden, weshalb meine Angehörigen sagten, ich würde eine Atheistin werden.
Ewe[ee]
Esi wònye wo dometɔ aɖeke ƒe subɔsubɔha medze ŋunye o ta la, ƒonyemeawo gblɔ be megbɔna mawudzimaxɔsela zu ge.
Efik[efi]
Sia mmen̄kenyịmeke ye ido ukpono mmọ ndomokiet, ubon mi ẹkedọhọ ke ami ndidi owo oro mînịmke edidu Abasi ke akpanikọ.
Greek[el]
Επειδή δεν συμφωνούσα με καμία από τις θρησκείες τους, η οικογένειά μου έλεγε ότι θα γινόμουν αθεΐστρια.
English[en]
Because I did not agree with any of their religions, my family said I would become an atheist.
Spanish[es]
Como yo no concordaba con ninguna, decían que iba a ser atea.
Estonian[et]
Kuna mina neist ühtki religiooni heaks ei kiitnud, ütles mu pere, et minust saab ateist.
Finnish[fi]
Koska en hyväksynyt kenenkään heidän uskontoaan, perheeni sanoi, että minusta tulisi ateisti.
French[fr]
Comme je n’approuvais aucun de leurs cultes, ma famille affirmait que plus tard je serais athée.
Ga[gaa]
Akɛni mikɛ amɛjamɔi lɛ eko kwraa kpaaa gbee hewɔ lɛ, miweku lɛ wie akɛ matsɔ mɔ ko ni heee Nyɔŋmɔ nɔ eyeee.
Hebrew[he]
מאחר שאף לא אחת מהדתות שלהם שכנעה אותי, משפחתי אמרה שאהיה אתיאיסטית.
Hindi[hi]
चूँकि मैं उनके धर्मों में से किसी से भी सहमत नहीं थी, मेरे परिवार ने कहा कि मैं एक नास्तिक बनूँगी।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala ko maluyagan ang bisan isa sa ila mga relihion, nagsiling ang akon pamilya nga mangin isa ako ka ateista.
Croatian[hr]
Ja nisam pristajala ni uz jednu od tih religija, pa je moja obitelj govorila da ću postati ateist.
Hungarian[hu]
Mivel nem értettem egyet ezek közül egyik vallással sem, a családom azt mondta, hogy ateista leszek.
Indonesian[id]
Karena saya tidak menyetujui satu pun dari agama mereka, keluarga saya mengatakan bahwa saya akan menjadi seorang ateis.
Iloko[ilo]
Gapu ta diak maawat ti aniaman kadagiti relihionda, kinuna dagiti kabagiak nga agbalinakto nga ateista.
Italian[it]
Siccome io non ero d’accordo con nessuna delle loro religioni, i miei familiari dicevano che sarei diventata atea.
Japanese[ja]
私はそれらの宗派のどれも認めなかったので,家族からは無神論者になるだろうと言われていました。『
Georgian[ka]
რადგანაც არც ერთ მათ რელიგიას არ ვეთანხმებოდი, ოჯახი მეუბნებოდა, ათეისტი გახდებიო.
Korean[ko]
나는 그들의 종교 중 어느 것도 마음에 들지 않았기 때문에, 가족은 내가 무신론자가 될 것이라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki kosepela ata na moko na mangomba na bango te, bandeko na biso bazalaki koloba ete nakokóma moto oyo andimaka te ete Nzambe azali.
Lithuanian[lt]
Aš nepritariau nė vienai iš tų religijų, tad mano šeima sakė, kad tapsiu ateiste.
Latvian[lv]
Tā kā es nebiju apmierināta ne ar vienu no viņu reliģijām, tad mani piederīgie teica, ka es kļūšot par ateisti.
Malagasy[mg]
Nilaza ny fianakaviako fa hanjary tsy mpino an’Andriamanitra aho, satria tsy niray hevitra tamin’ny iray tamin’ny fivavahan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Поради тоа што не се сложував со ниедна од нивните религии, моето семејство рече дека јас ќе станам атеистка.
Malayalam[ml]
അവരുടെ മതങ്ങളോടൊന്നും എനിക്കു യോജിപ്പില്ലായിരുന്നതുകൊണ്ട് ഞാനൊരു നിരീശ്വരവാദിയായിത്തീരുമെന്ന് എന്റെ കുടുംബം പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
मला या तिन्ही धर्मांचे विश्वास पटत नसल्यामुळे मी नास्तिक होणार असे माझ्या कुटुंबातील सदस्य मला म्हणत असत.
Burmese[my]
မိသားစုရဲ့ဘာသာတစ်ခုကိုမှ ကျွန်မ မလိုက်တဲ့အတွက် ကျွန်မကို ဘုရားမဲ့ဝါဒီတစ်ယောက်ဖြစ်လာမယ်လို့ သူတို့ပြောကြတယ်လေ။
Norwegian[nb]
Jeg sluttet meg ikke til noen av dem, og derfor sa familien min at jeg kom til å bli ateist.
Dutch[nl]
Omdat ik het met geen van hun religies eens was, zei mijn familie dat ik een atheïst zou worden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke sa dumelelane le ge e le bofe bja madumedi a bona, lapa lešo le ile la re ke tla ba moila-Modimo.
Nyanja[ny]
Popeza sindinavomerezane nazo zipembedzo zawo zonsezo, banja langa linkanena kuti ndidzakhala wokana Mulungu.
Papiamento[pap]
Debí cu mi no tabata di acuerdo cu ningun di nan religionnan, mi famia a bisa cu lo mi a bira ateista.
Polish[pl]
Ponieważ żadna z tych religii mi nie odpowiadała, mawiali, że wyrosnę na ateistkę.
Portuguese[pt]
Minha família dizia que eu seria atéia, porque não concordava com nenhuma das religiões deles.
Romanian[ro]
Întrucât nu eram de acord cu nici una dintre aceste religii, familia spunea că eu voi ajunge o atee.
Russian[ru]
Из-за того, что ни одна из их религий не приходилась мне по душе, в семье говорили, что я буду атеисткой.
Slovak[sk]
Keďže som nesúhlasila ani s jedným z týchto náboženstiev, rodina o mne hovorila, že sa stanem ateistkou.
Samoan[sm]
Talu ai ou te lē ioe i se tasi o a latou tapuaiga, na faapea mai ai loʻu aiga e ono avea aʻu ma tagata e lē talitonu e iai se atua.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti ndaibvumirana nerwupi nerwupi rwemarudzidziso avo, mhuri yangu yakataura kuti ndaizova asingatendi kuvapo kwaMwari.
Albanian[sq]
Meqenëse nuk isha dakort me asnjërën prej feve të tyre, familja ime thoshte se unë do të bëhesha ateiste.
Serbian[sr]
Pošto se nisam slagala ni sa jednom od njihovih religija, moja porodica je rekla da ću postati ateista.
Sranan Tongo[srn]
Bika mi no ben agri nanga no wan foe den relisi foe den, mi famiri ben taki dati mi ben o tron wan atheistsma.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke sa lumellane le leha e le bofe ba malumeli a bona, lelapa leso le ile la bolela hore ke ne ke tla ba ea latolang boteng ba Molimo.
Swedish[sv]
Eftersom jag inte var ense med något av deras trossamfund, sade min familj att jag skulle komma att bli ateist.
Swahili[sw]
Kwa sababu sikukubaliana na yoyote ya dini zao, familia yangu ilisema kwamba ningekuwa mwatheisti.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய எந்த மதத்திலும் எனக்கு உடன்பாடு இல்லாத காரணத்தால், நான் ஒரு நாத்தீகராக ஆகிவிடுவேன் என்பதாக என் குடும்பத்தார் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
నేను ఈ మతాల్లో వేటినీ కూడా అంగీకరించలేదు గనుక మా కుటుంబీకులు నేను నాస్తికురాలిని అవుతాననేవారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ฉัน ไม่ เห็น พ้อง กับ นิกาย ใด นิกาย หนึ่ง เหล่า นั้น ครอบครัว จึง พูด กัน ว่า ฉัน คง กลาย เป็น คน ไม่ เชื่อ ใน พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Dahil sa hindi ako sang-ayon sa alinman sa kanilang relihiyon, sinabi ng aking pamilya na magiging ateista ako.
Tswana[tn]
Gonne ke ne ke sa dumelane le bodumedi lefa e le bofe jwa bone, ba lelapa la gaetsho ba ne ba re ke tla nna molatolamodimo.
Tok Pisin[tpi]
Mi no wanbel long ol dispela lotu, olsem na famili bilong mi i tok mi bai kamap wanpela meri i bilip olsem i no gat God i stap.
Turkish[tr]
Onların dinlerinin hiçbirini benimsemediğimden, ailem benim ateist olacağımı söylerdi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi a ndzi nga pfumelelani ni vukhongeri byihi na byihi bya vona, ndyangu wa ka hina wu vule leswaku ndzi ta va la pfumelaka leswaku Xikwembu a xi kona.
Twi[tw]
Esiane sɛ na me ne wɔn som no mu biara nyɛ adwene nti, m’abusuafo kae sɛ mɛyɛ obi a onnye Onyankopɔn nni.
Tahitian[ty]
No te mea e aita vau i farii i te hoê a‘e o ta ratou mau haapaoraa, ua parau mai to ’u fetii e e riro vau ei tamahine tiaturi ore i te Atua.
Ukrainian[uk]
Оскільки я не погоджувалася з жодною релігією членів своєї родини, вони казали, що я стану атеїсткою.
Vietnamese[vi]
Vì tôi không đồng ý với các đạo ấy, nên gia đình nói tôi sẽ trở thành một người vô thần.
Wallisian[wls]
ʼI taku mole leleiʼia tanatou ʼu lotu, neʼe ʼui mai e toku famili ʼe ʼau liliu anai ko he tahi ʼe mole tui ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba kwakungekho nanye kwiinkonzo zabo endandivumelana nayo, intsapho yasekhaya yayisithi ndandiza kuba ngumntu ongabukholelwayo ubukho bukaThixo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé n kò fara mọ́ èyíkéyìí nínú ẹ̀sìn wọn, àwọn ìdílé mi sọ pé èmi yóò di aláìgbọlọ́run-gbọ́.
Chinese[zh]
由于我不同意他们的宗教信仰,他们说我准会是个无神论者。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi yayingekho ezinkolweni zabo engangivumelana nayo, umkhaya wakithi wathi ngiyoba umuntu ophika ubukhona bukaNkulunkulu.