Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne udtalelse af en ung kone er meget sigende: „Jeg tror jeg regnede med at kønsakten var en slags psykedelisk oplevelse der fik hele verden til at lyse op som en spilleautomat der giver den store gevinst.
German[de]
Eine junge Frau sagte zum Beispiel: „Die Sexualbeziehungen sollten nach meinen Vorstellungen wahrscheinlich eine Art psychedelischer Jackpot sein, der bewirken würde, daß die ganze Welt aufleuchtet wie ein Spielautomat.
Greek[el]
Και για παράδειγμα, μια νεαρή σύζυγος εξήγησε : «Νομίζω ότι ήθελα το σεξ να είναι κάτι σαν ένα ψυχεδελικό παιγνίδι που κάνει όλο τον κόσμο να λάμπη όπως λάμπουν τα ηλεκτρικά φώτα σ’ ένα γνωστό παιγνίδι.
English[en]
To illustrate, one young wife explained: “I guess I wanted sex to be some psychedelic jackpot that made the whole world light up like a pinball machine.
Spanish[es]
Para ilustrar, una esposa joven explicó: “Me imagino que yo quería que el sexo se convirtiera en un gran premio psicodélico que hiciera que todo el mundo se iluminara como un árbol de Navidad.
Finnish[fi]
Eräs nuori vaimo esimerkiksi kertoi: ”Luultavasti odotin sukupuolisuhteitten olevan jonkinlainen psykedeelinen päävoitto, joka saisi koko maailman kirkastumaan valojen välkkyessä.
French[fr]
Voici ce qu’a dit une jeune femme : “Je me représentais les relations sexuelles comme un paroxysme psychédélique qui illuminait le monde entier. (...)
Italian[it]
Per illustrare, una giovane moglie spiegò: “Penso volessi che il sesso fosse una specie di vincita psichedelica che faceva illuminare il mondo come un flipper.
Korean[ko]
예를 들면, 한 젊은 아내는 이렇게 설명하였다. “나는 성 생활이 온 세상을 회전 당구기 같이 환하게 해 주는 어떤 황홀경이기를 바란 것같다.
Norwegian[nb]
En ung, gift kvinne sa for eksempel: «Jeg ønsket vel nærmest at det seksuelle skulle være som å vinne den store gevinsten, som ville gjøre hele verden rosenrød.
Dutch[nl]
Als illustratie verklaarde een jonge vrouw: „Ik geloof dat ik in seks de psychedelische honderdduizend zag die de hele wereld als een speelautomaat doet oplichten.
Polish[pl]
Na przykład pewna młoda kobieta powiedziała: „Wyobrażałam sobie, że stosunki płciowe są pewnego rodzaju najwyższą wygraną ‚psychodeliczną’, dzięki której cały świat rozświetla się niby automat do gier mechanicznych.
Portuguese[pt]
Para ilustrar, explicava uma jovem esposa: “Acho que eu queria que o sexo fosse uma espécie de sorte grande psicodélica que fizesse o mundo inteiro se iluminar como uma máquina de pinball.
Swedish[sv]
En ung hustru förklarade till exempel: ”Jag förmodar att jag ville få det sexuella att bli något slags psykedelisk högsta vinst, som fick hela världen att lysa upp som ett flipperspel.