Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten ’n paar veldwagterstasies en die lang voetslaanpaaie—wat ’n reisgids die beste voetslaanpadstelsel van al die reënwoudparke noem—is daar baie min wat jou aan die mens se teenwoordigheid laat dink.
Arabic[ar]
فيكاد لا يوجد فيها شيء يذكّر بوجود الانسان سوى بعض مخافر حراس الحديقة وشبكة طويلة من الدروب المخصصة للمتنزهين. وتوصف هذه الدروب في احد الكتب السياحية انها افضل شبكة دروب يمكن ايجادها في اية غابة مطيرة في العالم.
Cebuano[ceb]
Gawas sa pipila ka mga estasyon sa mga tigpatrolya ug sa taas nga mga dalandalan alang sa mga magbabaktas —nga gihubit sa usa ka libro alang sa mga turista ingong kinamaayohang kutay sa dalandalan sa tanang parke sa bagang kalasangan— wala kay laing makita nga timailhan sa presensiya sa tawo dinhi.
Czech[cs]
Jedinou známkou přítomnosti člověka jsou stanice pro strážce parku a dlouhé turistické stezky, o nichž jedna příručka říká, že tvoří tu nejlepší síť turistických stezek, jakou je možné v takových parcích najít.
Danish[da]
Det eneste tegn på at der har været mennesker i området, er nogle få bygninger til opsynsfolkene og nogle lange vandrestier — som ifølge en guidebog er de bedste regnskovs-vandrestier i verden.
German[de]
Außer einigen Stützpunkten von Aufsehern des Nationalparks und außer langen Wanderwegen, die ein Reiseführer das beste Wegenetz aller Regenwald-Nationalparks nannte, weist kaum etwas auf Menschen hin.
English[en]
Aside from some ranger stations and the long hiking trails —which one travel guidebook calls the best trail system of any rain forest park— there is very little to remind you of man’s presence.
Spanish[es]
En este paraje, pocas cosas le recuerdan a uno la presencia del hombre, aparte de uno que otro puesto de vigilancia y los largos senderos que, por cierto, constituyen el mejor sistema de caminos de cualquier parque dentro de un bosque tropical, según afirma cierta guía turística.
Estonian[et]
Peale pargivalvurite majakeste ja pikkade matkaradade, mida üks reisijuht kirjeldab kui parimat vihmametsas asuva rahvuspargi matkaradade süsteemi, ei leidu siin tsivilisatsioonist muid jälgi.
Finnish[fi]
Siellä ei juuri näy merkkejä ihmisestä, ellei oteta lukuun puistonvartijoiden asemia ja pitkiä luontopolkuja, joita sanotaan eräässä matkaoppaassa parhaaksi polkuverkoksi, mitä luonnonpuistoiksi erotetuista sademetsistä voi löytää.
French[fr]
Seul signe, ou presque, d’une présence humaine : quelques postes de gardes forestiers et de longs chemins de randonnées, “ le meilleur réseau de sentiers de tous les parcs en forêt tropicale ”, selon un guide touristique.
Hungarian[hu]
Legfeljebb néhány ranger-, azaz vadőrállomás van, és a hosszú túraútvonalak, melyeket egy útleírás más esőerdőparkokéval összevetve a legjobb útrendszernek nevez. De amúgy nemigen van olyasmi, ami az ember jelenlétére emlékeztetne.
Indonesian[id]
Tidak ada banyak bukti kehadiran manusia selain beberapa pos penjaga hutan dan rute lintas alam yang panjang, yang menurut salah satu buku panduan perjalanan adalah yang terbaik dari semua rute taman hutan hujan yang ada.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dadduma nga estasion dagiti montero, ken ti nawatiwat a desdes dagiti mannagna—a pinanaganan ti maysa a libro a giya iti panagbiahe a kasayaatan a desdes iti aniaman a parke iti napuskol a kabakiran—manmano ti pakakitaan nga adda tattao sadiay.
Italian[it]
Ad eccezione di alcune stazioni delle guardie forestali e dei lunghi sentieri per escursionisti, che una guida turistica definisce i migliori di tutti i parchi di questo tipo, poche cose ricordano la presenza dell’uomo.
Japanese[ja]
ある旅行ガイドブックが熱帯雨林の公園の中で最もすばらしい遊歩道と呼んでいる長いハイキングコースや公園管理者の詰め所を除けば,人の気配はほとんどしません。
Korean[ko]
몇몇 국립공원 관리소와 길게 뻗은 탐방로들—한 여행 안내서의 표현을 빌리자면 강우림 공원들 가운데 최고의 탐방로들—을 제외하면, 이곳에서는 사람의 자취를 찾아보기가 어렵습니다.
Kyrgyz[ky]
Бу теребелде токойчулардын бир нече үйүнүн турганы, саякатчыларга арналган жолкөрсөткүчтө «токойлордогу мыкты жолдордун бири» деп белгиленген чыйырдын жатканы гана болбосо, адамдардын барынан башка эч нерсе кабар бербейт.
Lithuanian[lt]
Akivaizdžiausi civilizacijos požymiai — miškininkų nameliai ir ilgi žygeivių takai, apie kuriuos, beje, viename turisto vadove rašoma, jog iš visų drėgnųjų atogrąžų miškų šio parko maršrutai patys geriausi.
Latvian[lv]
Par cilvēku klātbūtni atgādina vienīgi daži informācijas centri un naktsmītņu vietas un plašais dabas taku tīkls, kas kādā tūrisma ceļvedī nosaukts par labāko taku sistēmu, kāda atrodama džungļu nacionālajos parkos.
Norwegian[nb]
Bortsett fra noen skogvokterstasjoner og de lange turstiene — som en reisehåndbok omtaler som det beste nettverket av turstier i noen regnskog — er det veldig lite som vitner om menneskelig tilstedeværelse.
Dutch[nl]
Behalve enkele observatieposten van parkopzichters en de lange wandelpaden — volgens een reisgids het beste netwerk van wandelpaden dat er in een regenwoudreservaat te vinden is — is er maar heel weinig dat aan de aanwezigheid van de mens herinnert.
Papiamento[pap]
Fuera di un par di pòst di vigilansia i e rutanan largu pa hasi kaminata—ku un buki di guia turístiko ta yama e mihó sistema di ruta den kualke parke di selva di yobida—tin masha tiki kos ku ta indiká hende su presensia.
Polish[pl]
Oprócz stojących gdzieniegdzie domków strażników leśnych i długich szlaków turystycznych (jak czytamy w pewnym przewodniku krajoznawczym, jest to najlepszy system tras turystycznych istniejący w lasach równikowych) niewiele spotkamy tu rzeczy przypominających o obecności człowieka.
Portuguese[pt]
Além de alguns postos da guarda-florestal e das longas trilhas para caminhadas — classificadas por um guia de turismo como o melhor sistema de trilhas de qualquer parque em floresta tropical —, não há quase nada que lembre a presença do homem.
Romanian[ro]
În afara câtorva cabane silvice şi a nesfârşitelor trasee turistice, pe care un ghid le numeşte cel mai complex sistem de trasee din toate pădurile tropicale, foarte puţine lucruri vădesc prezenţa omului.
Russian[ru]
Помимо нескольких сторожек лесника и протяженных туристских троп, названных в одном путеводителе лучшими в такого рода парках, здесь мало что напоминает о присутствии человека.
Slovak[sk]
Okrem niekoľkých staníc správcov parku a dlhých turistických chodníkov — ktoré jedna turistická príručka označuje za najlepšiu sieť turistických chodníkov v dažďových pralesoch — tu takmer nič nepripomína prítomnosť človeka.
Slovenian[sl]
Poleg nekaj postaj za čuvaje parka in dolgih pešpoti – ki so, kot piše v nekem popotniškem vodniku, od vseh pešpoti v deževnih gozdovih najbolje urejene – je le malo reči, ki bi spominjale na človekovo navzočnost.
Serbian[sr]
Osim nekoliko šumarskih domova i dugih staza za pešačenje, koje jedan turistički priručnik naziva najboljim stazama takve vrste u jednoj kišnoj šumi, postoji vrlo malo toga što vam može ukazati na prisustvo čoveka.
Swedish[sv]
Bortsett från några övervakningsstationer och de långa vandringslederna – som i en resehandbok kallas det bästa nätet av vandringsleder i en nationalpark bestående av regnskog – finns det inte mycket som vittnar om människans närvaro.
Swahili[sw]
Mbali na vituo vya wafanyakazi wa mbuga hiyo na vijia vya kutembea, ambavyo vinafafanuliwa na kitabu kimoja kuwa vijia bora zaidi katika mbuga iliyo na msitu wa mvua, hutaona dalili zozote za kuwapo kwa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Mbali na vituo vya wafanyakazi wa mbuga hiyo na vijia vya kutembea, ambavyo vinafafanuliwa na kitabu kimoja kuwa vijia bora zaidi katika mbuga iliyo na msitu wa mvua, hutaona dalili zozote za kuwapo kwa wanadamu.
Thai[th]
นอก จาก สถานี ของ เจ้าหน้าที่ อุทยาน ไม่ กี่ แห่ง และ ทาง เดิน ป่า ที่ ยาว เหยียด—คู่มือ นัก ท่อง เที่ยว เล่ม หนึ่ง บอก ว่า เป็น ทาง เดิน ป่า ที่ ดี ที่ สุด ใน บรรดา อุทยาน แห่ง ชาติ ที่ เป็น ป่า ดิบ ทั้ง หมด—ก็ แทบ ไม่ มี อะไร เลย ที่ ทํา ให้ คุณ รู้ ว่า มี มนุษย์ อยู่.
Tagalog[tl]
Bukod sa ilang istasyon ng tanod-gubat at mahahabang daanan —na tinagurian ng isang hanbuk sa paglalakbay na pinakamagandang sistema ng daanan sa anumang parke na maulang gubat —halos walang magpapaalaala sa iyo na may nakarating nang tao rito.