Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Rámcový program podléha rozhodnutím EU o rovnosti pohlaví a zohledňování rovného postavení žen a mužů, jež jsou stanovena Amsterdamskou smlouvou a pracovním programem Komise zaměřeným na otázku rovnosti pohlaví.
Danish[da]
Rammeprogrammet er underlagt EU's afgørelser om ligestilling og integration af ligestillingsaspektet som fastlagt i Amsterdam-traktaten og Kommissionens arbejdsprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder.
German[de]
Das Rahmenprogramm unterliegt den Beschlüssen der EU über die Gleichstellung der Geschlechter als Querschnittsaufgabe, wie dies im Vertrag von Amsterdam und im Arbeitsprogramm der Kommission über die Gleichstellung der Geschlechter vorgesehen ist.
Greek[el]
Το πρόγραμμα πλαίσιο υπόκειται στις αποφάσεις της ΕΕ σχετικά με την ισότητα των δύο φύλων και τη συνεκτίμησή της, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ και στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για την ισότητα των δύο φύλων.
English[en]
The Framework Programme is subject to the EU’s decisions on equality and gender mainstreaming as set out in the Amsterdam Treaty and in the Commission's Work Programme on Gender Equality.
Spanish[es]
El Programa marco está sujeto a las decisiones de la UE en materia de igualdad y de integración de la perspectiva de género en el conjunto de las políticas, tal como se estableció en el Tratado de Ámsterdam y en el programa de trabajo de la Comisión sobre la igualdad entre hombres y mujeres.
Estonian[et]
Raamprogramm sõltub ELi otsustest Amsterdami lepingus ning komisjoni soolise võrdõiguslikkuse tööprogrammis sätestatud võrdõiguslikkuse ja soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise kohta.
Finnish[fi]
Puiteohjelmaa koskevat EU:n päätökset tasa-arvosta ja sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistamisesta Amsterdamin sopimuksen ja sukupuolten tasa-arvoa koskevan komission työohjelman mukaisesti.
French[fr]
Le programme-cadre doit respecter les décisions de l'Union européenne en matière d'égalité et d'intégration de la dimension de genre, visées au traité d'Amsterdam et dans le programme de travail de la Commission sur l'égalité de genre.
Hungarian[hu]
Az Amszterdami Szerződésben és a Bizottság esélyegyenlőségi munkaprogramjában foglaltaknak megfelelően, a keretprogram az EU esélyegyenlőségről és a nemek közötti egyenlőség integratív megközelítéséről („gender mainstreaming”) szóló határozatának függvénye.
Italian[it]
Il programma quadro è soggetto alle decisioni dell'Unione europea in materia di eguaglianza e nella prospettiva uomo donna secondo il Trattato di Amsterdam e il programma di lavoro della Commissione sull'eguaglianza di genere.
Lithuanian[lt]
Amsterdamo sutartyje ir Komisijos darbo programoje dël lyèiø lygybës nustatyta, kad pagrindø programa priklauso nuo ES sprendimø dël lygybës ir lyèiø aspekto integravimo.
Latvian[lv]
Uz pamatprogrammu attiecas ES lēmumi par vienlīdzību un integrēto pieeju dzimumu līdztiesībai, kā tas noteikts Amsterdamas Līgumā un Komisijas darba programmā par dzimumu līdztiesību.
Dutch[nl]
Het kaderprogramma moet zich houden aan de besluiten van de Unie inzake gelijkheid en gendermainstreaming zoals die in het Verdrag van Amsterdam en in het werkprogramma van de Commissie inzake gendergelijkheid zijn opgenomen.
Polish[pl]
Program ramowy podlega decyzjom UE w sprawie równouprawnienia i uwzględniania problematyki płci, jak zostało to określone w traktacie amsterdamskim oraz w Programie prac Komisji w dziedzinie równości płci.
Portuguese[pt]
O Programa-quadro está sujeito às decisões da UE sobre igualdade e integração da perspectiva do género, em conformidade com o Tratado de Amesterdão e o programa de trabalho da Comissão para a igualdade entre homens e mulheres.
Slovak[sk]
Rámcový program musí rešpektovať rozhodnutia EÚ o rovnosti pohlaví a uplatňovaní rodového hľadiska, ako je uvedené v Amsterdamskej zmluve a v pracovnom programe Komisie o rovnosti pohlaví.
Slovenian[sl]
Okvirni program mora upoštevati sklepe EU o enakosti spolov in integraciji načela enakosti spolov, določene z Amsterdamsko pogodbo in delovnim programom Komisije o enakosti spolov.
Swedish[sv]
Ramprogrammet omfattas av EU:s beslut om jämställdhet och integrering av ett jämställdhetsperspektiv i enlighet med Amsterdamfördraget och kommissionens arbetsprogram om jämställdhet mellan könen.