Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لن أعود مُجدداً للعمل بالقطعة في تلك المؤسسة المُستغلّة
Bulgarian[bg]
Няма да се върна на работа на парче, не искам оковите на робския труд.
Czech[cs]
Já se nevrátím zpátky k nudné práci v manufaktuře na kravaty.
Greek[el]
Δεν θα δουλέψω ξανά εργάτης στα κάτεργα.
English[en]
I'm not going back to piecework in a necktie sweatshop.
Spanish[es]
No volveré a ser explotado para ganar miserias en una fábrica de ropa.
Estonian[et]
Ma ei naase kuhugi päevatööle, kuhugi higikatlasse.
Finnish[fi]
En palaa urakkatyöhön johonkin hikipajaan.
French[fr]
Je ne retournerais pas coudre des cravates dans une boutique miteuse.
Hebrew[he]
אני לא חוזר לקבלנות במפעלים בתנאי עבדות.
Hungarian[hu]
Nem megyek vissza a nyakkendő üzembe.
Italian[it]
Non tornerò a... farmi sfruttare a cottimo in una fabbrica di cravatte.
Polish[pl]
Nie dam się znowu wyzyskiwać Ślusarzem też nie będę.
Portuguese[pt]
Não vou voltar a ganhar por peça em uma loja de gravatas.
Romanian[ro]
Nu am de gând să mă întorc la lucru într-o fabrică de cravate.
Russian[ru]
Я не вернусь на сдельную работу, не хочу попасть в оковы рабского труда.
Serbian[sr]
Neću više da pravim kravate za bednu platu.
Swedish[sv]
Jag går inte tillbaka till ackordjobb i en slipsbutik.