Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mutante wat in biologie-leerboeke geïllustreer word, is inderdaad ’n versameling fratse en wangedrogte, en mutasie is skynbaar ’n destruktiewe eerder as ’n konstruktiewe proses.”—(1977), Dl. 10, bl.
Bemba[bem]
Mu cituntulu, ifyaluka fyalangililwa mu fitabo fya kusambililamo ifya bumi fyaba kulonganikwa kwa kulemana ne fingulungulu kabili ukwaluka kumoneka ukuba ukwa konaula ukucila ukuba imibombele ya kukuulila.”—(1977), Vol. 10, ibu.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang mga resulta sa mutasyon nga giilustrar diha sa mga tun-anang libro sa biolohiya maoy katigoman sa mga katingad-anan ug ngil-ad ug ang mutasyon mopatim-awng malaglagon inay kay konstruktibong palakaw.”—(1977), Tomo 10, p.
Czech[cs]
Vskutku, mutanti zobrazovaní v učebnicích biologie jsou sbírkou podivností a zrůd a mutace se zdá být pochodem spíš ničivým než konstruktivním.“ — 1977, Sv. 10, s.
Danish[da]
De mutanter man ser afbildet i biologibøgerne er en samling sære vanskabninger, og det lader til at mutationsprocessen snarere nedbryder end opbygger.“ — 1977, bd. 10, s.
German[de]
In der Tat stellen die Mutanten, die in Biologielehrbüchern abgebildet sind, eine Sammlung von Mißbildungen und Monstrositäten dar, und die Mutation scheint eher ein zerstörender als ein aufbauender Prozeß zu sein“ (1977, Bd. 10, S.
Greek[el]
Πράγματι, οι προερχόμενοι από μεταλλάξεις οργανισμοί που απεικονίζονται στα βιβλία της βιολογίας είναι μια συλλογή περίεργων πλασμάτων και τερατουργημάτων, και η μετάλλαξη φαίνεται να είναι μάλλον καταστρεπτική παρά δημιουργική διεργασία». —The Encyclopedia Americana, (1977), Τόμ. 10, σ.
English[en]
Indeed, mutants illustrated in biology textbooks are a collection of freaks and monstrosities and mutation seems to be a destructive rather than a constructive process.”—(1977), Vol. 10, p.
Spanish[es]
Ciertamente los mutantes que se ilustran en los libros de texto de biología son una colección de fenómenos y monstruosidades, y la mutación parece ser un proceso destructivo, más bien que constructivo” (1977, tomo 10, pág.
Estonian[et]
Bioloogiaõpikuid illustreerivad mutandid on tegelikult värdjad ja ebardid ning näib, et mutatsioon on allakiskuv, mitte edasiviiv protsess.” — (1977), 10. kd., lk.
Finnish[fi]
Biologian oppikirjoissa kuvatut mutantit ovat todellakin epämuodostumia ja luonnottomuuksia, ja kaikesta päättäen mutaatio pikemminkin tuhoaa kuin rakentaa.” (1977, 10. osa, s.
French[fr]
En effet, les mutants reproduits dans les manuels de biologie constituent une collection de bizarreries et de monstruosités, et les mutations semblent bien être un processus destructeur plutôt que constructeur.” — The Encyclopedia Americana (1977), tome X, p.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, objek-objek yang bermutasi yang digambarkan dalam buku-buku pelajaran biologi merupakan suatu kumpulan keanehan serta keganjilan dan mutasi tampaknya suatu proses yang bersifat menghancurkan, bukan membangun.” —(1977), Jil. 10, hlm.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dagiti mutants a nailadawan kadagiti libro ti biology ket puro perdi ken nakabutbuteng ti itsurada ket ti mutation ad-adda a makadadael imbes ket a makapalaing.”—(1977), Tomo 10, p.
Italian[it]
In effetti i mutanti raffigurati nei testi di biologia sono una raccolta di malformazioni e mostruosità, e, più che un processo costruttivo, la mutazione sembra essere un processo distruttivo”. — Vol. 10, p.
Georgian[ka]
ბიოლოგიის სახელმძღვანელოებში წარმოდგენილი მუტანტები ანომალიური და მახინჯი ორგანიზმებია, რომელთა შემთხვევაშიც მუტაცია საზიანო აღმოჩნდა და არა სასარგებლო“ (1977, ტ. X, გვ.
Lingala[ln]
Kutu bikelamu oyo balakisaka na mikanda ya bioloji ete ebimaki na mbongwana oyo esalemaka na kati ya nzoto, ezalaka nde bikelamu moko ya bongobongo kaka mpe oyo emonanaka mabemabe, mpe emonani ete mbongwana yango ebebisaka nde kobebisa, ebongisaka te.” —(1977), Vol. 10, lok.
Malagasy[mg]
Hita amin’ireo sary anaty boky tokoa fa hafahafa sy sampontsampona ny zavamiaina toy izany. Toa mihasimba aza izy ireny fa tsy mihatsara.’—(1977), Boky Faha-10, p.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ജീവശാസ്ത്ര പാഠപുസ്തകങ്ങളിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന മ്യൂട്ടൻറ്സ് വിചിത്രവും ബീഭൽസവുമായ രൂപങ്ങളുടെ ഒരു ശേഖരമാണ്. മ്യൂട്ടേഷൻ ക്രിയാത്മകമെന്നതിനേക്കാൾ നശീകരണാത്മകമായ ഒരു പ്രക്രിയയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.”—(1977), വാല്യം 10, പേ.
Norwegian[nb]
De mutanter som er avbildet i lærebøker i biologi, er en samling unormale og vanskapte individer, og det ser ut til at mutasjonsprosessen ikke er konstruktiv, men nedbrytende.» — (1977) bd. 10, s.
Dutch[nl]
De mutanten op de plaatjes in de biologieboeken vormen inderdaad een verzameling gedrochten en monsters, en mutatie schijnt veeleer een destructief dan een constructief proces te zijn.” — (1977), Deel 10, blz.
Northern Sotho[nso]
Ee, dilo tšeo di tšweletšwago ke phetogo tšeo di bontšhitšwego dipukung tša thutaphedi ke go kgoboketšwa gotee ga megopolo e sa holego selo le e megolo gomme phetogo e bonagala e le mokgwa o senyago, go e na le go ba mokgwa o holago.”—(1977), Puku 10, letl.
Nyanja[ny]
Ndithudi, zithunzithunzi za zosinthidwa zosonyezedwa m’mabukhu asayansi yazamoyo zasonkhanitsidwa kuchokera ku zomera kapena nyama zosapangidwa bwino ndipo masinthidwe amawonekera kukhala mchitidwe wowononga mmalo mwa kukhala womanga.”—(1977), Vol. 10, p.
Polish[pl]
Prawdę mówiąc, mutanty przedstawiane w podręcznikach biologii to zbiór zniekształceń i potworkowatości, sama zaś mutacja zdaje się być procesem destruktywnym, a nie konstruktywnym” (1977, t. 10, s.
Portuguese[pt]
Deveras, os mutantes ilustrados nos compêndios de biologia são uma coleção de aleijões e monstruosidades, e a mutação parece ser um processo destrutivo, em vez de construtivo.” — (1977), Vol. 10, p.
Romanian[ro]
Într-adevăr, mutaţiile prezentate în manualele de biologie sunt o colecţie de malformaţii şi de monstruozităţi. Ele par a fi mai degrabă un proces distructiv decât unul constructiv“. — The Encyclopedia Americana (1977), vol. X, p.
Russian[ru]
В самом деле, мутанты, изображенные в учебниках биологии, представляют собой коллекцию уродов и чудовищ, и мутация, видимо, является разрушительным, а не созидательным процессом» (The Encyclopedia Americana. 1977. Т. 10. С.
Slovak[sk]
Mutanty zobrazené v učebniciach biológie sú v podstate zbierkou netvorov a oblúd, a mutácia sa javí skôr ako proces deštruktívny než konštruktívny.“ — 1977, zv. 10, s.
Slovenian[sl]
Navsezadnje so mutanti, kakor jih prikazujejo biološki učbeniki, ena sama kopica spačkov in izrodkov, mutiranje pa nasploh nastopa bolj kot razdiralen ne pa gradben proces.“ (1977, Zv. 10, str.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, mutantët e paraqitur në librat e biologjisë janë një koleksion krijesash jonormale e përbindëshash, dhe mutacioni duket më tepër një proces shkatërrues, sesa ndërtues.» —The Encyclopedia Americana (1977), vëll. 10, f.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, liphetoho tsa liphatsa tsa lefutso tse bontšitsoeng libukeng tsa thuto ea lintho tse phelang ke pokello ea lintho tseo e seng tsa tlhaho le tse sa tloaelehang ’me phetoho ea liphatsa tsa lefutso ho bonahala e le tšebetso e senyang ho e-na le ho ba e hahang.”—(1977), Moq. 10, leq.
Swedish[sv]
Mutanter som illustreras i läroböcker i biologi är i själva verket en samling missfoster och monster, och mutationerna tycks snarare vara en destruktiv än en konstruktiv process.” — (1977), band 10, sid.
Swahili[sw]
Kwa kweli, viumbe vyenye chembe za urithi zilizobadilika, vinavyochorwa katika vitabu vya biolojia ni viumbe vyenye ulemavu na vyenye kasoro, nako kubadilika kwa chembe za urithi kunaonekana kuwa na athari mbaya badala ya kuboresha aina ya viumbe.”—(1977), Buku la 10, uku.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, viumbe vyenye chembe za urithi zilizobadilika, vinavyochorwa katika vitabu vya biolojia ni viumbe vyenye ulemavu na vyenye kasoro, nako kubadilika kwa chembe za urithi kunaonekana kuwa na athari mbaya badala ya kuboresha aina ya viumbe.”—(1977), Buku la 10, uku.
Tagalog[tl]
Ang totoo, ang mga mutasyon na inilalarawan sa mga aklat-aralan ng bayolohiya ay pawang kakatwa at napakapangit at waring ang mutasyon ay isang nakapipinsala sa halip na isang kapakipakinabang na pamamaraan.” —(1977), Tomo 10, p.
Tswana[tn]
Tota, diphetogo tseo di tshwantsheditsweng mo dibukeng tsa thuto ya botshelo ke dilo tsa boeleele le tse di sa tlwaelegang mme phetogo e bonala e le motlhala o o senyang go na le o o dirang.”—(1977), Bol. 10, ts.
Turkish[tr]
Gerçekten de biyoloji kitaplarında mutasyona uğramış olarak gösterilenler, hilkat garibeleri ve acayip yaratıklardır. Mutasyonun yapıcı olmaktan çok yıkıcı bir süreç olduğu anlaşılmaktadır” (Encyclopedia Americana, 1977, Cilt 10, s.
Tsonga[ts]
Hakunene, swivumbiwa leswi hundzukaka leswi kombisiwaka eka tibuku-mpfuno ta ntivo-vutomi ko va nhlengeleto wa swilo leswi nga tolovelekangiki ni leswi vumbekeke hi ndlela leyi hoxeke, naswona ku hundzuka ku vonaka ku ri endlelo leri onhaka hayi leri akaka.”—(1977), Vhol. 10, tl.
Ukrainian[uk]
Мутанти, зображені в посібниках з біології, являють собою колекцію потвор і страховищ, і, здається, мутація є швидше деструктивним, ніж конструктивним процесом» («The Encyclopedia Americana», 1977, т. 10, с.
Xhosa[xh]
Eneneni, izidalwa eziguqukelwe ziiseli zemfuza ngequbuliso nezizotywe kwiincwadi zesikhokelo zebhayoloji ziyingqokelela yezinto ezingaqhelekanga nezakheke ngokuphosakeleyo yaye inguqulelo kwiiseli zemfuza ibonakala iyinkqubo etshabalalisayo endaweni yokuba yeyakhayo.”—(1977), Umqu. 10, iphe.
Chinese[zh]
看来事实跟理论颇难协调。 其实,生物学课本展示的突变异种都是些畸形的怪物。 突变的结果看来是破坏,而不是建设。”(
Zulu[zu]
Yebo, izidalwa ezisesimweni sokuguquka eziboniswa ezincwadini zesayensi yezempilo ziwukuqoqwa kwezehlo ezingavamile ekudalweni futhi uguquko lwendalo lubonakala luyinqubo elimazayo kunokuba ngeyakhayo.”—(1977), Umq. 10, k.