Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لعلّه نوّمك لتغرمي به
Bulgarian[bg]
Може и да те е омаял да си мислиш, че си влюбена
Czech[cs]
Možná tě zhypnotizoval, aby sis myslela, že ho miluješ.
Danish[da]
Måske gjorde hans søde ord dig forelsket.
German[de]
Vielleicht hat er dir vorgegaukelt, dass ihr euch liebt.
Greek[el]
'Ισως σε θάμπωσε, για να νομίσεις ότι τον ερωτεύτηκες.
English[en]
Maybe he glamoured you into thinking you were in love.
Spanish[es]
Tal vez te hechizó y te convenció de que estabas enamorada.
Estonian[et]
Äkki ta hüpnotiseeris sind arvama, et sa armastad teda.
Finnish[fi]
Ehkä hän huumasi sinut...
French[fr]
Il t'a peut-être charmée.
Hebrew[he]
אולי הוא הפנט אותך לחשוב שאת מאוהבת.
Croatian[hr]
Mozda te je opcinio da mislis da si zaljubljena.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy megbűvölt, hogy azt hidd szereted.
Italian[it]
Forse ti ha ammaliata per farti pensare di essere innamorata di lui.
Norwegian[nb]
Du ble kanskje hypnotisert.
Dutch[nl]
Hij heeft je misleid met het idee...
Polish[pl]
Może zauroczył cię i myślałaś, że go kochasz.
Portuguese[pt]
Talvez ele te tenha convencido a pensares que estavas apaixonada.
Romanian[ro]
Poate te-a fermecat să crezi că eşti îndrăgostită.
Russian[ru]
Может, он очаровал тебя, заставив думать, что ты в него влюблена.
Slovenian[sl]
Morda te je očaral, da si mislila, da si zaljubljena.
Serbian[sr]
Možda te je opčinio da misliš da si zaljubljena.
Swedish[sv]
Han förtrollade dig att tro att du var kär.
Thai[th]
เขาอาจจะทําให้เธอหลงเสน่ห์ แล้วคิดว่ากําลังมีความรัก
Turkish[tr]
Belki de ona aşık olduğunu düşünmen için seni hipnotize etmiştir.