Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Първата цел, а именно укрепване на колективната способност за реагиране при бедствия и оказване на подкрепа на държавите членки (със способности за гасене на пожари от въздуха, за изпомпване с голям капацитет, за издирване и спасяване в градска среда, както и с полеви болници и спешни медицински екипи) при преодоляването на бедствия, които през последните няколко години все по-често засягат обществата в Европа, се постига чрез следните средства:
Czech[cs]
Prvního cíle, tj. posílení kolektivní schopnosti reagovat na katastrofy a podpora členských států při řešení katastrof, které v posledních několika letech čím dál častěji zasahují sociální strukturu Evropy (vzdušné protipožární kapacity, vysokokapacitní odčerpávání, vyhledávací a záchranné operace ve městech, polní nemocnice a pohotovostní lékařské týmy), bude dosaženo tímto způsobem:
Danish[da]
Med hensyn til det første mål opnås en forbedring af den kollektive evne til at reagere på katastrofer og støtte medlemsstaterne, så de kan håndtere de katastrofer, der i løbet af de seneste par år ofte har påvirket den sociale struktur i Europa (kapacitet til brandslukning fra luften, højkapacitetspumpning, eftersøgning og redning i byområder, felthospitaler og medicinske nødhjælpshold), ved hjælp af følgende:
German[de]
Das erste Ziel, d. h. die Stärkung der kollektiven Fähigkeit zur Bewältigung von Katastrophen und zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Bewältigung jener Art von Katastrophen, die in den letzten Jahren am häufigsten das soziale Gefüge in Europa beeinträchtigt haben (d. h. Kapazitäten zur Brandbekämpfung aus der Luft, Hochleistungspumpen, Such- und Rettungskapazitäten für Einsätze in Städten, Feldlazarette und medizinische Notfallteams), soll auf folgendem Weg erreicht werden:
Greek[el]
Όσον αφορά τον πρώτο στόχο, δηλαδή την ενίσχυση της συλλογικής ικανότητας αντιμετώπισης καταστροφών και την παροχή στήριξης στα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση των καταστροφών που, τα τελευταία έτη, έπληξαν κυρίως τον κοινωνικό ιστό της Ευρώπης (ικανότητες εναέριας αντιμετώπισης πυρκαγιών, άντληση υψηλής δυναμικότητας, έρευνα και διάσωση σε αστικό περιβάλλον, κινητά νοσοκομεία και ιατρικές ομάδες έκτακτης ανάγκης), ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται με τα ακόλουθα μέσα:
English[en]
In relation to the first objective, i.e. enhancing the collective capacity to respond to disaster and supporting Member States in addressing the disasters that have, over the past few years, more commonly affected the social fabric of Europe (aerial firefighting capacities, high capacity pumping, Urban search and rescue, field hospitals and emergency medical teams) is attained through the following means:
Spanish[es]
El primer objetivo, esto es, reforzar la capacidad colectiva para responder a las catástrofes y ayudar a los Estados miembros a hacer frente a las que durante estos últimos años han afectado más frecuentemente al tejido social de Europa (capacidades aéreas de extinción de incendios forestales, bombeo de gran potencia, capacidades de búsqueda y rescate urbanos, hospitales de campaña y equipos médicos de emergencia) se alcanzará a través de las siguientes iniciativas:
Estonian[et]
Esimene eesmärk, st õnnetustele reageerimise kollektiivse suutlikkuse tõhustamine ja liikmesriikide toetamine õnnetuste tagajärgedega hakkamasaamisel, mis on viimastel aastatel tavapärasemast enam mõjutanud Euroopa sotsiaalset struktuuri (tulekahjude õhust kustutamise suutlikkus, suure võimsusega pumbad, otsingu- ja päästetööd linnas, välihaiglad ja erakorralise meditsiini rühmad), saavutatakse järgmiste vahendite abil:
Finnish[fi]
Ensimmäisenä tavoitteena on vahvistaa yhteisiä valmiuksia (ilmasammutusresurssit, suurtehopumput, taajama-alueiden etsintä- ja pelastusresurssit, kenttäsairaalat ja hätälääkintäryhmät), jotta voidaan reagoida katastrofeihin ja auttaa jäsenvaltioita toimimaan katastrofeissa, jotka ovat viime vuosina yhä useammin vaikuttaneet Euroopan sosiaaliseen rakenteeseen. Tavoite saavutetaan seuraavasti:
French[fr]
Le premier objectif, à savoir renforcer la capacité collective à réagir aux catastrophes et aider les États membres à faire face aux catastrophes qui, ces dernières années, ont plus fréquemment touché le tissu social de l’Europe (moyens aériens de lutte contre les incendies, matériel de pompage à haut débit, capacités de recherche et de sauvetage en milieu urbain, hôpitaux de campagne et équipes médicales d’urgence), est réalisé par les moyens suivants:
Croatian[hr]
Prvi cilj, odnosno jačanje zajedničke sposobnosti za odgovor na katastrofe i podupiranje država članica u suočavanju s katastrofama koje su, posljednjih nekoliko godina, češće pogađale europsko društvo (kapaciteti za borbe protiv požara iz zraka, crpke visokog kapaciteta, potraga i spašavanje u gradovima, poljske bolnice i timovi za hitnu medicinsku pomoć) ostvaruje se sljedećim sredstvima:
Hungarian[hu]
Az első célkitűzéssel kapcsolatban, azaz a kollektív katasztrófareagálási kapacitás fokozása és a tagállamok támogatása azon katasztrófák kezelésében, amelyek az elmúlt néhány év során a leggyakrabban érintették Európa társadalmi szövetét (a légi tűzvédelmi képességek, a nagy kapacitású szivattyúzás, a városi kutatás és mentés, tábori kórházak és a sürgősségi orvosi csoportok) a következők révén érhető el:
Italian[it]
Il primo obiettivo, ossia il rafforzamento della capacità collettiva di rispondere alle catastrofi e il sostegno agli Stati membri nell'affrontare le catastrofi che negli ultimi anni hanno colpito più frequentemente il tessuto sociale europeo (con mezzi aerei antincendio, unità di pompaggio ad alta capacità, squadre urbane di ricerca e soccorso, ospedali da campo e squadre mediche di emergenza) viene raggiunto grazie alle misure seguenti:
Lithuanian[lt]
Pirmojo tikslo, t. y. didinti bendrą pajėgumą reaguoti į nelaimes ir padėti valstybėms narėms įveikti nelaimes, kurios per pastaruosius kelerius metus vis dažniau darė poveikį Europos socialinei aplinkai (miško gaisrų gesinimo iš oro pajėgumai, didelio galingumo siurbimo pajėgumai, paieškos ir gelbėjimo operacijos miestuose, lauko ligoninių ir greitosios medicinos pagalbos komandos), siekiama toliau nurodytomis priemonėmis:
Latvian[lv]
Pirmais mērķis, t. i., stiprināt kolektīvo spēju reaģēt uz katastrofām un palīdzēt dalībvalstīm tikt galā ar katastrofām, kas pēdējos gados ir biežāk ietekmējušas Eiropas sociālo struktūru (spējas dzēst ugunsgrēkus no gaisa, lieljaudas sūknēšanas iekārtas, meklēšana un glābšana pilsētvidē, lauka hospitāļi un neatliekamās medicīniskās palīdzības vienības), tiek sasniegts, izmantojot šādus līdzekļus:
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-ewwel objettiv, jiġifieri t-tisħiħ tal-kapaċità kollettiva għar-rispons għal diżastri u għall-appoġġ ta’ Stati Membri fl-indirizzar ta’ diżastri li tul l-aħħar ftit snin, b’mod aktar frekwenti affettwaw in-nisġa soċjali tal-Ewropa (kapaċitajiet ta’ tifi tan-nar mill-ajru, ippumpjar ta’ kapaċità għolja, tiftix u salvataġġ urban, sptarijiet fuq il-post, u timijiet mediċi ta’ emerġenza), dan jinkiseb permezz tal-mezzi li ġejjin:
Dutch[nl]
In verband met de verwezenlijking van de eerste doelstelling, nl. de versterking van het collectieve vermogen tot rampenrespons en steun aan de lidstaten voor het aanpakken van rampen die de afgelopen jaren meer dan gewoon het sociale weefsel in Europa hebben aangetast (bluscapaciteit bij bosbranden, pompen met hoog debiet voor overstromingen, stedelijke reddingsteams, veldhospitalen en medische noodteams) staan de volgende middelen ter beschikking:
Polish[pl]
W odniesieniu do pierwszego celu, czyli wzmacniania wspólnej zdolności w zakresie reagowania na klęski i katastrofy i wspierania państw członkowskich w radzeniu sobie z klęskami i katastrofami, które w ciągu ostatnich kilku lat najczęściej oddziaływały na strukturę społeczną (zdolność do zwalczania pożarów z powietrza, sprzęt pompujący o wydajności, akcje poszukiwawczo-ratownicze na obszarach miejskich, szpitale polowe, zespoły ratownictwa medycznego) we wniosku proponuje się następujące zmiany:
Portuguese[pt]
Em relação ao primeiro objetivo, ou seja, o reforço da capacidade coletiva para responder a catástrofes e prestar assistência aos Estados-Membros para que estes possam fazer face às catástrofes que, ao longo dos últimos anos, afetaram, de modo mais frequente, o tecido social da Europa (capacidades de combate aéreo a incêndios, bombeamento de elevada capacidade, operações de busca e salvamento em meio urbano, hospitais de campanha e equipas médicas de emergência), pretende-se que este seja alcançado através dos seguintes meios:
Romanian[ro]
În ceea ce privește primul obiectiv, și anume consolidarea capacității colective de răspuns la dezastre și sprijinirea statelor membre în abordarea dezastrelor care au afectat cel mai frecvent, în ultimii ani, structura socială a Europei (capacități aeriene de stingere a incendiilor, capacitate mare de pompare, căutare și salvare în zonele urbane, spitale de campanie și echipe medicale de urgență), acesta este atins prin următoarele mijloace:
Slovak[sk]
Prvý cieľ, t.j. posilnenie kolektívnej kapacity reagovať na katastrofy a podpora členských štátov pri riešení katastrof, ktoré v posledných rokoch čoraz častejšie postihujú sociálnu štruktúru Európy (letecké protipožiarne kapacity, vysokokapacitné odčerpávanie, pátracia a záchranná činnosť v mestskom prostredí, poľné nemocnice a pohotovostné lekárske tímy), sa dosiahne týmto spôsobom:
Slovenian[sl]
Prvi cilj, tj. povečanje skupne zmogljivosti za odzivanje na nesreče in podpiranje držav članic pri obravnavanju nesreč, ki so v preteklih nekaj letih pogosteje prizadele socialni ustroj Evrope (zmogljivosti za gašenje požarov iz zraka, velika zmogljivost črpanja, iskanje in reševanje v mestih, terenske bolnišnice in nujne zdravniške ekipe), je mogoče doseči z naslednjimi ukrepi:
Swedish[sv]
Det första målet, dvs. att förstärka den kollektiva förmågan att reagera på katastrofer och att hjälpa medlemsstaterna att hantera katastrofer av det slag som inträffat under de senaste åren och som ofta skadat den sociala väven i Europa (kapacitet för luftburen brandbekämpning, högkapacitetspumpning, sök- och räddningstjänst i tätorter, fältsjukhus och grupper för akutsjukvård) ska uppnås på följande sätt: