Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An sarong padi sa nasa amihanan nin Italia na siudad nin Bergamo nagsabi: “Sa paghona ko an pangengenot na iyan magigin kapakipakinabang basta iabante an mensahe kaiyan.
Danish[da]
En præst fra den norditalienske by Bergamo sagde: „Jeg mener at initiativet vil være til stor nytte hvis blot dets budskab praktiseres.
German[de]
Ein Geistlicher aus Bergamo (Norditalien) sagte: „Nach meiner Meinung ist die Initiative äußerst nützlich, solange ihre Botschaft weitergetragen wird.
Greek[el]
Ένας ιερέας από την πόλη Μπέργκαμο της βόρειας Ιταλίας είπε: «Πιστεύω ότι η πρωτοβουλία θα αποδειχτεί πολύ χρήσιμη καθώς επίσης και το μήνυμα που μεταφέρει.
English[en]
A priest from the northern Italian city of Bergamo said: “I think the initiative will be very useful as long as its message is carried forward.
Spanish[es]
Un sacerdote de Bérgamo, ciudad del norte de Italia, dijo: “Creo que la iniciativa será muy útil siempre y cuando su mensaje se lleve a cabo.
Finnish[fi]
Muuan pappi pohjoisitalialaisesta Bergamon kaupungista sanoi: ”Minusta tällaisesta aloitteesta tulee olemaan vielä paljon apua, kunhan vain sen sanomaa viedään eteenpäin.
French[fr]
Un prêtre de Bergame, une ville du nord de l’Italie, a déclaré: “Je pense que cette initiative s’avérera très utile tant que le message sera repris.
Italian[it]
Un sacerdote di Bergamo ha detto: “Penso che l’iniziativa è molto utile purché non resti solo un meeting.
Japanese[ja]
イタリア北部の都市ベルガモから来た一司祭は,「そのイニシアチブは,その目的どおりに事が推進されるかぎり非常に有益であると思う。
Korean[ko]
이탈리아 북부 베르가모 시의 한 사제는 이렇게 말했다. “그러한 시도가 표방하는 메시지대로 앞으로 실행된다면 그것은 매우 유용할 것입니다.
Malayalam[ml]
വടക്കൻ ഇററാലിയൻ നഗരമായ ബർഗ്ഗമോയിൽനിന്നുള്ള ഒരു പുരോഹിതൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഈ നീക്കം അതിന്റെ സന്ദേശത്തെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ, വളരെ പ്രയോജനകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
En prest fra byen Bergamo i Nord-Italia sa: «Jeg tror tiltaket vil være svært nyttig så lenge dets budskap blir fremmet.
Dutch[nl]
Een priester uit de Noorditaliaanse stad Bergamo zei: „Ik denk dat het initiatief heel bruikbaar zal zijn mits de boodschap ervan verder wordt uitgedragen.
Polish[pl]
Ksiądz z leżącego w północnych Włoszech Bergamo powiedział: „Sądzę, że inicjatywa ta okaże się bardzo pożyteczna, jeśli będzie się ją dalej rozwijać.
Portuguese[pt]
Um sacerdote da cidade de Bérgamo, do norte da Itália, disse: “Acho que tal iniciativa será muito útil, conquanto sua mensagem seja levada adiante.
Russian[ru]
Священник из города Бергамо (северная Италия) сказал: «По моему мнению, эта инициатива крайне полезная, пока ее весть передается дальше.
Shona[sn]
Mumwe muprista akabva kuguta rokuchamhembe reItaly reBergamo akati: “Ndinofunga kuti nhamburiko yacho ichava inobetsera zvikuru chero bedzi shoko radzo richipfuuridzirwa.
Southern Sotho[st]
Moprista oa motse o ka leboea Bergamo, o itse: “Ke nahana hore bohato boo bo tla sebetsa haholo ha feela molaetsa oa bona o etsoa.
Swedish[sv]
En präst från den norditalienska staden Bergamo sade: ”Jag tror att detta initiativ kommer att bli till stor nytta, om bara budskapet fortsätter att föras ut.
Tamil[ta]
வட இத்தாலி நகராகிய பெர்காமோவைச் சேர்ந்த கத்தோலிக்க மதகுரு ஒருவர் பின்வருமாறு சொன்னார்: “எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கையின் செய்தி எடுத்துரைக்கப்பட்டால் அது அதிக பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று நான் கருதுகிறேன்.
Tagalog[tl]
Isang pari mula sa hilagang bahagi ng Italyanong lunsod ng Bergamo ang nagsabi: “Sa palagay ko ang pangunguna ay magiging kapaki-pakinabang kung ang mensahe nito ay ipagpapatuloy.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê perebitero no Pergame, te hoê oire no te pae apatoerau o Italia, e: “Te mana‘o nei au e e riro teie ohipa ei mea faufaa roa ia faahiti-faahou-hia râ te poroi.
Ukrainian[uk]
Один священик у місті Бергамо, північної Італії сказав: „Я вірю, що цей перший крок буде дуже корисний доти, поки будуть виконувати його звістку.
Zulu[zu]
Umpristi wasedolobheni elisenyakatho Italy eBergamo wathi: “Ngicabanga ukuthi lomzamo wokuletha ukuthula uyoba usizo kakhulu uma nje injongo yawo iphumeleliswa.