Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰዎች ለሚያካሂዱት ምርምር መሠረት የሚሆኑትን የተፈጥሮ ሕጎች የደነገገው ይሖዋ ነው።
Arabic[ar]
وَهُوَ ٱلَّذِي وَضَعَ جَمِيعَ ٱلْقَوَانِينِ ٱلطَّبِيعِيَّةِ ٱلَّتِي يَبْنِي عَلَيْهَا ٱلْبَشَرُ أَبْحَاثَهُمْ.
Azerbaijani[az]
Tədqiqatlar zamanı insanların arxayın olduqları təbiətin fiziki qanunlarının hamısını təsis edən Yehovadır.
Baoulé[bci]
Mmla nga nglo lɔ ninnge nin asiɛ’n su wa ninnge’m be nanti su’n, be su yɛ klɔ sran’m be nian be yi ninnge mun ɔn.
Central Bikol[bcl]
An pisikal na mga ley nin naturalesa—na sinasarigan nin mga tawo para sa pagsiyasat ninda—dinisenyo gabos ni Jehova.
Bemba[bem]
Amafunde ayo ifyabumbwa fikonka—ayo na bantu abafwailisha ifya kufwayafwaya bashintililapo—yonse yafumine kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Физичните закони в природата, на които хората се облягат за своите изследвания, са дело на Йехова.
Bangla[bn]
প্রকৃতির বিভিন্ন ভৌত আইন—যেগুলোর ওপর মানুষ তাদের গবেষণার জন্য নির্ভর করে—সমস্তই যিহোবা তৈরি করেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga balaod sa kinaiyahan—nga gituki sa mga tawo—tanan gihimo ni Jehova.
Chuukese[chk]
Jiowa a föratiu meinisin ekkewe allük mi nemeni förian kewe, nge aramas ra chök angei ar tipatchem seniir.
Hakha Chin[cnh]
Minung nih hlathlainak ah an hmanmi kokek sining hna zong Jehovah sermi an si dih.
Czech[cs]
Stanovil i fyzikální zákony, o které se lidé opírají, když jeho díla zkoumají.
Ewe[ee]
Yehowa ye ɖo dzɔdzɔmese siwo ŋu amegbetɔwo ɖoa ŋu ɖo le woƒe numekukuwo wɔwɔ me la katã.
Efik[efi]
Jehovah okobot kpukpru n̄kpọ emi mme owo ẹsidade ẹnam ndụn̄ọde.
Greek[el]
Οι φυσικοί νόμοι —στους οποίους βασίζονται οι άνθρωποι για τις έρευνές τους— είναι όλοι τους επινόηση του Ιεχωβά.
English[en]
The physical laws of nature —upon which humans rely for their research— are all of Jehovah’s making.
Spanish[es]
Él diseñó las leyes físicas de la naturaleza, de las cuales se valen los seres humanos para realizar sus investigaciones.
Persian[fa]
همچنین تمام اصول و قوانین فیزیک که دانشمندان تحقیقات خود را بر شالودهٔ آن بنا میکنند به دست یَهُوَه برقرار شده است.
Finnish[fi]
Kaikki fysiikan lait, joihin ihmiset joutuvat tutkimuksissaan tukeutumaan, ovat Jehovan laatimia.
Fijian[fj]
Na lawa e vauca na veika bula—era nuitaka na tamata mera vakadidike kina—e cakava kece o Jiova.
French[fr]
Il est l’Auteur de toutes les lois physiques sur lesquelles les humains fondent leurs recherches.
Ga[gaa]
Yehowa ji mɔ ni to mlai ni kudɔɔ adebɔɔ nibii ni adesai damɔɔ nɔ amɛtaoɔ nibii amli lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Bon Iehova ae karaoi tuua aika kaineti ma waakin te iuniweeti ao a kabotoi mai iai aia kakaae aomata.
Guarani[gn]
Haʼe oikuaapaite arakaʼépa ha mbaʼéichapa ojejapovaʼekue opa mbaʼe ko univérsope.
Gujarati[gu]
તેમના જ વિશ્વમાં માણસો અનેક જુદી બાબતોમાં શોધખોળ કરી શકે છે.
Gun[guw]
Osẹ́n jọwamọ tọn—he go gbẹtọvi lẹ nọ ganjẹ to dodinnanu yetọn mẹ—lẹpo yin didoai gbọn Jehovah dali.
Hausa[ha]
Ƙa’idodin halitta da muke gani, waɗanda ke taimaka wa mutane a binciken da suke yi, duk halittun Jehobah ne.
Hebrew[he]
חוקי הטבע הפיזיקאליים, אשר עליהם מסתמכים בני האדם במחקריהם, הם חוקים שקבע יהוה.
Hindi[hi]
आज इंसान कुदरत के जिन नियमों के आधार पर विश्व की रचनाओं का अध्ययन और खोजबीन करता है, वे यहोवा ही के बनाए हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kasuguan sa kinaugali—nga amo ang ginabasihan sang mga tawo sa ila pagtuon—gindesinyo tanan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese guba bona tanobada idia biagua taravatudia ia atoa —bona taunimanima be unai taravatudia idia stadilaia bona gau haida idia karaia.
Croatian[hr]
On je postavio sve prirodne zakone, na koje se ljudi oslanjaju u svojim istraživanjima.
Hungarian[hu]
A természetben megfigyelhető fizikai törvények, melyekre az emberek kutatásai is alapulnak, mind Jehova alkotásai.
Western Armenian[hyw]
Եհովա դրած է բնութեան բոլոր ֆիզիքական օրէնքները, որոնց մարդիկ կ’ապաւինին իրենց հետազօտութեան համար։
Indonesian[id]
Hukum fisika alam—yang diandalkan manusia sebagai dasar riset mereka—adalah buatan Yehuwa.
Igbo[ig]
Iwu niile na-achị ihe niile e kere eke, bụ́ ndị na-enyere ụmụ mmadụ aka ime nnyocha dị iche iche, si n’aka Jehova.
Iloko[ilo]
Ni Jehova ti makinggapuanan kadagiti linteg ti nakaparsuaan —a pagpannurayan dagiti tattao iti panagsirarakda.
Icelandic[is]
Jehóva setti öll náttúrulögmálin og á þeim byggja mennirnir rannsóknir sínar.
Isoko[iso]
Izi nọ e be kpọ ekwakwa ehrugbakpọ na, enọ ahwo-akpọ a rẹroso kẹ iruẹru rai, yọ emama Jihova.
Italian[it]
Tutte le leggi fisiche, leggi su cui gli uomini fanno affidamento per le loro ricerche, sono state create da lui.
Japanese[ja]
人間は自然界の物理法則に頼って研究や調査を行ないますが,その法則もすべてエホバが造られたものです。
Kongo[kg]
Yehowa muntu kutulaka bansiku ya lugangu yina bantu kesadilaka sambu na kusala bansosa na bo.
Kalaallisut[kl]
Fysikkimi inatsisit — inuit ilisimatuussutsikkut misissuinerni pinngitsoorsinnaanngisaat — tamaasa Jehovap piliarai.
Kannada[kn]
ಮಾನವನು ಯಾವುದನ್ನು ಬಳಸಿ ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಂಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೋ ಆ ನೈಸರ್ಗಿಕ ನಿಯಮಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಯೆಹೋವನೇ ರಚಿಸಿದನು.
Korean[ko]
인간들이 연구 조사할 때 의존하는 자연의 물리 법칙들은 모두 여호와께서 만드신 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mizhilo ya bilengwa bantu yo bapesapesapo yonse ke mingilo ya Yehoba.
Kwangali[kwn]
Noveta dopaunsitwe, omu ga korera mapaparo govantu, nadinye Jehova yige ga di rugana.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsiku mia nsema mina belandanga o wantu mu vanga konso lekwa, Yave wasikidisa mio.
Kyrgyz[ky]
Ал Аалам тууралуу бардыгын, анын ичинде анын түзүлүшүн жана качан, кантип пайда болгонун билет.
Ganda[lg]
Amateeka ag’enjawulo ebintu byonna mu butonde kwe bitambulira —abantu ge beeyambisa nga baliko bye banoonyereza —Yakuwa ye yagakola.
Lingala[ln]
Yehova nde atyá mibeko nyonso ya molɔ́ngɔ́ oyo bato ya mayele balandaka mpo na koyekola makambo ya sika.
Lozi[loz]
Milao ya pupo, ili ye ba latelelanga batu ha ba eza lipatisiso za bona, kaufela yona i ezizwe ki Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Bijila bya kipangila—bine bilonda bantu mu bukimbi bwabo—bitūdilwe’ko na Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Yeye ke udi muele mikenji idi ilombola bintu bidiye mufuke idi bantu balonda bua kuenza bintu bikuabu.
Luvale[lue]
Jishimbi josena jize jazata muvyuma vyakutenga jize veji kuzachisanga vatu hakuhehwojola vyuma atenga Kalunga japwa jaYehova.
Lunda[lun]
Nshimbi yayuma yaleñawu—hashindamenaña antu neyi anakusandujola—ayileñeli kudi Yehova.
Luo[luo]
Chike matayo gik mochwe —ma gin chike ma dhano tiyogo e timo nonro maggi —duto gin chike ma Jehova ema noketo.
Lushai[lus]
Thil zir chîk nâna mihringte innghahna ber, leilung dânte chu Jehova siam vek a ni.
Latvian[lv]
Dabā pastāvošie likumi, uz kuriem cilvēki balstās savos pētījumos, visi ir Jehovas iedibināti.
Morisyen[mfe]
C’est Jéhovah ki finn faire bann la loi physik ki ena dan la nature, lor ki bann dimoune depann pou faire bann recherche.
Malagasy[mg]
Izy no nanao ireo lalàna mifehy ny natiora, izay ampiasain’ireo mpanao fikarohana.
Marshallese[mh]
Anij ear kõmõnmõni men ko otemjej ilo lõl in me armij ro rej wawa ioir ñõn air mour.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന്റെ നിരീക്ഷണപരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാനമായി വർത്തിക്കുന്ന പ്രകൃതിയിലെ നിയമങ്ങൾക്കു രൂപരേഖ നൽകിയിരിക്കുന്നത് യഹോവയാണ്.
Marathi[mr]
वैज्ञानिक ज्या नैसर्गिक नियमांच्या आधारावर संशोधन करतात ते सर्व नियम यहोवानेच स्थापित केलेले आहेत.
Maltese[mt]
Il- liġijiet fiżiċi tan- natura—li n- nies jistrieħu fuqhom għar- riċerka tagħhom—huma kollha magħmulin minn Ġeħova.
Burmese[my]
လူတို့သုတေသနပြုရာတွင် အခြေခံရသည့် သဘာဝနိယာမတရားများသည်လည်း ယေဟောဝါပုံစံပြုထားရာများဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det er Jehova som har skapt de fysiske naturlovene, som menneskene støtter seg til i sin forskning.
Nepali[ne]
मानिसहरू खोज-अनुसन्धानको लागि भर पर्ने प्रकृतिका भौतिक नियमहरू सबै यहोवाकै हातका काम हुन्।
Ndonga[ng]
Eemhango adishe dopaushitwe oko ovanhu hava kanghamekele omakonakono avo ngeenge tava nongonona oinima yomeshito oda tulwa po kuJehova.
Niuean[niu]
Ko e tau fakatufono he tufugaaga he fua lalolagi—ne falanaki e tau tagata ki ai ma e kumikumiaga ha lautolu—ko e tau mena oti ne talaga e Iehova.
Northern Sotho[nso]
Melao ya tlhago—yeo batho ba e latelago ge ba dira dinyakišišo—e hlamilwe ke Jehofa.
Nyanja[ny]
Malamulo onse a m’chilengedwe, amene anthu amadalira akamachita ntchito yawo yakafukufuku, ndi opangidwa ndi Yehova.
Nyaneka[nyk]
Ononkhono mbukuata oohi, novipuka aviho vikahi mouye—mbuna ovanthu velilongesa nokuayumba onthumbi—mbalingwa na Jeova.
Oromo[om]
Seera uumamaa isa namoonni bu’uura godhatanii qorannaa geggeessan hunda kan dhaabe Yihowaadha.
Pangasinan[pag]
Anggan saray kasiporan a ley ed palsa a pandedependian na totoo ed panre-research da et denisinyon amin nen Jehova.
Papiamento[pap]
Ta Yehova a traha e leinan físiko di naturalesa ku hende ta dependé di dje pa hasi nan investigashonnan.
Pijin[pis]
Jehovah putim olketa law for olketa samting wea hem wakem for followim, wea hem nomoa olketa man studyim.
Polish[pl]
Jest też Twórcą wszystkich praw fizycznych, na których polegają uczeni prowadzący swoje badania.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin koasoanehdi koasoandi en kapikipikda kan me aramas kin wiahki poahsoanpen arail roporop.
Portuguese[pt]
As leis físicas da natureza, nas quais os humanos baseiam suas pesquisas, foram todas criadas por Jeová.
Quechua[qu]
Pëqa musyanmi llapan kamanqankuna imapita y imanöpis rurashqa kanqanta.
Rundi[rn]
Amategeko agenga ibidukikije abantu bisunga mu bushakashatsi bagira, yose yashizweho na Yehova.
Ruund[rnd]
Yijil ya ku mujimbu ya yom—pengamidinau antu mu kukimbijol kwau—yawonsu Yehova ndiy wayisala.
Romanian[ro]
Legile naturii pe care savanţii îşi fundamentează cercetările au fost stabilite de Iehova.
Russian[ru]
Все физические законы природы, а именно на них люди опираются в своих исследованиях, созданы Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Amategeko kamere abantu bashingiraho bakora ubushakashatsi, yose yashyizweho na Yehova.
Slovak[sk]
On vytvoril všetky fyzikálne zákony, ktoré platia v prírode a na ktoré sa ľudia pri výskume spoliehajú.
Slovenian[sl]
On je tudi postavil vse fizikalne zakone v naravi, na katere se ljudje opirajo pri svojem raziskovanju.
Samoan[sm]
O tulafono o le natura lea e faalagolago i ai tagata mo a latou saʻiliʻiliga, o foafoaga uma lava a Ieova.
Shona[sn]
Mitemo inodzora zvinhu zvose zvakasikwa, inoita kuti vanhu vakwanise kuongorora, yose yakagadzirwa naJehovha.
Albanian[sq]
Ligjet fizike të natyrës—në të cilat njerëzit bazohen për kërkimet e tyre—janë vendosur të gjitha nga Jehovai.
Serbian[sr]
Svi fizički zakoni u prirodi, na kojima ljudi zasnivaju svoja istraživanja, Jehovino su delo.
Southern Sotho[st]
Melao ea tlhaho—eo batho ba itšetlehang ka eona ha ba etsa lipatlisiso—kaofela ha eona e entsoe ke Jehova.
Swedish[sv]
Det är Jehova som är upphovet till de naturlagar som människor förlitar sig på i sin forskning.
Swahili[sw]
Sheria za asili, ambazo wanadamu wanategemea ili kufanya utafiti wao, zilitungwa na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Sheria za asili, ambazo wanadamu wanategemea ili kufanya utafiti wao, zilitungwa na Yehova.
Tamil[ta]
மனிதர்கள் ஆராய்ச்சிக்காக நம்பியிருக்கிற இயற்கை நியதிகள் அனைத்தும் யெகோவாவால் ஏற்படுத்தப்பட்டவை.
Tajik[tg]
Қонунҳои табиатро, ки одамон дар тадқиқотҳои худ маҳз ба онҳо такя мекунанд, Яҳува ба вуҷуд овардааст.
Thai[th]
กฎ ธรรมชาติ ทั้ง หลาย—ซึ่ง มนุษย์ ใช้ เป็น หลัก ใน การ ค้นคว้า วิจัย—พระ ยะโฮวา ทรง เป็น ผู้ กําหนด ไว้ ทั้ง หมด.
Tigrinya[ti]
ንዅሉ እቲ ሰባት ምርምር ንምግባር ዚምርኰሱሉ ግኡዛዊ ሕግታት፡ የሆዋ እዩ ገይርዎ።
Tiv[tiv]
Ka Yehova a er atindi a igbetar, a uumace ve har sha mi sha u wasen ve u tôvon akaa la ye.
Turkmen[tk]
Ýehowa adamlaryň öwrenýän tebigy kanunlaryny hem döretdi.
Tagalog[tl]
Nilalang ni Jehova ang lahat ng batas ng kalikasan, na ginagamit ng mga tao na saligan sa pagsasaliksik.
Tetela[tll]
Ɛlɛmbɛ w’oma lo diangɔ diakatongama wele anto ndjaɛkɛka lɔkɔ lam’asalawɔ eyangelo awɔ wakadjama tshɛ oma le Jehowa.
Tswana[tn]
Melao ya tlholego—e batho ba e dirisang go dira dipatlisiso—yotlhe e dirilwe ke Jehofa.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lao fakafīsiki ‘o natulá—‘a ia ‘oku fakafalala ai ‘e he tangatá ‘enau fakatotoló—ko e fa‘u kotoa ia ‘e Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Milawo yacilengwaleza iyeendelezya zyintu yalo iigwasya bantu kuvwuntauzya yakapangwa aa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i kamapim olgeta lo i bosim ol samting bilong graun, na ol saveman i save mekim wok long ol dispela lo long mekim wok painimaut bilong ol.
Turkish[tr]
Yehova evren hakkında, oluşumu ve bugünkü biçimini nasıl aldığı da içinde olmak üzere her şeyi bilir.
Tsonga[ts]
Milawu hinkwayo ya ntumbuluko—leyi vanhu va yi tirhisaka loko va endla ndzavisiso—yi endliwe hi Yehovha.
Tumbuka[tum]
Vilengiwa vyose ivyo ŵanthu ŵakusanda vili kulengeka na Yehova.
Tuvalu[tvl]
A tulafono e uiga ki te lalolagi—kolā e fakalagolago ki ei a tino i faiga o olotou sukesukega—ne fakatoka katoa ne Ieova.
Twi[tw]
Yehowa na ɔhyehyɛɛ abɔde mu mmara nyinaa a nnipa gyina so yɛ wɔn nhwehwɛmu no.
Tahitian[ty]
Te mau ture ihi materia o te natura—ta te taata hoi e tiaturi no ta ratou maimiraa—na Iehova ïa i haamau.
Ukrainian[uk]
Усі фізичні закони, на які люди опираються під час своїх досліджень, створив Єгова.
Umbundu[umb]
Ovihandeleko violuali vina okuti oko omanu va siata okupa akonomuiso avo, viosi via tumbikiwa la Yehova.
Venda[ve]
Milayo ya mupo—ine vhathu vha ḓitika ngayo musi vha tshi ita ṱhoḓisiso yavho—yo vhewa nga Yehova yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Những định luật vật lý trong thiên nhiên mà con người dựa vào để nghiên cứu đều do Đức Giê-hô-va tạo ra.
Wolaytta[wal]
Asaa naati pilggiyo oosuwau ammanettiyo mereta higgee ubbay Yihooway giigissidoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Gindisenyo ni Jehova an kinaiya han mga butang ha kalibotan—nga dida hito nadepende an pagsaliksik han tawo.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lao ʼaē ʼe tou maʼu ʼi te nātulā, ʼaē ʼe fakatafito kiai te ʼu kumi ʼaē ʼe fai e te tagata, ʼe ko Sehova ʼaē neʼe ina faʼu te ʼu meʼa fuli ʼaia.
Xhosa[xh]
Imithetho yendalo—abathembele kuyo abantu xa bephanda—yenziwe nguYehova xa iyonke.
Yoruba[yo]
Jèhófà ló ṣàgbékalẹ̀ àwọn ìlànà tó so ilé ayé ró, èyí táwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ ń tẹ̀ lé kí wọ́n tó lè ṣe àwọn ìwádìí wọn.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ u kʼaj óol tuláakal baʼal, baʼax kʼiin yéetel bix úuchik u yantaloʼob.
Chinese[zh]
全靠这些法则,世人才能从事研究,进行探索。 因此,在耶和华看来,人类的种种发明并没有什么特别。
Zande[zne]
Agu andiko ahe andu kuti ni, nga agu andiko naundo aboro i naaweteka apai tipa agu ahe du rogo zegino, kina Yekova namoihe dunduko.
Zulu[zu]
Imithetho yemvelo—abantu abathembele kuyo lapho becwaninga—yonke imiswe uJehova.