Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Οι τυχεροί που ταιριάζουν σαν γάντι από την αρχή, που πάντα έχουν ούριο άνεμο κι ένα μέρος που το λένε σπιτικό, περιτριγυρίζονται από γονείς, παιδιά και το πράσινο του γρασιδιού.
Spanish[es]
Los afortunados encajan desde el comienzo como un guante, siempre con el viento en sus espaldas y un lugar al que llamar hogar, rodeado de padres, hijos, y el césped verde.
Hungarian[hu]
A szerencsések azonnal beilleszkednek, mindig van támaszuk, és egy hely, amit otthonnak nevezhetnek, körülveszik őket a szülők, a gyerekek és a fű zöldje.
Italian[it]
A pochi fortunati calza come un guanto fin dall'inizio, sempre col vento in poppa, e un posto chiamato casa, circondati da genitori, figli, e il verde del prato.
Dutch[nl]
De weinige gelukkigen passen erin vanaf het begin als een handschoen, altijd met de wind in de rug en een plek om naar huis te bellen, omringd door ouders, kinderen en het groen van het gras.
Portuguese[pt]
Poucos se ajustam desde o início, como luvas, sempre com o vento em suas costas e um lugar para chamar de lar, rodeados dos pais, crianças e a grama verde.
Russian[ru]
Не многим счастливчикам полностью подходит их место под солнцем, всегда сопутствует попутный ветер и зовет их домой, в окружение родителей, детей и самой зеленой травы в мире.