Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Alang sa pipila ka mga tawo ang pag-set apart daw usa lamang ka naandan nga buhat samtang ang uban naghinam-hinam niini, paminawon gayud ang matag pulong niini, ug pagabayawon ang ilang mga kinabuhi niini.
Danish[da]
Nogle medlemmer betragter indsættelsen som en mekanisk handling, mens andre ivrigt ser frem til den, tager hvert ord til sig og lader sig opbygge af dem.
German[de]
Für manche scheint die Einsetzung nur eine routinemäßige Handlung zu sein, während andere ihr freudig entgegensehen, jedes Wort in sich aufsaugen und sich davon erbauen lassen.
English[en]
“To some folk the setting apart seems a perfunctory act while others anticipate it eagerly, absorb every word of it, and let their lives be lifted thereby.
Spanish[es]
“A algunas personas el apartamiento les parece un acto mecánico, mientras que otras lo esperan ansiosos, aprovechan cada palabra y permiten de ese modo que sus vidas sean edificadas.
Finnish[fi]
Toisille tehtävään erottaminen tuntuu olevan pelkkä rutiinitoimenpide, kun taas toiset odottavat sitä innokkaasti, imevät siitä itseensä jokaisen sanan ja antavat sen siten kohottaa elämäänsä.
French[fr]
« Certains ont l’impression que la mise à part est un acte accompli pour la forme tandis que d’autres l’attendent avec ferveur, en absorbent chaque mot et permettent à leur vie d’en être édifiée.
Italian[it]
Ad alcuni la messa a parte sembra essere una formalità, mentre altri la attendono ansiosamente, ne interiorizzano ogni parola e lasciano che essa elevi la loro vita.
Mongolian[mn]
“Зарим хүмүүсийн хувьд онцгойлон адислагдах нь байдаг л нэг үйлдэл шиг санагдаж байхад бусдад нь үүний үг бүрийг шингээн авах хүсэн хүлээсэн үйлдэл бөгөөд тэдний амьдрал үүгээр өөдлөн дээшилдэг.
Norwegian[nb]
For noen er beskikkelsen en rutinepreget handling, mens andre ser ivrig frem til den, tar til seg hvert ord i den og blir oppløftet av den.
Dutch[nl]
‘Voor sommigen lijkt een aanstelling een vergankelijke daad, terwijl anderen er erg naar uitzien, elk woord in zich opnemen en zich erdoor laten verheffen.
Portuguese[pt]
Para algumas pessoas, a designação parece uma mera formalidade, ao passo que outras a aguardam com ansiedade, absorvem cada palavra proferida e permitem que sua vida seja guiada por ela.
Russian[ru]
Некоторые считают рукоположение лишь формальным актом, другие с нетерпением ожидают его, впитывая каждое слово, что позволяет им получить особое вдохновение в своей жизни.
Samoan[sm]
“I nisi tagata o le vaetofiaina e foliga mai o se faatinoga masani ao isi e tulimatai i ai ma le naunautai, ma faalogo lelei i upu taitasi, ma siitiaina ai i luga o latou olaga.
Swedish[sv]
För vissa är avskiljningen en rutinhandling medan andra ivrigt ser fram emot den, insuper varje ord i den och låter sitt liv upplyftas därigenom.
Tagalog[tl]
“Para sa ilang tao ang pagtatalaga ay tila isang karaniwang gawain lang samantalang ang iba ay sabik itong inaasam, isinasapuso ang bawat salita nito, at hinahayaang pasiglahin nito ang kanilang buhay.
Tongan[to]
“[ʻOku hangē ki ha niʻihi ia ʻa e vaheʻí ko ha meʻa angamaheni pē ʻoku fai, kae lolotonga iá ʻoku ʻi ai ha niʻihi kehe ʻoku nau ʻunaloto atu mo vēkeveke, ke tali ʻa hono foʻi lea kotoa pē, mo tuku ʻenau moʻuí ke langa hake ai.
Ukrainian[uk]
Деяким людям здається, що рукопокладання—це проформа, в той час як інші з радістю чекають на нього, всотують кожне слово, яке наповнює їхнє життя натхненням.