Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وورق الشجرة لشفاء الامم.» — رؤيا ٢٢:١، ٢.
Central Bikol[bcl]
Asin an mga dahon kan mga kahoy para sa pagpaomay sa mga nasyon.”—Kapahayagan 22:1, 2.
Cebuano[ceb]
Ug ang mga dahon sa kakahoyan maoy alang sa pagpang-ayo sa kanasoran.”—Pinadayag 22:1, 2.
Czech[cs]
A listí stromů bylo k léčení národů.“ — Zjevení 22:1, 2.
Danish[da]
Og bladene på træerne var til lægedom for nationerne“. — Åbenbaringen 22:1, 2.
German[de]
Und die Blätter der Bäume dienten zur Heilung der Nationen“ (Offenbarung 22:1, 2).
English[en]
And the leaves of the trees were for the curing of the nations.” —Revelation 22:1, 2.
Spanish[es]
Y las hojas de los árboles eran para la curación de las naciones”. (Revelación 22:1, 2.)
Estonian[et]
Ja puu lehed tulid terviseks rahvastele”. — Ilmutuse 22:1, 2.
Finnish[fi]
Ja puiden lehdet olivat kansojen parannukseksi.” – Ilmestys 22:1, 2.
French[fr]
Et les feuilles des arbres étaient pour la guérison des nations”. — Révélation 22:1, 2.
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga dahon sang kahoy bulong sa mga pungsod.” —Bugna 22: 1, 2.
Hungarian[hu]
És a fák levelei a nemzetek gyógyítására valók” (Jelenések 22:1, 2).
Iloko[ilo]
Ket dagiti bulbulong dagiti kayo maipaayda iti pannakaagas dagiti nasnasion.” —Apocalipsis 22:1, 2.
Icelandic[is]
Á mánuði hverjum gefur það ávöxt sinn, og blöð trésins eru til lækningar þjóðunum.“ — Opinberunarbókin 22:1, 2.
Italian[it]
E le foglie degli alberi erano per la guarigione delle nazioni”. — Rivelazione 22:1, 2.
Korean[ko]
그 강 양편으로는 “생명 나무가 있어 열 두가지 실과를 맺히되 달마다 그 실과를 맺히고 그 나무 잎사귀들은 만국을 소성하기 위하여 있”다.—계시 22:1, 2.
Norwegian[nb]
Og bladene på treet er til legedom for folkene». — Åpenbaringen 22: 1, 2.
Dutch[nl]
En de bladeren van de bomen waren tot genezing van de natiën.” — Openbaring 22:1, 2.
Polish[pl]
A liście drzew służyły do uzdrowienia narodów” (Objawienie 22:1, 2).
Portuguese[pt]
E as folhas das árvores eram para a cura das nações”. — Revelação 22:1, 2.
Slovak[sk]
A lístie stromov bolo na liečenie národov.“ — Zjavenie 22:1, 2.
Swedish[sv]
Och trädens löv tjänade till botande av nationerna.” — Uppenbarelseboken 22:1, 2.
Swahili[sw]
Na majani ya miti yalikuwa kwa ajili ya kuponeshwa kwa mataifa.”—Ufunuo 22:1, 2, NW.
Thai[th]
และ ใบ ของ ต้น ไม้ นั้น สําหรับ รักษา พวก นานา ประเทศ ให้ หาย.”—วิวรณ์ 22:1, 2.
Tagalog[tl]
At ang mga dahon ng punungkahoy ay pampagaling sa mga bansa.” —Apocalipsis 22:1, 2.
Chinese[zh]
树的叶子用来医治各国”。——启示录22:1,2,《新世》。