Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle staan die blindes by deur vir hulle te lees, neem weeskinders op uitstappies of help die gestremdes om beter oor hulleself te voel.
Arabic[ar]
فيساعدون العميان بالقراءة عليهم، يدعون اليتامى الى مرافقتهم في النُّزَه، او يساعدون المعاقين على الشعور بالرضى اكثر عن انفسهم.
Cebuano[ceb]
Ilang gitabangan ang mga buta pinaagi sa pagbasa ngadto kanila, pagkuyog sa mga ilo sa mga biyahe, o sa pagtabang sa mga baldado nga mobating mas kontento sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Pomáhají tím, že nevidomým lidem předčítají, sirotky berou na výlety nebo tělesně postiženým pomáhají, aby se cítili lépe.
Danish[da]
Nogle læser højt for blinde, tager forældreløse børn med på udflugt eller opmuntrer handicappede.
German[de]
Sie lesen Blinden vor, nehmen Waisen mit auf eine Reise oder vermitteln behinderten Menschen ein stärkeres Selbstwertgefühl.
Greek[el]
Βοηθούν τους τυφλούς διαβάζοντάς τους, παίρνουν ορφανά παιδιά μαζί τους σε ταξίδια ή βοηθούν τους ανάπηρους να αισθάνονται καλύτερα για την κατάστασή τους.
English[en]
They assist the blind by reading to them, take orphans on trips, or help the disabled to feel better about themselves.
Spanish[es]
Leen en voz alta para los ciegos, invitan a los huérfanos a que los acompañen en sus viajes o ayudan a los minusválidos a sentirse mejor consigo mismos.
Estonian[et]
Nad aitavad pimedaid neile ette lugedes, viivad vaeslapsi väljasõitudele või aitavad invaliididel end paremini tunda.
Finnish[fi]
He auttavat sokeita lukemalla näille, ottavat orpoja mukaansa retkille tai auttavat vammaisia tuntemaan olonsa mukavammaksi.
French[fr]
Ils font la lecture aux aveugles, accompagnent les orphelins dans des sorties ou apportent un soutien moral aux handicapés.
Hiligaynon[hil]
Ginabuligan nila ang mga bulag paagi sa pagbasa sa ila, ginaagda ang mga ilo nga updan sila sa mga pagbiyahe, ukon ginabuligan ang mga may sablag sa pagbatyag sing kaayawan sa ila kaugalingon.
Croatian[hr]
Pomažu slijepima tako da im čitaju, pozivaju djecu bez roditelja na izlete ili pomažu onesposobljenima da se osjećaju zadovoljniji sa sobom.
Hungarian[hu]
Segítenek a vakoknak úgy, hogy olvasnak nekik, elviszik az árvákat kisebb utazásokra, vagy segítenek a mozgássérülteknek, hogy jobb véleménnyel legyenek magukról.
Iloko[ilo]
Tulonganda dagiti bulsek babaen ti panangibasa kadakuada, awisenda dagiti ulila a mangkuyog kadakuada kadagiti panagbiahe, wenno tulonganda dagiti baldado a makarikna nga ad-adda a mapnekda iti bagbagida.
Italian[it]
Aiutano i ciechi leggendo per loro, portano in viaggio gli orfani o aiutano i disabili ad accettare meglio la propria condizione.
Japanese[ja]
字を読んであげて目の見えない人たちを助けたり,孤児たちを旅行に連れて行ったり,体の不自由な人たちが一層さわやかな気分になれるように助けたりします。
Korean[ko]
이들은 눈먼 사람을 도와 책을 읽어 주거나, 여행할 때 고아들을 동반하거나, 장애인들이 자기 자신에 대해 더 나은 느낌을 갖도록 도와 준다.
Macedonian[mk]
Тие им помагаат на слепите со тоа што им читаат, повикуваат сираци да одат со нив на патување или, пак, им помагаат на изнемоштените да бидат позадоволни со самите себе.
Malayalam[ml]
വായിച്ചുകേൾപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവർ അന്ധരെ സഹായിക്കുന്നു, അനാഥരോടുകൂടെ യാത്രപോകുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ആത്മസംതൃപ്തി തോന്നാൻ വികലാംഗരെ സഹായിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen eldre hjelper blinde ved å lese for dem, tar foreldreløse med på turer eller hjelper funksjonshemmede til å få større selvaktelse.
Dutch[nl]
Zij helpen de blinden door hun voor te lezen, nemen wezen mee op tochtjes of helpen de invaliden een groter gevoel van eigenwaarde te hebben.
Polish[pl]
Jedni czytają na głos niewidomym, zapraszają osierocone dzieci na wspólne wycieczki lub pomagają osobom niepełnosprawnym umacniać poczucie własnej wartości.
Portuguese[pt]
Lêem para cegos, levam órfãos para passear ou ajudam deficientes físicos a se sentir melhor consigo mesmos.
Romanian[ro]
Ei îi ajută pe cei orbi citindu-le, îi iau pe orfani cu ei în călătorii sau îi ajută pe cei infirmi să fie mai mulţumiţi de ei înşişi.
Slovak[sk]
Pomáhajú nevidiacim tak, že im čítajú, berú siroty na výlety alebo pomáhajú invalidným ľuďom, aby sa cítili spokojnejší.
Slovenian[sl]
Pomagajo slepim, tako da jim berejo, s seboj na izlete vzemajo sirote ali pa pomagajo invalidom, da na svoje stanje gledajo bolj pozitivno.
Serbian[sr]
Pomažu slepima čitajući im, vode siročad na putovanja ili pak pomažu nesposobnima da bolje misle o sebi.
Swedish[sv]
De bistår blinda genom att läsa för dem, låter föräldralösa barn följa med dem på resor eller hjälper rörelsehindrade att känna sig bättre till mods.
Swahili[sw]
Wanasaidia vipofu kwa kuwasomea vichapo, hukaribisha mayatima kuandamana nao kwenye viziara, au kusaidia wale wasiojiweza wahisi vyema kujihusu.
Tamil[ta]
அவர்கள் குருடர்களுக்கு வாசித்துக் காட்டுவதன் மூலம் உதவுகின்றனர், வெளியில் செல்லும்போது அனாதைகளைத் தங்களோடு கூட்டிச் செல்கின்றனர், அல்லது ஊனமுற்றோர் தங்களைப்பற்றி நல்லமுறையில் எண்ணுவதற்கு உதவுகின்றனர்.
Thai[th]
พวก เขา ช่วยเหลือ คน ตา บอด โดย อ่าน หนังสือ ให้ ฟัง, พา ลูก กําพร้า เดิน ทาง ไป ด้วย กัน, หรือ ช่วย คน ทุพพลภาพ ให้ มี ความ รู้สึก พอ ใจ ตน เอง มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sila’y tumutulong sa bulag sa pamamagitan ng pagbasa sa kanila, isinasama ang mga ulila sa mga paglalakbay, o tumutulong sa mga may kapansanan na makadama na mas mabuti tungkol sa kanilang sarili.
Turkish[tr]
Körlere bir şeyler okuyarak yardımcı olurlar, yaptıkları seyahatlere öksüzleri de davet ederler veya özürlü olanların kendilerini daha iyi hissetmelerine yardım ederler.
Tahitian[ty]
Te tauturu nei ratou i te matapo na roto i te taioraa ’tu no ratou, te titau-manihini-raa i te mau otare ia haere mai na muri ia ratou i roto i to ratou mau tere, aore ra te tauturu nei i te mau hapepa ia oaoa atu â ratou no nia ia ratou iho.
Chinese[zh]
他们可以为盲人作点诵读,邀请孤儿跟他们一起旅游,或安慰伤残的人,帮助他们振作精神。
Zulu[zu]
Basiza abayizimpumputhe ngokubafundela, bavakashise izintandane, noma basize abakhubazekile ukuba bazizwe beneliseke kakhudlwana ngesimo abakuso.