Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Този вид любов, която не е някаква прищявка, не се прекратява самоволно и не се захвърля като ненужна опаковка, а преминава през всичките малки житейски трудности, като двете души са хванати за ръка, вплетени заедно – това е най-висшият израз на човешкото щастие24.
Cebuano[ceb]
Kana nga matang sa gugma, ang matang nga dili katiaw-tiawan, wala tapusa sumala sa gusto ug ilabay sama sa iglalabay nga plastic, apan kana nga molahutay sa tanang gagmay nga mga kalisud sa kinabuhi nga manag-uban ingon og naghiusa, mao ang katapusang pahayag sa tawhanong kalipay.24
Czech[cs]
Takovýto druh lásky – lásky, která není brána na lehkou váhu, nekončí potěšením a není pak odhozena jako kus plastu na jedno použití, ale která čelí všem těm malým životním těžkostem ruku v ruce a ve spojení dvou duší – je vrcholným vyjádřením lidského štěstí.24
Danish[da]
Den slags kærlighed, den slags, der ikke tages let på, ikke afsluttes efter forgodtbefindende og smides væk ligesom engangsemballage, men som møder alle livets vanskeligheder hånd i hånd med sammenflettede sjæle, det er det ultimative udtryk for menneskelig lykke.24
German[de]
Diese Art von Liebe – die Art, die nicht auf die leichte Schulter genommen wird, nach Belieben aufhört oder wie Einwegplastik weggeworfen wird, sondern sich allen kleinen Schwierigkeiten des Lebens Hand in Hand stellt, wodurch zwei Seelen eins werden – ist der größte Ausdruck menschlichen Glücks.24
Greek[el]
Εκείνο το είδος της αγάπης την οποία δεν υποτιμούμε ούτε την τερματίζουμε κατά βούληση και την πετάμε μακριά σαν άδειο πλαστικό στην ανακύκλωση, αλλά η οποία υπομένει όλες τις μικρές δυσκολίες της ζωής, μαζί με τον/τη σύζυγο, που κάνει τους δύο ανθρώπους να γίνονται ένας σε σκοπό, αυτή είναι η υπέρτατη έκφραση της ανθρώπινης ευτυχίας24.
English[en]
That kind of love, the kind that is not taken lightly, not terminated at pleasure and thrown away like disposable plastic, but which faces all of life’s little difficulties hand in hand entwining the souls, is the ultimate expression of human happiness.24
Spanish[es]
Esa clase de amor, la clase que no se toma a la ligera, que no se termina a discreción para desecharse cual plástico desechable, sino que afronta todas las dificultades pequeñas de la vida de la mano y con las almas entrelazadas, es la máxima expresión de la dicha humana24.
Estonian[et]
Seda sorti armastus, millesse ei suhtuta kergekäeliselt, mis ei lõpe pärast ajutisi naudinguid ning mida ei visata seejärel ära nagu ühekordset plastikvidinat, vaid mis peab vastu kõikidele väikestele eluraskustele ning liidab seeläbi hinged üheks – seda sorti armastus on inimõnne ülim väljendus.24
Fijian[fj]
Na mataqali loloma o ya, na mataqali e sega ni tauri vakamamada, sega ni bokoci vakaveitalia ka kolotaki laivi me vaka e dua na palasitika vakayagataki oti, ia ka na tadrava yani na veika dredre lalai kece ni bula ena veitauri liga e semata voli na yalo, e sa icavacava ni vakaraitaki ni bula marau ni tamata.24
French[fr]
Ce genre d’amour, celui que l’on ne prend pas à la légère, celui auquel on ne met pas fin selon son bon plaisir et que l’on ne jette pas comme un vieux sac en plastique, mais celui qui unit deux âmes lorsqu’elles font face à toutes les petites difficultés de la vie main dans la main, est l’expression ultime du bonheur humain24.
Croatian[hr]
Takva vrsta ljubavi, takva koja se ne uzima olako, ne završava užitkom i odbacuje poput istrošene plastike, nego ona koja se suočava sa svim onim malim životnim poteškoćama isprepletenima s našom dušom, krajnji je izraz ljudske sreće.24
Hungarian[hu]
Az ilyen fajta szeretet, az a fajta, amelyiket nem veszik félvállról, nem vetnek neki véget tetszés szerint és hajítják félre eldobható műanyagként, hanem amelyik kéz a kézben, egybefonódó lélekkel néz szembe az élet összes kisebb nehézségeivel – ez az emberi boldogság legfőbb megnyilvánulása.24
Armenian[hy]
«[Գթությունը] երկայնամիտ է եւ [բարի]» (տես Ա Կորնթացիս ԺԳ.4): Այդպիսի սերը այն տեսակի է, որը հեշտորեն անձնատուր չի լինում, չի դադարեցվում ըստ հաճույքի եւ դեն գցվում, ինչպես մեկանգամյա օգտագործման պլաստմասսա, այլ, որը դիմակայում է կյանքի բոլոր փոքր դժվարություններին՝ ձեռք ձեռքի տված միահյուսելով հոգիները, որը մարդկային երջանկության մեծագույն արտահայտությունն է:24
Indonesian[id]
Jenis kasih seperti itu, jenis kasih yang tidak dianggap remeh, tidak disudahi sesuka hati dan dibuang seperti kantong plastik, tetapi yang menghadapi segala kesulitan kecil kehidupan bergandengan tangan menyatukan jiwa, adalah ungkapan tertinggi dari kebahagiaan manusia.24
Italian[it]
Quel tipo di amore, del tipo che non si prende alla leggera, che non finisce a proprio piacimento per essere gettato via come plastica usa e getta, ma che affronta tutte le piccole difficoltà della vita mano nella mano come anime unite, è la suprema espressione di felicità umana.24
Japanese[ja]
そのような愛は,軽んじられることのない愛であり,意のままに終止符を打たれ使い捨てプラスチック製品のように捨てられるものではありません。 手に手を取り,心を合わせて,人生におけるあらゆるささいな困難に立ち向かう愛です。 それは人間の幸福の究極の表れです。 24
Lithuanian[lt]
Tokia meilė, į kurią žiūrima ne lengvabūdiškai, kuri neapsiriboja vien malonumais ir kuri neišmetama lyg vienkartinis plastikas, bet kuri pasitinkant mažuosius gyvenimo iššūkius partnerių sielas sujungia į vieną – tokia meilė yra aukščiausia žmogiškosios laimės išraiška.24
Norwegian[nb]
Den slags kjærlighet, en slik man ikke tar lett på, som ikke avsluttes etter eget forgodtbefinnende og kastes bort som engangsplast, men som møter alle livets små vanskeligheter hånd i hånd og sammenfletter sjeler, er det største uttrykk for menneskets lykke.24
Dutch[nl]
Dat soort liefde, die niet lichtvaardig opgenomen, niet naar believen beëindigd en niet als wegwerpplastic afgedankt wordt, maar die alle kleine moeilijkheden van het leven hand in hand aanpakt en de zielen met elkaar verstrengelt, is de ultieme uiting van menselijk geluk.24
Polish[pl]
Tego rodzaju miłość — ta, której nie traktuje się lekko, której nie kończy się w dowolnej chwili i nie wyrzuca, jak starego, plastikowego opakowania, lecz z którą ramię w ramię stawia się czoła wszystkim życiowym wyzwaniom, która łączy dusze — taka miłość jest najwyższym wyrazem ludzkiego szczęścia24.
Portuguese[pt]
Esse tipo de amor, que não trata com leviandade, que não cessa no prazer nem é lançado fora como artigo descartável, mas que enfrenta todas as pequenas dificuldades da vida de mãos dadas e almas entrelaçadas, esse sim, é a expressão máxima da felicidade humana.24
Romanian[ro]
Acel tip de dragoste, tipul care nu este tratat cu uşurinţă, nu se termină când avem chef şi nu este aruncat precum plasticul de unică folosinţă, ci care înfruntă toate micile dificultăţi ale vieţii alături de soţ sau soţie, făcându-i pe cei doi una, este expresia supremă a fericirii umane.24
Russian[ru]
Такая любовь, к которой нельзя относиться легкомысленно, которая не сводится к получению удовольствия, после чего сдается в утиль, но помогает рука об руку противостоять всем незначительным жизненным трудностям, связывая воедино души, есть высший признак человеческого счастья24.
Samoan[sm]
O le ituaiga alofa lena, o le ituaiga e le manatu faatauvaa i ai, e le muta pe a uma le fiafia ona tiai lea pei se pepa palasitika, ae o le alofa e tatalia faatasi faigata uma o le olaga ma le faamoemoe e tasi, o le faaaliga maualuga lea o le fiafia o le tagata soifua.24
Swedish[sv]
Den sortens kärlek, den sort som man inte tar lätt på, som inte avslutas efter behag och kastas bort som en engångsartikel, utan med vilken man möter alla livets små svårigheter hand i hand och med sammanflätade själar, är det yttersta uttrycket för mänsklig lycka.24
Tagalog[tl]
Ang ganyang pagmamahal, ang uri ng pagmamahal na hindi binabalewala, hindi winawakasan kung kailan gustuhin at itinatapon na parang plastik kapag hindi na kailangan, kundi hinaharap ang lahat ng hamon ng buhay nang magkasama at magkabuklod ang kalooban, ang pangunahing nagpapaligaya sa tao.24
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘ofa peheé, ‘a ē ‘oku ‘ikai me‘a-va‘inga ‘akí, ‘ikai ke ‘osi pē he‘ete fiemālié pea li‘aki hangē ha pelesitiki ta‘e‘aongá, ka ‘okú na fetākinima ‘o fehangahangai mo e fanga ki‘i palopalema kotoa ‘o e mo‘uí ke taha pē ‘a e uá, ko e fakahaa‘i mā‘olunga taha ia ‘o e fiefia ‘a e tangatá.24
Tahitian[ty]
Teie huru here, te huru eita e rave-ha‘uti-hia, eita e faaea mai te au i te anaanatae e a faaru‘e atu ai mai te hoê pu‘ohu « plastique », te huru râ e faaruru i te mau fifi rii atoa o te oraraa, to te tahi rima i roto i to te tahi rima, ma te ruuruu i na varua, o te faaiteraa hope roa ino ïa o te oaoa taata nei.24