Besonderhede van voorbeeld: -4778859153566988010

Arabic

ويملك هذا المجلس، الذي يضم العالِمين اللذين اخترعاه، حق توفير الأرز للمؤسسات البحثية العامة والمزارعين من ذوي الدخول المنخفضة في البلدان النامية لاستخدامات إنسانية، ما دام لا يتقاضى في مقابله أي زيادة عن ثمن بذور الأرز العادية.

Czech

Komise, jejímiž členy jsou i dva „spoluvynálezci“ zlaté rýže, má právo poskytovat tuto rýži veřejným výzkumným ústavům a zemědělcům s nízkými příjmy z rozvojových zemí k humanitárnímu pěstování, pokud si za ni nebude účtovat částku převyšující cenu semen obyčejné rýže.

English

The board, which includes the two co-inventors, has the right to provide the rice to public research institutions and low-income farmers in developing countries for humanitarian use, as long as it does not charge more for it than the price for ordinary rice seeds.

Spanish

El Consejo incluye los dos inventores y ostenta el derecho de ofrecer el arroz a instituciones de investigación públicas y agricultores de bajos ingresos en países en desarrollo para uso humanitario, siempre y cuando no le asignen un precio más alto que el de las semillas de arroz ordinario.

French

Cet organe, qui réunit notamment les deux inventeurs concernés, est en droit de fournir ce riz aux institutions de recherche publique et autres exploitants à faible revenu au sein des pays en voie de développement, aux fins d’une utilisation humanitaire, à condition qu’il ne le facture pas à un tarif supérieur à celui des semences du riz ordinaire.