Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy jou indink hoe gelukkig dit my maak om hierdie man, Dito, te sien, wat dood kon gewees het as hy nie besluit het om ’n ware Christen te word nie?
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያን ለመሆን ባይወስን ኖሮ ሊገደል ይችል የነበረውን ዲቶን መመልከት ምን ያህል እንደሚያስደስተኝ መገመት ትችላላችሁ?
Arabic[ar]
ولا يمكنني وصف فرحي عندما ارى هذا الرجل، ديتو، الذي لولا قراره ان يصير مسيحيا حقيقيا لكان في عداد الاموات الآن.
Central Bikol[bcl]
Maiimahinar daw nindo kun gurano ako kaogmang maheling an tawong ini, si Dito, na tibaad nagadan kutana kun dai sia nagdesisyon na magin tunay na Kristiano?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwaelenganya ifyo naba ne nsansa ukumona uyu mwaume Dito, nakalimo uwali no kufwa nga ca kuti tasalilepo ukuba umwina Kristu wa cine?
Bulgarian[bg]
Можете ли да си представите колко се радвам всеки път, когато видя Дито, който можеше да бъде убит, ако не беше избрал да стане истински християнин!
Bangla[bn]
আপনারা কি কল্পনা করতে পারছেন যে, ডিটোকে দেখা আমার জন্য কতটা আনন্দের বিষয় ছিল, যিনি একজন সত্য খ্রিস্টান হওয়ার সিদ্ধান্ত না নিলে হয়তো সেদিন মারাই যেতেন?
Cebuano[ceb]
Mahanduraw mo ba ang akong kalipay sa pagkakita niining tawhana, si Dito, kinsa namatay na unta kon wala pa siya modesisyon nga mahimong tinuod nga Kristohanon?
Czech[cs]
Zřejmě si dovedete představit, jak jsem šťastná, když Dita vidím, protože kdyby se tehdy nerozhodl stát se pravým křesťanem, mohl být dnes už dávno po smrti.
Danish[da]
Kan du forestille dig hvor glad det gør mig at se denne mand, Dito, som kunne være blevet dræbt hvis ikke han havde besluttet at blive en sand kristen?
German[de]
Bestimmt kann man sich vorstellen, wie froh ich war, dass sich Dito entschlossen hatte, ein Anbeter Jehovas zu werden, sonst wäre er vielleicht auch umgekommen.
Ewe[ee]
Ðe nàte ŋu akpɔ dzidzɔ si gbegbe wònye nam be megakpɔ Dito, si anye ne eku gbe ma gbe ne menye ɖe wòwɔ nyametsotso be yeazu Kristotɔ vavã o la, le susu mea?
Efik[efi]
Mmọn̄ọ, ndi ukwe nte esịt enemde mi ndikụt Dito emi ekpeketienede akpa edieke enye mîkpekemekke ndikabade ndi ata Christian?
Greek[el]
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο χαίρομαι όταν βλέπω αυτόν τον άνθρωπο, τον Ντίτο, ο οποίος μπορεί να είχε πεθάνει αν δεν είχε αποφασίσει να γίνει αληθινός Χριστιανός;
English[en]
Can you imagine how happy it makes me to see this man, Dito, who might have died if he had not decided to become a true Christian?
Spanish[es]
¿Puede imaginarse lo feliz que me siento cuando veo a Dito, que podría estar muerto si no hubiera decidido abrazar el cristianismo verdadero?
Estonian[et]
Võite kujutleda, millist rõõmu ma tunnen, kui näen Ditot, kes võiks ju olla surnud, kui ta poleks teinud otsust saada tõsikristlaseks.
Finnish[fi]
Miten onnellinen olenkaan nähdessäni tämän miehen, Diton, joka olisi voinut kuolla, ellei hän olisi päättänyt tulla tosi kristityksi.
Fijian[fj]
Ni rawa beka ni vakasamataka na levu ni noqu marau ena noqu raici Dito, o koya a rawa tale ga ni mate, ke a se sega ni vakatulewataka me sa lotu Vakarisito dina?
French[fr]
Vous imaginez- vous ma joie en revoyant Dito alors qu’il aurait pu mourir s’il n’avait pas pris la décision de devenir un vrai chrétien ?
Ga[gaa]
Dito yiŋ ni ekpɛ akɛ ebaatsɔ anɔkwa Kristofonyo lɛ jie lɛ kɛjɛ gbele mli, ni enɛ ha miná miishɛɛ waa.
Gun[guw]
Lehe homẹ ṣie hùn do sọ nado mọ Dito he sọgan ko kú eyin e ma ko basi dide nado lẹzun Klistiani nugbo!
Hebrew[he]
אתם בוודאי מתארים לעצמכם כמה שמחתי כשראיתי את דיטו, שאלמלא החליט להיות משיחי עלול היה גם הוא להיות בין ההרוגים.
Hiligaynon[hil]
Mahunahuna bala ninyo ang akon kalipay sang nakita ko si Dito, nga ayhan napatay na kon wala sia namat-od nga mangin matuod nga Cristiano?
Croatian[hr]
Možete li si predočiti koliko sam radosna kad vidim Dita, koji je mogao poginuti tog dana da nije odlučio postati pravi kršćanin?
Hungarian[hu]
El tudjátok képzelni, milyen nagy boldogsággal tölt el, amikor Ditóra gondolok, aki meg is halhatott volna, ha nem dönt úgy, hogy igaz keresztény lesz?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ եք պատկերացնել, թե որքան երջանիկ եմ, որ Դիտոյին այսօր կենդանի եմ տեսնում. նա գուցեեւ սպանվեր, եթե որոշած չլիներ դառնալ ճշմարիտ քրիստոնյա։
Indonesian[id]
Dapatkah Saudara bayangkan betapa bahagianya saya melihat pria ini, Dito, yang bisa jadi sudah mati seandainya ia tidak memutuskan untuk menjadi orang Kristen sejati?
Igbo[ig]
Chetụkwala ụdị ọṅụ m nwere ịhụ nwoke a bụ́ Dito, bụ́ onye gaara anwụ ma a sị na o kpebibeghị ịghọ ezi Onye Kraịst?
Iloko[ilo]
Anian a ragsakko a makakita ken Dito, a mabalin a natay koma no dina inkeddeng ti agbalin a pudno a Kristiano?
Italian[it]
Riuscite a immaginare la felicità che provo quando vedo quest’uomo che avrebbe potuto morire se non avesse deciso di diventare un vero cristiano?
Japanese[ja]
ディトは真のクリスチャンになる決意をしていなかったなら,命を落としていたことでしょう。 元気なディトの姿を見た時に私が感じた喜びを想像してください。
Korean[ko]
참그리스도인이 되기로 결심하지 않았더라면 목숨을 잃을 뻔한 디토라는 이 사람을 볼 때 내가 얼마나 기쁜지 상상할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Kanisá naino esengo oyo nazalaka na yango ntango namonaka mobali yango, Dito, oyo alingaki kokufa soki aponaka te kokóma moklisto ya solo!
Lozi[loz]
Na sepa mwa kona ku nahana fela mo ni wabelelwa ha ni bona Dito, ya n’a ka be a shwile kambe n’a si ka ikatulela ku ba Mukreste wa niti!
Luba-Lulua[lua]
Nudiku mua kufuanyikija disanka dimvua nadi dia kumona Dito, uvua ne bua kuikala mufue bu yeye kayi muangate dipangadika dia kulua muena Kristo mulelela anyi?
Latvian[lv]
Ir viegli iztēloties, kādu prieku es tagad jūtu, redzot Dito, kas būtu varējis iet bojā, ja nebūtu kļuvis par patieso kristieti.
Macedonian[mk]
Можете ли да си замислите колку сум среќна кога ќе го видам овој човек, Дито, кој можеби ќе загинеше ако не одлучеше да стане вистински христијанин?
Maltese[mt]
Tistaʼ timmaġina kemm inħossni ferħana meta nara lil dan ir- raġel, Dito, li setaʼ miet kieku ma ddeċidiex li jsir Kristjan veru?
Burmese[my]
စစ်မှန်တဲ့ခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်လာဖို့ ဒီတိုသာမဆုံးဖြတ်ခဲ့ရင် သူသေသွားနိုင်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ အသက်ရှင်နေတဲ့သူ့ကို တွေ့ရတော့ ကျွန်မ ဘယ်လောက်တောင် ပျော်သလဲဆိုတာ တွေးကြည့်နိုင်ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis ikke Dito hadde bestemt seg for å bli en sann kristen, hadde han kanskje vært blant dem som døde, så du kan sikkert forestille deg hvor glad jeg blir når jeg ser ham.
Dutch[nl]
Kunt u zich voorstellen hoe gelukkig het me maakt die man, Dito, te zien, die misschien gestorven was als hij niet besloten had een ware christen te worden?
Northern Sotho[nso]
Na o kwešiša lethabo le ke bago le lona ge ke bona monna yo, Dito, yo a ka bago a ile a hwa ge nkabe a se a ka a dira phetho ya go ba Mokriste wa therešo?
Nyanja[ny]
Taganizani mmene ndimasangalalira n’kamaona Dito, amene akanafa ngati sakanakhala Mkhristu woona.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਡੀਟੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੰਗਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸੱਚਾ ਮਸੀਹੀ ਬਣਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Naisip yo ta so pirmin liket ko ed impakanengneng ed si Dito, ya inatey met komon ed saman no agto pinili so magmaliw a tuan Kristiano?
Papiamento[pap]
Bo por imaginá bo ki felis mi ta di por mira e hòmber aki, Dito, kende tambe por a pèrdè su bida si e no a disidí di bira un kristian berdadero?
Polish[pl]
Jestem bardzo szczęśliwa, patrząc na Dito — to, że postanowił zostać prawdziwym chrześcijaninem, prawdopodobnie uratowało mu życie.
Portuguese[pt]
Consegue imaginar quão feliz me sinto de ver Dito, um homem que poderia ter morrido caso não tivesse decidido se tornar verdadeiro cristão?
Rundi[rn]
Woba ushobora kwibaza ukuntu mpimbarwa no kubona Dito, uwari kuba yarapfuye iyo ataba yarafashe ingingo yo kuba umukirisu w’ukuri?
Romanian[ro]
Vă puteţi imagina ce bucurie simt când îl văd pe omul acesta, pe Dito, care ar fi fost mort dacă n-ar fi hotărât să devină creştin adevărat?
Russian[ru]
Можете себе представить, как мне радостно видеть Дито, который мог бы тогда погибнуть, если бы не встал на сторону истинных христиан.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ukuntu numva nishimye iyo mbonye uwo mugabo witwa Dito, washoboraga gupfa uwo munsi iyo ataza gufata umwanzuro wo guhinduka Umukristo nyakuri!
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානියෙක් නොවුණා නම් ඩිටෝට සිද්ධ වෙන්නත් අනිත් අය වගේම මිය යන්නයි. නමුත් එසේ නොවුණ එක ගැන මම කොයි තරම් සතුටු වුණාද කියා ඔබට හිතාගන්න පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Vždy, keď Dita vidím, cítim nesmiernu radosť, lebo si uvedomujem, že keby sa nebol rozhodol stať pravým kresťanom, mohol zomrieť.
Slovenian[sl]
Ali si lahko predstavljate, kako srečna sem, ko vidim Dita? Morda bi takrat umrl, če se ne bi že prej odločil postati pravi kristjan.
Samoan[sm]
Sa matuā faafiafiaina ai aʻu ona o lenei tama o Dito o lē na semanū e oti i lenā aso pe ana lē filifili e avea ma Kerisiano moni.
Shona[sn]
Ungafungidzira here kuti zvinondifadza zvakadini kuona murume uyu, Dito, angadai akafa kudai akanga asina kusarudza kuva muKristu wechokwadi?
Albanian[sq]
A mund ta përfytyroni se sa e lumtur ndihem kur shoh këtë burrë, i cili mund të kishte vdekur po të mos kishte vendosur të bëhej një i krishterë i vërtetë?!
Serbian[sr]
Možete li zamisliti kako sam srećna kad vidim Dita, koji je mogao da pogine da nije odlučio da postane pravi hrišćanin?
Sranan Tongo[srn]
Yu kan frustan fa mi breiti te mi e luku Dito, bika efu a no ben teki a bosroiti fu tron wan tru Kresten, dan kande a ben dede now.
Southern Sotho[st]
U ka inahanela feela kamoo ke thabang kateng ha ke bona monna enoa, Dito, eo mohlomong a ka beng a shoele hoja a ne a sa ka a etsa qeto ea ho ba Mokreste oa ’nete!
Swedish[sv]
Ni kan föreställa er min glädje när jag ser denne man, Dito, som kanske skulle ha varit död om han inte hade beslutat sig för att bli en sann kristen.
Swahili[sw]
Je, unaweza kuwazia jinsi ninavyofurahi kumwona mwanamume huyo Dito, ambaye angekuwa amekufa ikiwa hangeamua kuwa Mkristo wa kweli?
Congo Swahili[swc]
Je, unaweza kuwazia jinsi ninavyofurahi kumwona mwanamume huyo Dito, ambaye angekuwa amekufa ikiwa hangeamua kuwa Mkristo wa kweli?
Telugu[te]
డిటో నిజక్రైస్తవునిగా మారాలని నిర్ణయించుకోకపోతే ఆయన కూడా మరణించేవాడు, నేను ఆయనను చూసినప్పుడు ఎంత సంతోషం కలిగిందో మీరు ఊహించగలరా?
Thai[th]
คุณ นึก ภาพ ได้ ไหม ว่า ฉัน สุข ใจ เพียง ใด ที่ ยัง ได้ เห็น ชาย ที่ ชื่อ ดิโท ซึ่ง อาจ ตาย ไป แล้ว ถ้า เขา ไม่ ได้ ตัดสิน ใจ เป็น คริสเตียน แท้?
Tigrinya[ti]
ዲቶ ናይ ሓቂ ክርስትያን ንኪኸውን እንተ ዘይመርጽ ምሞተ ነይሩ: ንዕኡ ኽርእዮ ኸለኹ ኽሳዕ ክንደይ ከም ዝሕጐስ ድማ ክትግምትዎ ትኽእሉ ኢኹም።
Tagalog[tl]
Malamang patay na rin si Dito kung hindi siya nagpasiyang maging tunay na Kristiyano. Tuwang-tuwa ako sa naging desisyon niya.
Tswana[tn]
Akanya fela gore go intumedisa jang go bona, Dito, yo o ka bong a sule fa a ka bo a sa dira tshwetso ya go nna Mokeresete wa boammaaruri!
Tongan[to]
‘E lava ke ke faka‘uta ki he‘eku fiefia ‘i he sio ki he tangatá ni ‘a Dito ‘a ia na‘e mei mate kapau na‘e ‘ikai te ne fili ke hoko ko ha Kalisitiane mo‘oni?
Tok Pisin[tpi]
Yu inap tingim amamas bilong mi taim mi lukim dispela man, Dito, husat inap dai long dispela de sapos em i no bin mekim disisen long kamap wanpela Kristen tru?
Turkish[tr]
Dito’yu görmenin beni ne kadar mutlu ettiğini hayal edebiliyor musunuz? O eğer gerçek bir Hıristiyan olmayı seçmeseydi belki de ölmüş olacaktı.
Tsonga[ts]
Swa ndzi tsakisa ku vona wanuna loyi, Dito, loyi a a ta va a file loko a a nga hlawulanga ku va Mukreste wa ntiyiso!
Twi[tw]
So wubetumi de w’adwene abu sɛnea m’ani gye sɛ mihu Dito a sɛ anka wammɛyɛ nokware Kristoni a ebia anka wawu no?
Ukrainian[uk]
Уявіть, як радісно мені бачити Діто, який міг померти, якщо б не вирішив стати правдивим християнином.
Vietnamese[vi]
Bạn có tưởng tượng tôi vui mừng đến mức nào không khi thấy Dito thoát chết nhờ quyết định trở thành tín đồ thật của Đấng Christ?
Waray (Philippines)[war]
Nahahanduraw mo ba an akon daku nga kalipay han makita hi Dito, nga bangin namatay na kon waray hiya magdesisyon nga magin totoo nga Kristiano?
Xhosa[xh]
Nawe unokuyicinga indlela endivuya ngayo xa ndibona uDito, ekunokwenzeka ukuba naye ngewayefile ukuba wayengazange akhethe ukuba ngumKristu wokwenene.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ẹ mọ bínú mi ti máa ń dùn tó tí mo bá ti rí Dito, ẹni tó jẹ́ pé ì bá ti kú ká ní kò pinnu láti di Kristẹni tòótọ́ ni?
Chinese[zh]
要是迪托没有决心成为真基督徒,可能早就死去了。 你可以想象我是多么高兴啊!
Zulu[zu]
Cishe ungacabanga ukuthi ngijabulisa kanjani lapho ngibona le nsizwa, uDito, engabe yafa ukube ayinqumanga ukuba umKristu weqiniso.