Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амҭанагарҭазы амҿы анагара
Abé[aba]
Ese lɔhɔpʋ eba ntɛɛn-yiyifanë ghë.
Abui[abz]
Bata toluol ba kameng paneng
Adangme[ada]
A ngɔ lɛ kɛ ya nɛ a kɛ sã bɔhi
Afrikaans[af]
Hout vir die altaar voorsien
Southern Altai[alt]
Тайылгага одын экелип турар
Alur[alz]
Nimio yen pi pemblam
Amharic[am]
ለመሠዊያው የሚሆን እንጨት ማቅረብ
Arabic[ar]
تأمين الحطب للمذبح
Mapudungun[arn]
Ñi wülal mamüll ti llangül ngealu
Assamese[as]
বেদীৰ বাবে খৰিৰ যোগান ধৰা
Aymara[ay]
Altaratak lawanak churasa
Azerbaijani[az]
Qurbangah üçün odun gətirmək
Bashkir[ba]
Ҡорбан усағы өсөн утын әҙерләргә
Basaa[bas]
I tjap tjéé inyu juu li bisesema
Batak Toba[bbc]
Paradehon soban tu mezbah
Baoulé[bci]
Be bu yie be kɔ lika nga be yi tɛ lɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Pagsuplay nin kahoy para sa altar
Bemba[bem]
Ukulateeba inkuni sha pa cipailo
Bulgarian[bg]
Да носят дърва за олтара
Biak[bhw]
Sḇuk ai faro rokef farsarser
Bislama[bi]
Oli givim faea wud blong bonem sakrefaes long olta
Bangla[bn]
বেদির জন্য কাঠ সংগ্রহ করা
Gagnoa Bété[btg]
Wa -kä -lii Lagɔ bʋbɔnɩɛ yi a -gbälɩ, -n ˈkɩ ˈwäla
Batak Simalungun[bts]
Mambere hayu soban bani anjap-anjap
Batak Karo[btx]
Nikapken kayu man batar-batar persembahen
Bulu (Cameroon)[bum]
Be jeñe nja’a asu autel
Catalan[ca]
Proporcionar fusta per a l’altar
Garifuna[cab]
Híchugun watu lun layusurúniwa lidan latarü.
Kaqchikel[cak]
Nkiyaʼ apo siʼ richin ri porobʼäl.
Cebuano[ceb]
Pagsuplay ug sugnod para sa halaran
Chuukese[chk]
Uweato amúch fán iten ewe róóng
Chuwabu[chw]
Oddoddelaga kuni vebuwani
Chokwe[cjk]
Kucha kunyi jakusa ha chilumbilo
Hakha Chin[cnh]
Biakṭheng caah thing hlutnak
Seselwa Creole French[crs]
Donn dibwa pour lotel
Czech[cs]
dodávali dřevo pro pálení na oltáři
Chol[ctu]
Miʼ yʌcʼob siʼ chaʼan jiñi pulʌntib.
Chuvash[cv]
Парне вырӑнӗ валли вутӑ илсе пымалла пулнӑ
Welsh[cy]
Darparu coed ar gyfer yr allor
Danish[da]
Sørgede for brænde til altret
German[de]
Holz für den Opferaltar besorgen
Dehu[dhv]
Troa nyi sinöe nyine huj
Eastern Maroon Creole[djk]
Gi faya-udu fu boon na a altari
Dan[dnj]
-Nu ˈˈsaabhotapë -bha ˈˈdhü -nu ˈka -sü.
Jula[dyu]
Ka lɔgɔ di sarakabɔ kama.
Ewe[ee]
Nakefɔfɔ hena vɔsamlekpuia
Efik[efi]
Ndinọ ifia ke itieuwa
Greek[el]
Να προμηθεύουν ξύλα για το θυσιαστήριο
English[en]
Supplying wood for the altar
Spanish[es]
Proporcionar leña para el altar.
Estonian[et]
varustasid altarit puudega
Basque[eu]
Aldarerako egurra lortu
Persian[fa]
تهیهٔ چوب برای مذبح
Finnish[fi]
Puiden toimittaminen alttarille
Fijian[fj]
Vakarautaka na buka ni icabocabonisoro
Faroese[fo]
At lata við til altarið
Fon[fon]
Naki e è na zán ɖò vɔsakpe ɔ kɔn lɛ é biba wá
French[fr]
Fournir du bois pour l’autel
Ga[gaa]
Amɛlɛ lai ni akɛshã afɔlei
Gilbertese[gil]
Karerekean te aia ibukin te baonikarea
Galician[gl]
Subministrar leña para o altar
Guarani[gn]
Ogueru hag̃ua jepeʼa ojepurútava pe altárpe
Goan Konkani[gom]
Vedicher zollounk lakhddam diunk zai aslim
Gujarati[gu]
વેદી માટે લાકડાં આપવાં
Wayuu[guc]
Eʼikajaainjana siki eemüin tü aʼajüleekat mürüt.
Farefare[gur]
Ba tara dɔɔrɔ kena kaabegɔ bimbine la zuo
Gun[guw]
Nado nọ hẹn nake wá na agbà lọ
Ngäbere[gym]
Ngi biandre altar kräke.
Hausa[ha]
Tanadar da itace don bagadi
Hebrew[he]
לספק עצים למזבח
Hindi[hi]
वेदी के लिए लकड़ी का इंतज़ाम करना
Hiligaynon[hil]
Pagdala sing kahoy nga inuggatong para sa halaran
Hmong[hmn]
Coj taws los rau Vajtswv lub thaj
Hiri Motu[ho]
Pata helagana totona lahi au haboua
Croatian[hr]
donositi drva za žrtvenik
Haitian[ht]
Pote bwa pou lotèl la
Hungarian[hu]
fát visznek az oltárhoz;
Armenian[hy]
փայտ բերել զոհասեղանի համար
Western Armenian[hyw]
Զոհասեղանին համար փայտ հայթայթել
Herero[hz]
Okuyandja ozonguṋe zotjipunguhiro
Iban[iba]
Nyediaka kayu api ti dikena ba alta
Ibanag[ibg]
Pangiyawa tu kayu para ta altar
Indonesian[id]
Menyediakan kayu untuk mezbah
Igbo[ig]
Iweta nkụ e ji achụ àjà
Iloko[ilo]
Panangipaay iti pagsungrod a mausar iti altar
Icelandic[is]
Sjá fyrir eldiviði á fórnaraltarið.
Isoko[iso]
A rẹ rọ ire ziọ oria agbada-idhe na
Italian[it]
Provvedere legna per l’altare
Japanese[ja]
祭壇で使う薪を提供する
Javanese[jv]
Nyumbang kayu kanggo nggawé misbyah
Georgian[ka]
მიჰქონდათ შეშა სამსხვერპლოსთვის
Kachin[kac]
Tawn hkungri a matu hpun ni jaw ai
Kamba[kam]
Kũete ngũ kĩthembeonĩ
Kabiyè[kbp]
Kacaɣ ɖasɩ nɛ kowoni altaaru yɔɔ
Kabuverdianu[kea]
Kontínua ta da lenha pa altar
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nekeʼxkʼam xsiʼ li altar.
Kongo[kg]
Kupesa bankuni sambu na mesa-kimenga
Kikuyu[ki]
Kũruta ngũ nĩ ũndũ wa magongona
Kuanyama[kj]
Okweeta oikuni yokoaltari
Kazakh[kk]
Құрбандық ошағына отын тасу
Kalaallisut[kl]
Pilliivimmut qisussanik aggiussineq
Khmer[km]
ការ ផ្ដល់ ឧស សម្រាប់ ប្រើ នៅ ទី បូជា
Kimbundu[kmb]
Kuambata mabaia mu kalatódio
Kannada[kn]
ಯಜ್ಞವೇದಿಗೋಸ್ಕರ ಕಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು
Korean[ko]
제단에서 쓸 나무를 공급하다
Konzo[koo]
Eriletha esyongwe sy’okwa kiherero
Kaonde[kqn]
Kuchaba nkunyi ya pa kya kusokelapo bitapisho
Krio[kri]
Dɛn gi wud fɔ di ɔlta
Southern Kisi[kss]
Yɔmnde tiŋgɔɔ le bandu luamaa salaa
S'gaw Karen[ksw]
ကဘၣ်ကတဲာ်ကတီၤဝဲ သ့ၣ်မုၢ်လၢတၢ်လုၢ်လီၢ်အဂီၢ်
Kwangali[kwn]
Kutjava yitare yononzambo
San Salvador Kongo[kwy]
Tula e nkuni vana ziku
Kyrgyz[ky]
Курмандык жайга отун алып келип туруу
Lamba[lam]
Ukuteeba inkuni sha pa conto
Ganda[lg]
Okuleetanga enku ez’okukozesa ku kyoto
Lingala[ln]
Koya na nkoni mpo na etumbelo
Lao[lo]
ຊອກ ຫາ ໄມ້ ເພື່ອ ໃຊ້ ສໍາລັບ ແທ່ນ ບູຊາ
Lozi[loz]
Kutisa likota kwa aletare
Lithuanian[lt]
Pristatyti malkų, kad būtų kuro aukurui
Luba-Katanga[lu]
Kuleta nkuni ya ku kisōkelo
Luba-Lulua[lua]
Kufila mabaya bua kuasa tshioshelu
Luvale[lue]
Kuchavanga jikunyi jahalijiko lyakulumbila
Lunda[lun]
Kuleta nchawa yakusha hakameña
Luo[luo]
Kelo yien mitiyogo e kendo mar misango
Lushai[lus]
Maichâm atâna thing pêk
Latvian[lv]
Piegādāt malku altārim
Mam[mam]
Tuʼn t-xi kyqʼoʼn siʼ tiʼj altar.
Huautla Mazatec[mau]
Kitsjoa chikín xi koanchjénle sonxta.
Coatlán Mixe[mco]
Dyaktët ja jäˈäxy diˈib tunëp mä altaar.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti yɛɛ a wa a kɔwui saagbuami va
Morisyen[mfe]
Donn dibwa pou lotel
Malagasy[mg]
Nanome kitay hampiasaina teo amin’ny alitara
Marshallese[mh]
Ebbõkl̦o̦k kane ñan lokatok eo
Macedonian[mk]
Да носат дрва за жртвеникот
Malayalam[ml]
യാഗത്തിനുവേണ്ട വിറക് നൽകു ന്നത്
Mongolian[mn]
Тахилд зориулж түлээ нийлүүлэх
Mòoré[mos]
B wɩɩsd raad tẽn-kugrã yĩnga
Marathi[mr]
वेदीसाठी लाकूड पुरवणं
Malay[ms]
Menyediakan kayu api untuk membakar korban
Maltese[mt]
Li jipprovdu l- injam għall- artal
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Taxina titu̱n ña̱ kuniñúʼuna xíʼin altar.
Burmese[my]
ယဇ်ပလ္လင်အတွက် ထင်းလှူခြင်း
Norwegian[nb]
å levere ved til alteret
Nyemba[nba]
Ku tiava vikuni via ku mutula
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kiuikayayaj kuauitl tlen kitekiuiskiaj ipan tlaixpamitl
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kitemakaskej kouit tein mokuia itech altar.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kiuikaskiaj kuauitl itech altar.
North Ndebele[nd]
Ukuletha inkuni ezazizasetshenziswa e-alithareni
Ndau[ndc]
Kupsaka huni jo dandiro
Nepali[ne]
वेदीको लागि दाउरा दिएर
Ndonga[ng]
Okutyaya iikuni yokoshiyambelo
Lomwe[ngl]
Waavya ikhuuni sa altare
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kitemakaskej kojtli tlen kitlatiskej tlaixpan.
Nias[nia]
Fameʼe eu nahia wameʼe sumange
Niuean[niu]
Foaki e tau gaafi ma e fatapoa
Dutch[nl]
Hout voor het altaar geven
South Ndebele[nr]
Ukuletha iinkuni ze-aldari
Northern Sotho[nso]
Go neela dikota bakeng sa aletare
Navajo[nv]
Bikááʼ nááʼiiniih biniyé chizh ádajiłʼı̨́į doo
Nyanja[ny]
Kupeleka nkhuni ku guwa lansembe
Nyaneka[nyk]
Okutiava ononkhuii pala okulinga ovilikutila
Nyankole[nyn]
Okuhayo enku z’eitambiro
Nyungwe[nyu]
Kumbapereka nkhuni kuti ziphatisidwe basa pa mphatso
Nzima[nzi]
Bɛfa ɛyɛne bɛahɔ afɔlemokyea ne azo
Oromo[om]
Iddoo aarsaatiif qoraan dhiheessuu
Ossetic[os]
нывондхӕссӕнӕн сугтӕ хастой
Mezquital Otomi[ote]
Dä hñätsˈi yä zaa pa ha rä altar.
Panjabi[pa]
ਵੇਦੀ ਲਈ ਲੱਕੜਾਂ ਦੇਣੀਆਂ
Pangasinan[pag]
Pangawit na saray kiew parad altar
Papiamento[pap]
Trese palu pa e altar
Palauan[pau]
Omngar a idungel el mo er a olengetongel
Phende[pem]
Guhana khunyi jia gukalegela mu giwotshelo
Pijin[pis]
Tekem kam firewood for altar
Polish[pl]
dostarczanie drewna do spalania ofiar na ołtarzu
Pohnpeian[pon]
Sawaskihda tuwi ong pei sarawio
Portuguese[pt]
Fornecer lenha para o altar
Quechua[qu]
Altarpaq yamtata apar.
K'iche'[quc]
Kkiya siʼ rech kkoj pa ri altar.
Ayacucho Quechua[quy]
Altarpaq yantata apaymi.
Cusco Quechua[quz]
Sacrificiokuna ruwakunanpaq llant’ata qospa
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Altarpa yamdata cuna carca
Rarotongan[rar]
Akaputu i te vaie no te atarau
Rundi[rn]
Gutanga inkwi zo ku gicaniro
Ruund[rnd]
Kupan ukwash wa kuchay nkuny ja kutek pa chintamb
Romanian[ro]
Să aducă lemne pentru altar.
Russian[ru]
Доставлять дрова для жертвенника
Kinyarwanda[rw]
Kuzana inkwi z’igicaniro
Sena[seh]
Kubweresa nkhuni toera kuphatisirwa pa guwa
Sango[sg]
Ti mû keke ndali ti gbalaka
Sinhala[si]
පූජා ඔප්පු කිරීමට අවශ්ය දර සැපයීම
Sidamo[sid]
Kakkalote bayichira haqqe shiqisha
Slovak[sk]
odovzdávať drevo na oltár
Sakalava Malagasy[skg]
Manome katà hampiasà amy alitara
Slovenian[sl]
Prinašanje drv za oltar
Samoan[sm]
Saunia o fafie mo le fata faitaulaga
Shona[sn]
Kuendesa huni dzeatari
Songe[sop]
Kutusha mitshi bwa kilambwilo
Albanian[sq]
Të siguronin dru për altarin
Serbian[sr]
Donosili su drva za oltar
Sranan Tongo[srn]
Den ben musu sorgu taki udu de gi na altari
Swati[ss]
Kuletsa tinkhuni telilati
Southern Sotho[st]
Ho fana ka patsi e tla sebelisoa aletareng
Sundanese[su]
Nyadiakeun suluh keur altar
Swedish[sv]
Bidra med ved till altaret
Swahili[sw]
Kuandaa kuni kwa ajili ya madhabahu
Congo Swahili[swc]
Kuleta kuni kwa ajili ya mazabahu
Tamil[ta]
பலிபீடத்தில் எரிப்பதற்கு விறகுகளை கொடுத்தார்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Muxna ixi̱ dí mi̱kha náa altar.
Tetun Dili[tdt]
Lori ai ba altár
Telugu[te]
బలి అర్పించడానికి కట్టెలు తీసుకురావాలి
Tajik[tg]
Барои қурбонгоҳ ҳезум ҷамъ намудан
Thai[th]
หา ฟืน มา ไว้ ใช้ ที่ แท่น บูชา
Tigrinya[ti]
ነቲ መሰውኢ ዚኸውን ዕንጨይቲ ምቕራብ
Tiv[tiv]
Yange ve va a ikyon i va nanden naagh sha atse
Turkmen[tk]
Gurbanlyk sypasy üçin odun getirmek
Tagalog[tl]
Pagdadala ng kahoy para sa altar
Tetela[tll]
Kimɔka nkunyi ya pɛtshaka l’elambwelo
Tswana[tn]
Go ntsha dikgong tsa sebeso
Tongan[to]
Tokonaki fefie ki he ‘ōlitá
Tonga (Nyasa)[tog]
Kupereka nkhuni zakuwotche sembi
Gitonga[toh]
Gu sayisa Sabhadho
Tonga (Zambia)[toi]
Kutebba nkuni zyakubelesya acipaililo
Tojolabal[toj]
Yijel och siʼ sbʼaja altar.
Papantla Totonac[top]
Xmastakgolh kiwi xlakata pumakamastan.
Tok Pisin[tpi]
Bringim paiawut bilong alta
Turkish[tr]
Sunak için odun tedarik etmek
Tsonga[ts]
Ku yisa tihunyi ealitarini
Tswa[tsc]
Ku nyikela tihunyi lezaku ti tiriswa alatini
Purepecha[tsz]
Páni chkari para altari.
Tatar[tt]
Мәзбәх өчен утын китерергә
Tooro[ttj]
Kuleetaga enku z’ekyoto
Tumbuka[tum]
Kwiza na nkhuni pa jotchero
Tuvalu[tvl]
Taetaemaiga o fafie mō te fatafaitaulaga
Twi[tw]
Wɔde nnyina bɛba ma wɔasɔ wɔ afɔremuka no so
Tahitian[ty]
Afai i te vahie no te fata
Tuvinian[tyv]
Өргүл салыр бедигээшке оттулар ыяштарны чедирери
Tzeltal[tzh]
Yakʼel siʼ ta swenta skajtijib te chikʼbil majtʼanil.
Tzotzil[tzo]
Skʼan xakʼik siʼ sventa li matanaletike.
Udmurt[udm]
Курбон сётон ӝӧке пу ваён
Uighur[ug]
Қурбанлиқ суписиға отун әкелиш
Ukrainian[uk]
Приносити дрова для жертовника
Umbundu[umb]
Oku pongiya avaya oku tunga utala
Urdu[ur]
مذبح پر آگ جلانے کے لیے لکڑیاں لانا
Urhobo[urh]
A vwọ vwẹ irhe vwọ kpahotọ kẹ agbada na
Venda[ve]
U isa khuni dza aletare
Vietnamese[vi]
Cung cấp củi cho bàn thờ
Makhuwa[vmw]
Othaya ikhuni saarumeeliwa valtari
Wolaytta[wal]
Yarshshiyoosawu mittaa ehiyoogaara gayttidaba
Waray (Philippines)[war]
Paghatag hin sungo para ha altar
Cameroon Pidgin[wes]
As dey bi di giv faya-wud fo yus-am fo olta
Wallisian[wls]
ʼAumai he fafie ki te ʼaletale
Xhosa[xh]
Ukuzisa iinkuni esibingelelweni
Antankarana Malagasy[xmv]
Nangala hazomaty atao aminy alitara
Liberia Kpelle[xpe]
Dí pa a kɔi ŋâla-teɓelei mɛni ma
Yao[yao]
Ŵapelekaga sasu syakutinicisya mbopesi
Yapese[yap]
Ngan pi’ e l’ud ni fan ko fare altar
Yoruba[yo]
Wọ́n ń kó àwọn igi tí wọ́n á fi mọ pẹpẹ wá
Yucateco[yua]
U biskoʼob siʼ utiaʼal le altaroʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Bidiicabe yaga para lu altar que.
Chinese[zh]
为献祭的安排提供木柴
Zande[zne]
Ye na nyake tipa zo motumo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Naduidyibu yac par altar.
Zulu[zu]
Ukunikela ngezingodo ze-altare