Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ’n ovaalvormige metaalraam en ’n handvatsel gehad sowel as dwarsstukke met los metaalskyfies.
Amharic[am]
የባላ ቅርጽ ባለው ብረት ላይ የሚቅጨለጨሉ ትናንሽ ብረቶችን በማንጠልጠል የሚሠራ የሙዚቃ መሣሪያ ነው።
Arabic[ar]
وهي تتألف من اطار معدني بيضوي الشكل له مقبض، وتخترقه اسلاكٌ تحمل اقراصا معدنية غير مثبَّتة.
Bemba[bem]
Balekapangila ne cela icakwete ne ca kwikatilako. Pa kati balepishapo utufyela umo balekofya tumo utwapala utupendo.
Bulgarian[bg]
Той бил направен от овална метална рамка с дръжка, както и от напречни пръчки, на които имало метални дискове.
Cebuano[ceb]
Kini dunay linginon, metal nga bayanan ug kuptanan, ug metal nga mga balabag nga may mga argolya.
Czech[cs]
Tento nástroj měl oválný kovový rám s držadlem a příčkami, na kterých byly volně umístěné kovové kroužky.
Ewe[ee]
Enye ga si xa gobaa, si ŋu alɔ le, eye ga lɛlɛlɛ siwo ŋu gaviwo le la tso gae.
Greek[el]
Αποτελούνταν από ωοειδές μεταλλικό πλαίσιο και λαβή, καθώς επίσης από εγκάρσιες ράβδους με χαλαρούς μεταλλικούς δίσκους.
English[en]
It had an oval-shaped metal frame and a handle, as well as crossbars that held loose metal disks.
Spanish[es]
Constaba de un óvalo de metal con mango y atravesado por varillas con discos metálicos sueltos.
Fijian[fj]
E kaukamea na dagona mokimokiti, e vakadiana qai lili vakababa na disi kaukamea.
Hiligaynon[hil]
Oblong nga metal ang balayan sini kag may uluyatan.
Croatian[hr]
Ona se sastojala od ovalnog metalnog okvira nasađenog na dršku i šipki na kojima su se nalazile okrugle metalne pločice.
Armenian[hy]
Այն ուներ մետաղյա օվալաձեւ շրջանակ եւ բռնակ, ինչպես նաեւ շրջանակին ամրացված ձողեր, որոնց վրա անցկացված էին կլորավուն թիթեղիկներ։
Indonesian[id]
Alat ini berupa kerincingan dalam bingkai logam berbentuk oval yang ada pegangannya.
Iloko[ilo]
Buklen dayta ti immarinduyog a metal nga addaan iti putan ken dagiti naipabaribar a barra a nakayubonan dagiti naingpis a nagbubukel a metal.
Italian[it]
Consisteva di una cornice metallica di forma ovale munita di manico e attraversata da asticelle su cui erano infilati dischi mobili di metallo.
Japanese[ja]
これは,柄の付いた金属製の卵形の枠に横棒を何本か取り付けたもので,その横棒には薄い金属板が何枚か通してありました。
Korean[ko]
이 악기에는 타원형의 금속 테와 손잡이가 있었으며, 테의 가로 막대에는 둥글고 납작한 금속들이 느슨하게 끼워져 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал сүйрүрөөк келген, кармагычы бар темир аспап болгон. Анын капталдарынан темир дисктер илинген шиштер чыгып турган.
Lingala[ln]
Esalaki lokola mwa kogumbama, ná esika ya kosimba, mpe ezalaki na bibende oyo ekatisi ngámbo na ngámbo, epai bazalaki kokangisa mwa bibende oyo ezalaki lokola diskɛ.
Malagasy[mg]
Vy somary boribory lavalava misy tahony izy io ary misy hazo maromaro mitsivalana eo aminy.
Macedonian[mk]
Тоа имало овална метална рамка и рачка, како и попречни шипки на кои биле лабаво прицврстени метални дискови.
Burmese[my]
အဲဒီတူရိယာမှာ ဘဲဥပုံစံ သတ္တုဘောင်ရှိပြီး လက်ကိုင်ပါတဲ့အပြင် သတ္တုပြားအဝိုင်းလေးတွေ ခပ်ကျဲကျဲ တပ်ဆင်ထားတဲ့ ကန့်လန့်တန်းတွေ ပါရှိတယ်။
Dutch[nl]
Het bestond uit een ovaal metalen frame met een handvat. Door het frame zaten staafjes met daaraan metalen schijfjes die konden bewegen.
Northern Sotho[nso]
Foreime ya sona e be e le ya sebopego sa lee ya tšhipi yeo e nago le mokgoko, gotee le mapheko ao a bego a ena le ditšhipi tša diphaphathi tšeo di sego tša tlemelelwa.
Nyanja[ny]
Pachitsulopo ankazikapo timawaya mopingasa ndipo patimawayato ankamangirirapo tizitsulo tina tozungulira ngati ndalama.
Ossetic[os]
Фӕлгӕтыл-иу цӕхгӕрмӕ бакодтой къӕбӕлтӕ тымбыл тъӕпӕн ӕфсӕйнаг гӕбӕзтимӕ.
Portuguese[pt]
Era uma espécie de chocalho: uma armação metálica oval e barras horizontais com discos de metal e um cabo.
Rundi[rn]
Cari kigizwe n’icuma c’umuzingi nk’uw’irigi gifise ikirindi be n’utwuma duca muri nya muzingi twenenako utuntu tumeze nk’udusahani two mu cuma.
Russian[ru]
Это была прикрепленная к ручке овальная металлическая рама с поперечными стержнями, на которые нанизывались металлические диски.
Kinyarwanda[rw]
Cyabaga gifite umutwe ujya kumera nk’urugori utambitsemo utwuma tunaganaho inzogera, gifite n’ikirindi.
Slovak[sk]
Malo oválny kovový rám, rúčku a priečne osky, na ktorých boli voľne pripevnené kovové platničky.
Slovenian[sl]
To glasbilo je imelo ovalno oblikovan kovinski okvir z ročajem in s prečkami, na katere so bile narahlo nanizane okrogle kovinske ploščice.
Samoan[sm]
E faia mai i se uʻamea māmā e foliga lapotopoto faalaumiumi, e iai sona ʻau, ma ni fasi uʻamea e faalava i le ogatotonu o loo tautau ai ni tamaʻi uʻamea lapotopoto.
Shona[sn]
Chaiva nesimbi yakaita raundi ine mubato uyewo dzimwe simbi dzaipinzwa nomusimbi yacho dzichibuda kunze.
Albanian[sq]
Kishte skelet metali në formë vezake, një dorezë dhe shufra horizontale me disqe metalike që lëviznin lirshëm.
Serbian[sr]
Imale su ovalni metalni ram i ručku, kao i prečke na kojima su pričvršćene metalne pločice.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki a ben abi wan anu pe sma ben kan hori en, a ben abi wan tu isri tiki na mindrisei fu en èn pikin plata gengen ben fasi na den tiki dati.
Southern Sotho[st]
Se ne se entsoe ka foreimi e motopo e nang le moo e tšoaroang, hammoho le tšepe e parolang e leketlisitseng mangenengene a tšepe.
Swedish[sv]
Den bestod av en oval metallbygel med ett handtag. Tvärs över bygeln var några metallstänger fastsatta, och på stängerna hade man trätt ringar eller skivor av metall.
Congo Swahili[swc]
Pia kilikuwa na vipande vya chuma ambavyo vilishikilia visahani vya chuma vilivyocheza-cheza.
Tigrinya[ti]
ናይ እንቋቝሖ ቕርጺ ዘለዎ ሓጺን ኰይኑ፡ መትሓዚ ኣለዎ፣ ኣብ ቀጠንቲ ዘንጊ እተሰዅዐ ረቂቕ ሓጻዊን እውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Ito ay may biluhabang metal na balangkas at may hawakan. Mayroon din itong metal na mga baras na nakakabit nang pahalang.
Tswana[tn]
Se ne se dirilwe ka tshipi e e kobilweng e e batlileng e nna sediko e bile se na le mokgothi mmogo le ditshipi tse di kgabaganyang tse go neng go gokeletswe ditshitswana mo go tsone.
Turkish[tr]
Bu çalgı aslında saplı oval bir metal çerçeveydi; çerçevenin içinde, oynak metal diskler takılı olan çubuklar vardı.
Tsonga[ts]
A xi ri ni xivumbeko xa xirhendzevutana ni xikhomo, ku katsa ni tintambhu leti boheleriweke eka xona.
Tumbuka[tum]
Cikaŵanga na tumabelu, cikolelero kweniso tundodo uto tukatambikikanga pa cisulo.
Twi[tw]
Wɔde dade yɛ no kɔntɔnkrɔn, na ɛwɔ nsa; nnade no bi beabea mu, na nnade nketenkete nso sensɛn nea ɛbeabea mu no so.
Ukrainian[uk]
Він мав овальний металевий обруч і ручку, а також поперечні стержні з нанизаними на них металевими пластинками.
Vietnamese[vi]
Nó có khung kim loại hình bầu dục gắn với tay cầm, trong khung có những thanh ngang xỏ qua các miếng kim loại tròn dẹp.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ irin fẹ́lẹ́fẹ́lẹ́ tó rí roboto bí ẹyin, ó ní kùkù gbọọrọ, àwọn irin gbọọrọ tó tún ní irin kéékèèké lára dábùú rẹ̀.
Zulu[zu]
Imise okweqanda futhi inohlaka lwensimbi nesibambo, nezimbambo ezinezinsimbi ezilengayo.