Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ١٤:١٧؛ ١٥:١٨) وهذا يجعل الوضع الرديء اردأ، لان الناس نادرا ما يتجاوبون على نحو لطيف مع كلمات الغضب المؤذية.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 14:17; 15:18) Kini mopasamot sa dili maayong kahimtang, sanglit ang mga tawo talagsa rang mosanong ug maayo sa masuk-anon, masakit nga mga pulong.
Danish[da]
(Ordsprogene 14:17; 15:18) Eftersom folk sjældent reagerer positivt på vrede og sårende ord, vil den slags kun forværre situationen.
German[de]
Dadurch wird eine schlimme Situation noch schlimmer, weil kaum jemand günstig auf zornige, verletzende Worte reagiert.
Greek[el]
(Παροιμίαι 14:17, ΜΝΚ· 15:18) Αυτό κάνει τα πράγματα χειρότερα, γιατί οι άνθρωποι σπάνια ανταποκρίνονται ευνοϊκά σε οργισμένα, δηκτικά λόγια.
English[en]
(Proverbs 14:17; 15:18) This makes a bad situation worse, as people seldom respond favorably to angry, hurtful words.
Spanish[es]
(Proverbios 14:17; 15:18.) Eso empeora una situación que ya es mala, pues la gente rara vez responde favorablemente a palabras airadas e hirientes.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 14:17; 15:18) Tämä kurjistaa ennestäänkin surkeaa tilannetta, koska ihmiset harvoin vastaavat myötämielisesti vihaisiin tai loukkaaviin sanoihin.
French[fr]
(Proverbes 14:17; 15:18.) Étant donné que les gens réagissent rarement avec douceur aux propos agressifs et blessants, la situation déjà mauvaise risque de s’envenimer un peu plus.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 14:17; 15:18) Reiðileg og meiðandi orð gera aðeins illt verra því að fólk bregst sjaldnast jákvætt við þeim.
Italian[it]
(Proverbi 14:17; 15:18) Questo non fa che peggiorare una situazione già poco simpatica, perché di rado la gente risponde in modo favorevole alle parole dette con ira e offensive.
Japanese[ja]
箴言 14:17; 15:18)怒りのこもった有害な言葉に人々が好意的な反応を示すことはまずないので,事態は一層悪化します。
Korean[ko]
(잠언 14:17; 15:18) 그렇게 하는 것은 사태를 더욱 악화시킨다.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:17; 15:18) ഇതു മോശമായ ഒരു സാഹചര്യത്തെ അധികം മോശമാക്കുന്നു, കാരണം കുപിതവും ഹാനികരവുമായ വാക്കുകളോട് ആളുകൾ അപൂർവമായേ അനുകൂലമായി പ്രതികരിക്കുന്നുള്ളു.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 14: 17; 15: 18) Dette gjør vondt verre, for folk reagerer sjelden positivt på sinte og sårende ord.
Dutch[nl]
Een slechte situatie verergert hierdoor alleen nog maar, aangezien mensen zelden gunstig reageren op boze, kwetsende woorden.
Portuguese[pt]
(Provérbios 14:17; 15:18) Isto agrava uma situação já ruim, uma vez que as pessoas raramente reagem de modo favorável a palavras iradas e ofensivas.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 14:17; 15:18) Sena se mpefatsa boemo, kaha hase ka mehla batho ba arabelang hantle mantsoeng a bohale, le a utloisang bohloko.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 14:17; 15:18) Detta gör en svår situation värre, eftersom människor sällan reagerar välvilligt på ilskna, sårande ord.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 14:17; 15:18) இது கெட்டிருக்கும் ஒரு சூழ்நிலையை மோசமாக்குகிறது, ஏனென்றால் மக்கள் கோபமான, புண்படுத்தும் சொற்களுக்குச் சாதகமாகப் பிரதிபலிப்பது அரிது.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 14:17; 15:18) Pinalalala lamang nito ang isang masamang kalagayan, yamang ang mga tao ay bihirang tumugon nang may pabor sa galit, nakasasakit ng mga salita.
Tahitian[ty]
(Maseli 14:17; 15:18.) E ino roa ’tu â te hoê huru tupuraa tei ino ê na, inaha, mea pinepine eita te taata e pahono maitai mai i te mau parau iria e te faaino.
Zulu[zu]
(IzAga 14:17; 15:18) Lokhu kwenza isimo esibi sibe sibi kakhulu, njengoba abantu bengavamile ukusabela kahle emazwini okuthukuthela, alimazayo.