Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee lammers en ’n os is twee keer per dag in die tempel in Jerusalem ten behoewe van die keiser en die Romeinse nasie geoffer.
Amharic[am]
ኢየሩሳሌም በሚገኘው ቤተ መቅደስ በቀን ሁለት ጊዜ ለቄሳርና ለሮም ሕዝብ ሁለት በግና አንድ በሬ መሥዋዕት ሆኖ በየዕለቱ ይቀርብ ነበር።
Arabic[ar]
وفي هيكل اورشليم، كان يجري تقريب ثور وحملين مرتين في اليوم تقدمة لقيصر والامة الرومانية.
Azerbaijani[az]
Yerusəlim məbədində gündə iki dəfə Sezar və Roma xalqı üçün iki qoyun və bir öküz qurban gətirilirdi.
Central Bikol[bcl]
Duwang beses kada aldaw sa templo sa Jerusalem, duwang kordero asin sarong baka an iinaatang para ki Cesar asin para sa nasyon nin Roma.
Bemba[bem]
Mwi tempele lya mu Yerusalemu, imiku ibili cila bushiku abaYuda baletuula impaanga shibili ne ng’ombe imo iilume kuli Kaisare na ku buteko bwa Roma.
Bulgarian[bg]
Два пъти на ден в храма в Йерусалим били принасяни по две агнета и един вол за императора и за римския народ.
Bangla[bn]
যিরূশালেমের মন্দিরে দিনে দু-বার, কৈসর এবং রোমীয় জাতির পক্ষ থেকে দুটো মেষশাবক ও একটা ষাঁড় বলি দেওয়া হতো।
Cebuano[ceb]
Kaduha sa usa ka adlaw sa templo sa Jerusalem, duha ka kordero ug usa ka kinapon nga torong baka ang ihalad kang Cesar ug sa nasod sa Roma.
Czech[cs]
V jeruzalémském chrámu byly dvakrát denně obětovány dvě ovce a býk za císaře a římský národ.
Danish[da]
To gange om dagen blev der i Jerusalems tempel bragt to lam og en okse som offer til kejseren og den romerske nation.
German[de]
Im Tempel in Jerusalem wurden zweimal täglich zwei Lämmer und ein Stier für den Kaiser und die römische Nation geopfert.
Ewe[ee]
Wotsɔa alẽvi eve kple nyitsu ɖeka saa vɔe ɖe Kaisaro kple Roma dukɔa ta le Yerusalem gbedoxɔa me gbe ɖeka zi eve.
Efik[efi]
Kpukpru usen, ẹma ẹsiwa nditọ erọn̄ inan̄ ye nyara enan̄ iba ke temple Jerusalem ẹnọ Caesar ye idụt Rome.
Greek[el]
Στο ναό της Ιερουσαλήμ, θυσιάζονταν δύο αρνιά και ένα βόδι για τον Καίσαρα και το ρωμαϊκό έθνος δύο φορές την ημέρα.
English[en]
Twice each day in Jerusalem’s temple, two lambs and an ox were sacrificed for Caesar and the Roman nation.
Spanish[es]
En el templo de Jerusalén se ofrecían a Dios dos sacrificios diarios (dos corderos y un toro) a favor del césar y su nación.
Estonian[et]
Jeruusalemma templis ohverdati Rooma keisri ja riigi eest kaks korda päevas kaks lammast ja härg.
Persian[fa]
دلیل این امر آن بود که در معبد اورشلیم دو بار در روز، دو برّه و یک گاو نر برای قیصر و ملت روم قربانی میشد.
Finnish[fi]
Jerusalemin temppelissä uhrattiin kahdesti päivässä kaksi karitsaa ja härkä keisarin ja Rooman kansan puolesta.
Fijian[fj]
E cabori vakarua ena veisiga ena valenisoro e Jerusalemi e rua na lami kei na dua na bulumakau, me isoro ena vuku i Sisa kei na matanitu o Roma.
French[fr]
Deux fois par jour, on sacrifiait au temple de Jérusalem deux agneaux et un taureau en faveur de César et de la nation romaine.
Ga[gaa]
Akɛ toobii enyɔ kɛ tsina nuu shã afɔle shii enyɔ daa gbi yɛ Yerusalem sɔlemɔtsu lɛ mli aha Kaisare kɛ Roma maŋ lɛ.
Guarani[gn]
Jerusalén témplope oñekuaveʼẽ mokõi sakrifísio káda día Ñandejárape (mokõi ovecha ha peteĩ tóro) pe César ha Roma rérape.
Hausa[ha]
Sau biyu a kowace rana a cikin haikalin Urushalima, ana yin hadaya da ’ya’yan tumaki guda biyu da kuma sa ga Kaisar da kuma al’ummar Roma.
Hebrew[he]
פעמיים ביום הוקרבו בבית־המקדש בירושלים שני שֵׂיִים ושור בעד הקיסר והאומה הרומית.
Hindi[hi]
यरूशलेम के मंदिर में दिन में दो बार सम्राट और रोम देश के नाम से दो मेम्नों और एक बैल की बलि चढ़ायी जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Duha ka beses kada adlaw, may ginahalad nga duha ka kordero kag isa ka oso sa templo sa Jerusalem para kay Cesar kag para sa pungsod sang Roma.
Hiri Motu[ho]
Ierusalema dubuna ai, Iuda taudia ese mamoe rua bona boromakau ta be dina ta ta lalonai nega rua idia bouboulaia Kaisara bona Roma hanua totona.
Croatian[hr]
U jeruzalemskom su se hramu za cara i rimski narod dvaput dnevno žrtvovala dva janjeta i vol.
Haitian[ht]
De fwa pa jou, nan tanp Jerizalèm nan, yo te konn ofri de timouton ak yon bèf pou Seza e pou nasyon women an.
Hungarian[hu]
A zsidók a jeruzsálemi templomban naponta kétszer mutattak be áldozatot – két bárányt és egy ökröt – a császárért és a római népért.
Armenian[hy]
Պատճառն այն էր, որ օրը երկու անգամ Երուսաղեմի տաճարում երկու գառ եւ մեկ ցուլ էր զոհաբերվում կայսրի եւ հռոմեացիների պատվին։
Indonesian[id]
Dua kali sehari di bait di Yerusalem, dua ekor domba dan seekor sapi dikorbankan untuk Kaisar dan bangsa Romawi.
Igbo[ig]
A na-achụrụ Siza na mba Rom ụmụ atụrụ abụọ na otu oké ehi a pịrị apị n’àjà ugboro abụọ n’ụbọchị ọ bụla n’ụlọ nsọ dị na Jeruselem.
Iloko[ilo]
Mamindua iti kada aldaw, dua a karnero ken maysa a baka ti maidaton iti templo ti Jerusalem para ken Cesar ken iti nasion ti Roma.
Isoko[iso]
Isiava okpẹdẹ a jẹ hae jọ etẹmpol Jerusalẹm rọ imigodẹ ivẹ gbe eruẹ dheidhe kẹ Siza gbe orẹwho Rom.
Italian[it]
Nel tempio di Gerusalemme, due volte al giorno venivano offerti due agnelli e un toro a favore di Cesare e di Roma.
Georgian[ka]
დღეში ორჯერ იერუსალიმის ტაძარში იუდეველები ორ კრავსა და ერთ ხარს სწირავდნენ კეისრისა და რომისთვის.
Kazakh[kk]
Иерусалимдегі ғибадатханада күніне екі мәрте император және Рим халқы үшін екі қошқар мен бір өгіз құрбандыққа шалынатын.
Kannada[kn]
ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ದಿನಕ್ಕೆ ಎರಡಾವರ್ತಿ ಎರಡು ಕುರಿಮರಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ಹೋರಿಯನ್ನು ಕೈಸರನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ರೋಮ್ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಪರವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
예루살렘 성전에서는 카이사르와 로마 제국을 위해 어린양 두 마리와 소 한 마리를 하루에 두 번 희생으로 바쳤습니다.
Kaonde[kqn]
Mu nzubo ya Lesa mu Yelusalema, bapananga jibiji pa juba mikooko ibiji ne ñombe mulume ke bitapisho kwi Kesala ne ku kyalo kyonse kya bena Loma.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miole muna lumbu, bakelanga kimenga kia mameme mole ye ngombe mosi muna tempelo a Yerusaleme mu kuma kia Kaisa ye zula kia Roma.
Kyrgyz[ky]
Иерусалимдеги ибадатканада цезарга жана римдиктерге арналып күнүнө эки жолу эки козу жана букачар курмандыкка чалынчу.
Lozi[loz]
Mwa tempele ya mwa Jerusalema ne ku ezwanga matabelo a lingunyana ze peli ni pulu i liñwi habeli ka zazi, ili a na ezezwanga Sesare ni Mubuso wa Roma.
Lithuanian[lt]
Dukart per dieną Jeruzalės šventykloje už imperatorių ir Romos valstybę būdavo aukojami du avinėliai ir jautis.
Luba-Lulua[lua]
Mu ntempelo wa ku Yelushalema, bavua balambulamu Kaisa ne ditunga dia Lomo bana ba mikoko babidi ne ngombe umue misangu ibidi ku dituku.
Lunda[lun]
Mapampa kayedi hefuku mutembeli yamuYerusalema, alambwileña nyikoku yiyedi niñombi wumu kudi Kesari nikumunza wawaRoma.
Latvian[lv]
Jeruzalemes templī divreiz dienā imperatora un romiešu tautas labā tika upurēti divi jēri un vērsis.
Marshallese[mh]
Ruo alen kajjojo ran ilo tempel eo ilo Jerusalem, rar katok kin ruo lam im juõn kau koman ñõn Caesar im ailiñ in Rom.
Macedonian[mk]
Двапати на ден во храмот во Ерусалим се жртвувале по две јагниња и едно говедо за цезарот и за римскиот народ.
Marathi[mr]
दिवसातून दोन वेळा जेरूसलेमच्या मंदिरात सीझरसाठी (कैसरासाठी) व रोमन राज्यासाठी दोन कोकरे व एक बैल अर्पण केला जायचा.
Maltese[mt]
Darbtejn kuljum fit- tempju taʼ Ġerusalemm kienu jiġu sagrifikati żewġt iħrief u barri għan- nom taʼ Ċesari u tal- ġens Ruman.
Burmese[my]
ဂျေရုဆလင်ရှိ ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်တွင် နေ့တိုင်း တစ်နေ့လျှင် နှစ်ကြိမ် သိုးကလေးနှစ်ကောင်နှင့် နွားထီးတစ်ကောင်ကို ဆီဇာနှင့် ရောမလူမျိုးအတွက် ပူဇော်ပသခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
To ganger om dagen ofret jødene to lam og en okse i templet i Jerusalem for keiseren og den romerske nasjon.
Niuean[niu]
Lagaua he aho he faituga i Ierusalema kua ua e punua mamoe mo e taha e povi ne poa ma Kaisara mo e motu ha Roma.
Dutch[nl]
In de tempel in Jeruzalem werden tweemaal per dag twee lammeren en een rund geofferd voor Caesar en het Romeinse volk.
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਮੰਦਰ ਵਿਚ ਸਮਰਾਟ ਤੇ ਰੋਮੀ ਕੌਮ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਦਿਨ ਵਿਚ ਦੋ ਵਾਰ ਦੋ ਲੇਲਿਆਂ ਅਤੇ ਇਕ ਬਲਦ ਦੀ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad templo ed Jerusalem et mamidua’d sakey agew a manbabagat iray Judio na duaran kordero tan sakey a baka parad Cesar tan nasyon na Roma.
Polish[pl]
W świątyni jerozolimskiej dwa razy dziennie składano w ofierze dwa baranki i byka w intencji cesarza i narodu rzymskiego.
Portuguese[pt]
Duas vezes por dia, no templo de Jerusalém, dois cordeiros e um touro eram sacrificados em honra a César e à nação romana.
Ayacucho Quechua[quy]
Jerusalenpa templonpim Diosman sapa punchaw ofrecekuq 2 carnerotawan huk torota, chaytaqa ruraqku Romapi reypaq hinaspa nacionninpaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Jerusalén templopin sacerdotekuna sapa p’unchay Diosman iskay sacrificiokunata haywaqku (iskay ovejata huk torotawan), chaytaqa haywaqku Roma rey Cesarpaq llaqtanpaqwanmi.
Rundi[rn]
Kabiri ku musi mu rusengero rw’i Yeruzalemu, imyagazi y’intama ibiri be n’impfizi vyarashikanirwa Sezari n’ihanga ry’Abaroma.
Romanian[ro]
De două ori pe zi, la templul din Ierusalim erau jertfiţi doi miei şi un taur pentru cezar şi pentru naţiunea romană.
Russian[ru]
Ежедневно два раза в день в Иерусалимском храме приносили в жертву за цезаря и римский народ двух ягнят и быка.
Kinyarwanda[rw]
Incuro ebyiri ku munsi, mu rusengero rw’i Yerusalemu hatambwaga abana b’intama babiri n’ikimasa, bigatambirwa Kayisari n’igihugu cya Roma.
Sinhala[si]
එමෙන්ම යුදෙව්වන් යෙරුසලමේ දේවමාලිගාවේ දවසකට දෙවතාවක් සීසර් හා රෝමවරුන් වෙනුවෙන් බැටළුවන් දෙදෙනෙකුව හා ගවයෙකුව පූජා කළා.
Slovak[sk]
V jeruzalemskom chráme boli dvakrát denne obetované dva baránky a býk za cézara a rímsky národ.
Slovenian[sl]
Judje so v jeruzalemskem templju za cesarja in rimski narod dvakrat na dan darovali dve jagnjeti in vola.
Samoan[sm]
E faalua i le aso ona osia i le malumalu i Ierusalema, se taulaga i ni tamaʻi mamoe se lua ma se povi poʻa iā Kaisara ma le malo o Roma.
Shona[sn]
Makwayana maviri nedhonza zvaibayirwa kaviri pazuva patemberi yeJerusarema zvichiitirwa Kesari nenyika yose yeRoma.
Albanian[sq]
Dy herë në ditë në tempullin e Jerusalemit flijoheshin dy qengja dhe një viç për Cezarin dhe kombin romak.
Serbian[sr]
U jerusalimskom hramu su za cara i rimski narod dva puta dnevno prinošeni po dva jagnjeta i vo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a tempel fu Yerusalem, a ben de so taki tu leisi wan dei, den priester ben e tyari tu pikin skapu nanga wán mankaw leki ofrandi gi Ceasar èn gi a pipel fu Rome.
Southern Sotho[st]
Habeli ka letsatsi tempeleng ea Jerusalema, ho ne ho etsoa mahlabelo a likonyana tse peli le pholo bakeng sa Cesare le sechaba sa Roma.
Swedish[sv]
Två gånger om dagen offrades två lamm och en tjur för kejsaren och den romerska nationen i Jerusalems tempel.
Swahili[sw]
Katika hekalu la Yerusalemu, mara mbili kwa siku, wana-kondoo wawili na ng’ombe-dume mmoja walitolewa dhabihu kwa ajili ya Kaisari na taifa la Roma.
Congo Swahili[swc]
Katika hekalu la Yerusalemu, mara mbili kwa siku, wana-kondoo wawili na ng’ombe-dume mmoja walitolewa dhabihu kwa ajili ya Kaisari na taifa la Roma.
Telugu[te]
రోజుకు రెండుసార్లు యెరూషలేము దేవాలయంలో కైసరు కోసం, రోమా సామ్రాజ్యం కోసం రెండు గొర్రెపిల్లలు, ఓ ఎద్దు అర్పించబడేవి.
Thai[th]
มี การ ถวาย แกะ สอง ตัว และ วัว ตัว หนึ่ง ให้ ซีซาร์ และ ชาติ โรมัน วัน ละ สอง ครั้ง ใน พระ วิหาร ที่ กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣብ የሩሳሌም ዝነበረት ቤተ-መቕደስ፡ ክልተ ሳዕ ኣብ መዓልቲ፡ ንቄሳርን ንሮማውያንን ተባሂሉ ኽልተ ገንሸልን ሓደ ብዕራይን ይስዋእ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange i sôngo iyôngo ihiar man icôngonbua môm sha ci u Shisar man tar u Mbaroma ken tempel u ken Yerusalem la kwa har ken hanma iyange.
Turkmen[tk]
Iýerusalimiň ybadathanasynda kaýsar hem-de rim halky üçin günde iki sapar bir öküz we iki goýun gurban berilýärdi.
Tagalog[tl]
Dalawang beses sa isang araw sa templo ng Jerusalem, dalawang tupa at isang barakong baka ang inihahain para kay Cesar at sa bansang Roma.
Tetela[tll]
Mbala hiende lo lushi lo tɛmpɛlɔ ka la Jerusalɛma, wakalambolaka ana ahende w’ɛkɔkɔ la ngɔmbɛ dikambo dia Kayisa ndo dia wodja wa Rɔma.
Tongan[to]
Tu‘o ua ‘i he ‘aho taki taha ‘i he temipale ‘i Selusalemá, na‘e feilaulau‘i ai ha lami ‘e ua mo ha pulu kia Sisa mo e pule‘anga Lomá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zyobilo abuzuba bakali kupa cipaizyo kutempele mu Jerusalemu, bakali kutola mbelele zyobilo amusune kuli Kaisara aku cisi ca Roma.
Tok Pisin[tpi]
Long tempel bilong Jerusalem, inap tupela taim long olgeta de, ol i save ofaim tupela pikinini sipsip na wanpela bulmakau long Sisar na kantri Rom.
Turkish[tr]
Yeruşalim’deki mabette Roma ulusu ve Sezar için günde iki kez bir sığır ve iki kuzu sunarlardı.
Tatar[tt]
Көнгә ике мәртәбә Иерусалим гыйбадәтханәсендә кайсарга һәм Рим халкына ике бәрәнне һәм бер үгезне корбанга китергәннәр.
Tumbuka[tum]
Pa tempele ku Yerusalemu kaŵiri pa zuŵa, ŵakapelekanga sembe ya mberere ziŵiri na ng’ombe yimoza cifukwa ca Kesare na mtundu wose wa Roma.
Ukrainian[uk]
Двічі на день в Єрусалимському храмі приносили в жертву цезарю і римській державі двох ягнят і бика.
Vietnamese[vi]
Mỗi ngày hai lần tại đền thờ Giê-ru-sa-lem, người ta dâng hai con chiên và một con bò vì Sê-sa và nước La Mã.
Waray (Philippines)[war]
Duha ka beses kada adlaw ha templo ha Jerusalem, duha nga nati nga karnero ngan usa nga lalaki nga baka an iginhahalad para kan Cesar ngan ha nasud han Roma.
Xhosa[xh]
Kabini ngosuku kwitempile yaseYerusalem, kwakubingelelwa ngeemvana ezimbini nenkabi yenkomo kuKesare nakuhlanga lwamaRoma.
Yoruba[yo]
Nínú tẹ́ńpìlì tó wà ní Jerúsálẹ́mù, ìgbà méjì lójúmọ́ ni wọ́n máa ń fi ọ̀dọ́ àgùntàn méjì àti màlúù kan rúbọ sí Késárì àti ilẹ̀ Róòmù.
Yucateco[yua]
Tu temploi Jerusalén kaʼacheʼ ku kʼuʼubul tiʼ Dios kaʼapʼéel siibal sáamsamal (kaʼatúul mejen tamanoʼob yéetel utúul toro) tu yoʼolal le césar yéetel u luʼumil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ yuʼduʼ ni guyuu Jerusalén que chupa biaje lu ti dxi ruuticabe chupa dendxuʼ ne ti yuze para césar ne para xquidxi.
Chinese[zh]
在耶路撒冷的圣殿,祭司每天两次为凯撒和罗马人献上两只绵羊羔和一头公牛。
Zulu[zu]
Kabili ngosuku ethempelini laseJerusalema, kwakwenzelwa uKhesari nesizwe samaRoma umhlatshelo ngamawundlu amabili nenkunzi.