Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van sy lewe het Dawid erken: “Die gees van Jehovah het deur my gespreek, en sy woord was op my tong.”—2 Samuel 23:2.
Amharic[am]
ዳዊት “የእግዚአብሔር መንፈስ በእኔ ተናገረ፤ ቃሉ በአንደበቴ ላይ ነበረ” በማለት በሕይወቱ መገባደጃ አካባቢ ተናግሯል።—2 ሳሙኤል 23:2
Arabic[ar]
فقد اعترف في اواخر حياته: «روح يهوه تكلم بي، وكلمته على لساني». — ٢ صموئيل ٢٣:٢.
Mapudungun[arn]
Epe aflu ñi mongen David feypifi tüfachi dungu ñi püramyeafiel ta Ngünechen: “Jewba ñi lif püllü dunguy iñche mew, ka kidu ñi dungu mülekefuy iñche tañi kewün mew” (2 Samuel 23:2).
Azerbaijani[az]
Həyatının sonuna yaxın Davud bəyan etmişdi: «Yehovanın ruhu məni dilləndirdi, Onun kəlamı dilimdə idi» (2 İşmuil 23:2).
Bashkir[ba]
Ғүмеренең аҙағында Дауыт: «Йәһүәнең рухы минең аша һөйләне, уның һүҙе телемдә ине», — тип әйтә (2 Ишмуил 23:2).
Basaa[bas]
Kii David a bé bebe ni nyemb, ni nye a pahal le: ‘Mbuu Yéhôva u bi pot ni nyo wem, banga yé i yé hilémp hiem.’ —2 Samuel 23:2.
Batak Toba[bbc]
Dung laho mate ibana, didok si Daud ma: ”Tondi ni Jahowa do mangkatai sian ahu jala hata sinihathonna di atas dilangku.” —2 Samuel 23:2.
Central Bikol[bcl]
Kan madali nang magadan si David, sia nagsabi: “An espiritu ni Jehova iyo an nagtaram paagi sa sako, asin an saiyang tataramon namugtak sa sakong dila.” —2 Samuel 23:2.
Bulgarian[bg]
В края на живота си Давид казал: „Духът на Йехова говореше чрез мене и словото му беше на езика ми.“ (2 Царе 23:2)
Bangla[bn]
তার জীবনের শেষের দিকে দায়ূদ স্বীকার করেছিলেন: “আমার দ্বারা সদাপ্রভুর আত্মা বলিয়াছেন, তাঁহার বানী আমার জিহ্বাগ্রে রহিয়াছে।”—২ শমূয়েল ২৩:২.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôsusua na a wu, David a nga kañese na: “Nsisime Yéhova ô nga kobô a ma, A ôyeme viam ô nga kobô mejô mé.” —2 Samuel 23:2.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe lóunwen ariñagati: “Adimurehati lani Wabungiute sífiri nídangiñe; anihein lererun tuagu niñeñe” (2 Samueli 23:2).
Cebuano[ceb]
Sa wala pa mamatay si David, siya miingon: “Ang espiritu ni Jehova mao ang misulti pinaagi kanako, ug ang iyang pulong diha sa akong dila.”—2 Samuel 23:2.
Sorani Kurdish[ckb]
داود لەکاتەکانی کۆتایی ژیانیدا ئەم ڕاستییەی دەربڕی: «ڕۆحی خوداوەند بە ھۆی منەوە دوا، ووشەکەشی لەسەر زمانم بوو» (٢ سامۆئیل ٢٣:٢).
Seselwa Creole French[crs]
Ver lafen son lavi, David ti rekonnet: “Lespri Zeova ki’n koz atraver mwan e son parol ti lo mon lalang.”—2 Samyel 23:2.
Czech[cs]
Ke konci svého života tedy David prohlásil: „Jehovův duch to byl, jenž skrze mne mluvil, a jeho slovo bylo na mém jazyku.“ (2. Samuelova 23:2)
Chol[ctu]
Cheʼ lʌcʼʌlix miʼ chʌmel David, tsiʼ sube i ñuclel Dios cheʼ tsaʼ yʌlʌ: «Jini Chʼujul bʌ i Chʼujlel [‹yespíritu›, NM] lac Yum tsaʼix i chaʼle tʼan tic tojlel. Anix i tʼan ti quej» (2 Samuel 23:2).
Welsh[cy]
Tua diwedd ei oes, dyma ddywedodd Dafydd: “Ysbryd yr ARGLWYDD a lefarodd drwof, a’i air ef oedd ar fy nhafod.”—2 Samuel 23:2.
Danish[da]
Ved slutningen af sit liv erkendte David: „Det var Jehovas ånd som talte ved mig, og hans ord var på min tunge.“ — 2 Samuel 23:2.
German[de]
Kurz vor seinem Tod sagte David: „Der Geist Jehovas war es, der durch mich redete, und sein Wort war auf meiner Zunge“ (2. Samuel 23:2).
Duala[dua]
Ke̱ ā o su la longe̱ lao David embi ná: “[Edi a] Yehova [e] mato̱po̱ o mudumbu mam, eyal’ao ye mba o bepopo.” —2 Samuel 23:2.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ke ini enye okoyomde ndikpa ete: “Spirit Jehovah ada mi etịn̄ ikọ, uyo esie onyụn̄ odu mi ke edeme.”—2 Samuel 23:2.
Greek[el]
Προς το τέλος της ζωής του, ο Δαβίδ παραδέχτηκε: «Το πνεύμα του Ιεχωβά μίλησε μέσω εμού και ο λόγος του ήταν στη γλώσσα μου». —2 Σαμουήλ 23:2.
English[en]
Near the end of his life, David acknowledged: “The spirit of Jehovah it was that spoke by me, and his word was upon my tongue.” —2 Samuel 23:2.
Spanish[es]
Al final de su vida, David dirigió a Dios toda la honra por lo que hizo: “El espíritu de Jehová fue lo que habló por mí, y su palabra estuvo sobre mi lengua” (2 Samuel 23:2).
Estonian[et]
Oma elu lõpul nentis Taavet: ”Jehoova Vaim räägib minu läbi ja tema sõnad on mul keelel!” (2. Saamueli 23:2).
Persian[fa]
داود در آخر عمر خود چنین اذعان کرد: ‹روح یَهُوَه به وسیلهٔ من متکلّم شد و کلام او بر زبانم جاری گردید.› — ۲سموئیل ۲۳:۲.
Faroese[fo]
Stutt áðrenn Dávid doyði, ásannaði hann: „Andi [Jehova] talar í mær, orð Hansara eru á tungu míni.“ — 2 Sámuel 23:2.
French[fr]
Vers la fin de sa vie, il déclare à ce propos : “ C’est l’esprit de Jéhovah qui a parlé par moi, et sa parole a été sur ma langue. ” — 2 Samuel 23:2.
Adamawa Fulfulde[fub]
Hiddeko o maaya, Daawuda windi: “Ruuhu Jawmiraawo ɗon anndinammi bolle, kaŋko o ɗon wolwira bee hunduko am.” —2 Samuyila 23:2.
Irish[ga]
I ndeireadh a shaoil, d’admhaigh Dáiví: “Labhraíonn Spiorad an Tiarna tríomsa, tá a bhriathar ar mo theanga.”—2 Samúéil 23:2.
Guarani[gn]
Omano mboyvemi oguerohory Jehovápe ojevale haguére hese ha heʼi: ‘Ñandejára espíritu oñeʼẽ che rupive ha iñeʼẽ oĩ che jurúpe’ (2 Samuel 23:2).
Goan Konkani[gom]
Aplea jivitachea nimannea disanim, Davidan ucharlem: “Sorvesporacho Atmo mhoje udexim uloita, Tacho sobd mhoje jiber asa.”—II Samuel 23:2
Gujarati[gu]
જીવનના અંતે દાઉદે કહ્યું: ‘યહોવાની પ્રેરણાથી હું બોલ્યો, અને તેમનું વચન મારી જીભ પર હતું.’—૨ શમુએલ ૨૩:૨.
Ngäbere[gym]
David jämi krüte känenkri kukwe ne niebare kwe Ngöbö mikakäre ütiäte jai, jondron jökrä nuainbare kwe yebätä: “Üai deme Jehovakwe yekwe blitaba ti kräke; niara kukwei nämä ti tidräte” (2 Samuel 23:2).
Hausa[ha]
Kusan ƙarshen rayuwarsa, Dauda ya ce: “Ruhun Ubangiji ya yi zance da ni, maganatasa kuma tana bisa harshena.”—2 Sama’ila 23:2.
Hebrew[he]
לקראת סוף חייו הצהיר דוד: ”רוח יהוה דיבר בי, ומילתו על לשוני” (שמואל ב’. כ”ג:2).
Hindi[hi]
अपनी ज़िंदगी के आखिर में उसने खुद कहा: ‘यहोवा की पवित्र शक्ति मेरे ज़रिए बोली और उसका वचन मेरी ज़ुबान पर था।’—2 शमूएल 23:2, NW.
Hiligaynon[hil]
Sang madali na lang sia mapatay, si David nagsiling: “Ang Espiritu sang GINOO nagpamolong paagi sa akon, ang iya polong yari sa akon dila.”—2 Samuel 23:2.
Hmong[hmn]
Thaum yuav dua Davi sim neej, Davi thiaj hais tias: “Nws tej lus nyob ntawm kuv tus nplaig.” —2 Xamuyee 23:2.
Croatian[hr]
Pretkraj svog života rekao je: “Duh Jehovin govorio je preko mene, riječ Božja bila je na mojemu jeziku” (2. Samuelova 23:2).
Hungarian[hu]
Élete vége felé kijelentette: „Jehova szelleme beszélt általam, az ő szava volt nyelvemen” (2Sámuel 23:2).
Indonesian[id]
Menjelang akhir kehidupannya, Daud mengakui, ”Roh Yehuwa-lah yang berbicara melalui aku, dan firmannya ada pada lidahku.” —2 Samuel 23:2.
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-aga ịnwụ, o kwuru, sị: “Ọ bụ mmụọ Jehova kwuru okwu site n’ọnụ m, okwu ya dịkwa n’ire m.”—2 Samuel 23:2.
Iloko[ilo]
Idi dandanin matay, binigbig ni David: “Ti espiritu ni Jehova ti nagsao babaen kaniak, ket ti saona adda idi iti dilak.” —2 Samuel 23:2.
Icelandic[is]
„Andi Drottins talaði af munni mínum, orð hans var mér á tungu,“ segir hann skömmu áður en hann deyr. — 2. Samúelsbók 23:2.
Isoko[iso]
Nọ ọ kẹle uwhu no, Devidi ọ tẹ ta nọ: “Ẹzi ỌNOWO na ọ be rehọ omẹ ta ẹme, ẹme riẹ ọ rọ ẹrọo mẹ.”—2 Samuẹle 23:2.
Italian[it]
Verso la fine della sua vita, Davide riconobbe: “Lo spirito di Geova parlò mediante me, e la sua parola fu sulla mia lingua”. — 2 Samuele 23:2.
Japanese[ja]
生涯の終わりごろ,ダビデは「わたしによって語ったのはエホバの霊で,その言葉はわたしの舌の上にあった」と述べました。 ―サムエル第二 23:2。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá si̱ ni̱ kuyati ña̱ kivi David, ni̱ na̱ki̱ʼa ra ña̱ñúʼú nuu̱ Ndio̱s saʼa̱ ndijaá ña̱ ni̱ kee ra: “Espíritu ii̱ Jeová Ndio̱s kúú ña̱ ni̱ kaʼa̱n kuendá yuʼu̱, ta ni̱ si̱na̱kaa̱ va tu̱ʼun si yúʼi̱” (2 Samuel 23:2).
Georgian[ka]
სიცოცხლის ბოლოს მან თქვა: „ჩემით ლაპარაკობდა იეჰოვას სული და მისი სიტყვა მქონდა ენაზე“ (2 სამუელი 23:2).
Kabyle[kab]
Daɛneţţa, atan wayen i d- yenna mi qrib ad yemmet: “D ṛṛuḥ n Yahwa i d- ihedṛen seg- i, awal- is ɣef yiles- iw.”—2 Camwil 23:2.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixye naq saʼ xkʼabʼaʼ kiruuk xbʼaanunkil chixjunil saʼ li xyuʼam: «Li xmusiqʼ li Qaawaʼ [...] [kinxkʼe chi aatinak], li xloqʼlaj aatin wank chi xtzʼuumal we» (2 Samuel 23:2).
Kuanyama[kj]
Eshi a li pokufya, okwa li a popya a ti: “Omhepo yOmwene tai popi muame, neendjovo daye di li kelaka lange.” — 2 Samuel 23:2.
Kazakh[kk]
Қартайған шағында Дәуіт: “Мен арқылы Құдай Рухы сөйледі, аузымнан Оның сөзі шығып келді”,— деген болатын (Патшалықтар 2-жазба 23:2).
Kalaallisut[kl]
Daavi toqungajalerluni ima oqarpoq: “Uakkut oqaluppoq [Jehovap] anersaava, oqaasii oqqanniipput.” — 2 Samueli 23:2.
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನ ಆತ್ಮವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಉಸುರಿತು; ಆತನ ವಾಕ್ಯವು ನನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿತ್ತು” ಎಂದು ತನ್ನ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ದಾವೀದನು ಹೇಳಿದನು.—2 ಸಮುವೇಲ 23:2.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဘူးထီၣ်လၢအတၢ်အိၣ်မူ ကကတၢၢ်ကွံာ်န့ၣ် စီၤဒၤဝံးအၢၣ်လီၤအီလီၤဝဲ ဒ်အံၤလီၤ– “ယွၤအသး ကတိၤတၢ်ဒီးယၤ, ဒီးအကလုၢ် အိၣ်ဝဲလၢ ယပျ့ၤလိၤလီၤ.”—၂ ၡမူၤအ့လး ၂၃:၂.
Kwangali[kwn]
Pepi nonomfa dendi, Ndafita ga yi dimbwilire pokutanta asi: “Mpepo zaHOMPA kuna kuuyunga mwange; mbudi zendi kuna kara mokana kange.”—2 Samwere 23:2.
Kyrgyz[ky]
Ал өмүрүнүн акырында: «Теңирдин Руху мен аркылуу сүйлөйт, Анын сөзү менин оозумда»,— деген сөздөрдү жазган (2 Шемуел 23:2).
Lao[lo]
ໃນ ຕອນ ບັ້ນ ປາຍ ຂອງ ຊີວິດ ດາວິດ ຍອມ ຮັບ ວ່າ “ພະ ວິນຍານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ປາກ ໃນ ຂ້ອຍ ແລະ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ລີ້ນ ຂ້ອຍ.”—2 ຊາເມືອນ 23:2.
Lushai[lus]
A thih dâwn hnaih lamah, Davida chuan: “LALPA thlarau chuan keimah mi hmangin a sawi a: a thu chu ka leiah a awm,” tiin a sawi a ni.—2 Samuela 23:2.
Latvian[lv]
Sava mūža nogalē viņš izteicās: ”Tā Kunga Gars runā ar manu muti, un Viņa vārds ir uz manas mēles.” (2. Samuēla 23:2.)
Mam[mam]
Tej chʼixtaq tkyim David, xi tqʼoʼn tkyaqil nimbʼil te Dios tiʼjju otaq bʼant tuʼn tej tqʼama: «Aju t-xew Qman in yolin wukʼile ex aju tyol at tuj ntziʼye» (2 Samuel 23:2).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tojeme kuiyá David, jé Niná tsakʼasjengʼa ngayeje jmeni xi kisʼin kʼoa i̱ kitso: “Jé nganʼiole Jeobá kinchjangajaona, kʼoa je énle yaa ndsoʼba tsakʼéjnaʼa” (2 Samuel 23:2).
Central Mazahua[maz]
Ma a mi pale o mama mi nge Mizhokjimi o unu̷ ro mba̱ra̱ ngekʼua o opju̷kʼo, o mama ga kjanu: “O espíritu e Jeoba nge kʼu̷ mi kjaa ke ro ñaago, o jñaa angeze ix mi bʼu̷bʼu̷trjo kja in tsʼijñigo” (2 Samuel 23:2).
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko naty yˈooganë, yëˈë yajmëjpëtsëëmë Jyobaa mä tukëˈëyë tijaty tyuun, duˈun jyënany: “Yëˈë Jyobaa myëjää të kyajxy ëjtskyëjxm, etsë yˈayuk të yˈity mätsë nyaˈan [o ndoots]” (2 Samuel 23:2).
Morisyen[mfe]
Vers la fin so la vie, David ti reconette ki “c’est l’esprit Jéhovah ki ti koz par [li], ek so parole ti lor [so] la langue.”—2 Samuel 23:2.
Malagasy[mg]
Niaiky toy izao izy, talohan’ny nahafatesany: “Ny fanahin’i Jehovah no niteny tamin’ny alalako, ary ny teniny no teo amin’ny lelako.”—2 Samoela 23:2.
Mískito[miq]
Debit pruaia lamara kan piua ra, Jehova ra kulkanka tara yaban. Witin naku aisan: “Dawan spiritka ba yang bîli bâk aisisa; ai bîla aisinka ba yang twisi ra sa” (2 Samuil 23:2).
Macedonian[mk]
Пред крајот на својот живот, Давид рекол: „Јеховиниот дух зборуваше преку мене, Божјата реч беше на мојот јазик“ (2. Самоилова 23:2).
Malayalam[ml]
ജീവി ത സാ യാ ഹ്ന ത്തിൽ ദാവീദ് പറഞ്ഞു: “യഹോ വ യു ടെ ആത്മാവു എന്നിൽ സംസാ രി ക്കു ന്നു; അവന്റെ വചനം എന്റെ നാവി ന്മേൽ ഇരിക്കു ന്നു.”—2 ശമൂവേൽ 23:2.
Mongolian[mn]
Түүний үг миний хэлэн дээр буй» хэмээн хэлжээ (2 Самуел 23:2).
Marathi[mr]
त्या सर्वांचे श्रेय यहोवाला देत दाविदाने आपल्या जीवनाच्या शेवटल्या दिवसांत असे म्हटले: “परमेश्वराचा आत्मा माझ्या द्वारे म्हणाला, त्याचे वचन माझ्या जिव्हेवर आले.”—२ शमुवेल २३:२.
Malay[ms]
Pada penghujung hayatnya, Daud mengaku, “Roh [Yehuwa] berfirman melalui aku; firman-Nya ada pada bibirku.” —2 Samuel 23:2.
Maltese[mt]
Lejn l- aħħar taʼ ħajtu, David għaraf: “L- ispirtu taʼ Ġeħova kien li tkellem bija, u kelmtu kienet fuq ilsieni.”—2 Samwel 23:2.
Norwegian[nb]
Mot slutten av sitt liv erkjente David: «Det var Jehovas ånd som talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.» – 2. Samuelsbok 23:2.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kema nechka mikiskia, David kinextik toTeotsij kipaleuijtoya, yeka kiijtok: “Itonal toTeko kitekiuia nokamak para ma nikijtos itlajtol. ToTeko kichijki para itlajtol ma kisa nokamako” (2 Samuel 23:2).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kijtoj: “Iespíritu Jiova kichiuak maj nitajto, uan itajtol yetoya itech nonenepil” (2 Samuel 23:2).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto mikiskia, David okiueyichiuak Jehová ika nochi tlen okichi: “Iespíritu Jehová okitekitilti nokamak pampa ma nikijto itlajtol, okichi ma kisa itlajtol itech nokamak” (2 Samuel 23:2).
Nepali[ne]
आफ्नो जीवनको अन्ततिर तिनले यो मानिलिए: “परमप्रभुका आत्मा मद्वारा बोल्नुभएको छ, र उहाँको वचन मेरो मुखमा छ।”—२ शमूएल २३:२.
Ndonga[ng]
Pehulilo lyokukalamwenyo kwe, David okwa li a popi a ti: “Ombepo yaKalunga otayi popi mungame, etumwalaka lye oli li komilungu dhandje.”—2 Samuel 23:2.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak ximikiya David, okijto: “Iespíritu [santo] toTajtsin otlajto nopampa, niman itlajtol onkatka ipan nonenepil” (2 Samuel 23:2).
Nias[nia]
Fatua lö mate ia, imane Dawido, ”No muhede khögu geheha Yehowa, ba taromalinia zi so ba mbewegu.” —II Zamueli 23:2.
Dutch[nl]
Tegen het eind van zijn leven erkende hij: „De geest van Jehovah was het die door mij heeft gesproken, en zijn woord was op mijn tong” (2 Samuël 23:2).
South Ndebele[nr]
Neselazokufa, uDavidi wavuma: “Umoya kaJehova wasebenzisa mina, ilizwi lakhe beliselimini lami.”—2 Samuweli 23:2.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a le kgaufsi le go hwa, Dafida o ile a dumela gore: “Môya wa Morêna ó bolêla ka nna, Leleme la-ka le n’e ’fokô la’xwe.”—2 Samuele 23:2.
Navajo[nv]
Hweʼiinaʼ nidootʼihjįʼ hoolzhishgo David ájíní: “Bóhólníihii biNíłchʼi Diyinii shee yáłtiʼgo bizaad bee hahasdziih.” —2 Samuel 23:2.
Nyanja[ny]
Cha kumapeto kwa moyo wake, Davide ananena kuti: “Mzimu wa Yehova unandilankhulitsa, ndipo mawu ake anali palilime langa.”—2 Samueli 23:2.
Oromo[om]
Daawit yommuu du’a jala ga’etti, “Hafuurri Waaqayyoo ana keessaan in dubbate, dubbiin isaa afaan koo keessa jira” jedheera.—2 Saamu’el 23:2.
Ossetic[os]
Йӕ царды кӕрон загъта: «Йегъовӕйы тых дзырдта мӕн уылты, ӕмӕ йӕ ныхас уыди ме ’взагыл» (2 Самуилы 23:2).
Mezquital Otomi[ote]
Änte dä du rä Dabid bi mängä nuya yä noya: «Rä mäkä tsˈe̱di Jeoba go geˈä bi ñä por geke, ha mä jäne mi ja nuˈä rä noya» (2 Samuel 23:2).
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾਊਦ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬੋਲੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਬਚਨ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਉੱਤੇ ਸੀ।’—2 ਸਮੂਏਲ 23:2.
Pangasinan[pag]
Nen magano lan ompatey, onia so inkuan nen David: “Say espiritu nen Jehova nansalita ed panamegley ko, tan say salita to wala ed dilak.” —2 Samuel 23:2.
Plautdietsch[pdt]
Ea hee storf, säd hee: “Däm HARN sien Jeist rät to mie; siene Wieed sent en mien Mul” (2. Samuel 23:2).
Polish[pl]
Pod koniec swego życia powiedział: „Mówił przeze mnie duch Jehowy i Jego słowo było na moim języku” (2 Samuela 23:2).
Portuguese[pt]
Perto do fim de sua vida, Davi reconheceu: “Foi o espírito de Jeová que falou por meu intermédio, e a sua palavra estava na minha língua.” — 2 Samuel 23:2.
Quechua[qu]
Wanukunampaq ichikllana pishikaptinmi, Davidqa Dios yanapanqampita agradecikur kënö nirqan: “Jehoväpa espïritunmi parlanäpaq yanapamarqan, pëmi palabranta shimïman churamurqan” (2 Samuel 23:2).
K'iche'[quc]
Chiʼ xopan ri kʼisbʼal taq qʼij re ri ukʼaslemal, ri David xubʼan nim che ri Dios rumal ri xubʼano rumal laʼ xubʼij: «Ri Ruxlabʼal ri Dios kachʼaw wumal in; ri utzij kʼo puwiʼ ri waqʼ» (2 Samuel 23:2).
Ayacucho Quechua[quy]
[. . .] Palabrallanmi simillaypipas tarikurqa”, nispa (2 Samuel 23:2).
Cusco Quechua[quz]
Manaraq wañupushaspan tukuypi yanapasqanmanta Diosta hatuncharqan, nirqanmi: “Señor Diospa Espiritunmi ñoqanta riman, siminkunan simiypi kashan”, nispa (2 Samuel 23:2).
Rundi[rn]
Igihe Dawidi yari mu gupfa, yiyemereye ati: ‘Impwemu y’Uhoraho yavugiye muri jewe, ijambo ryiwe ryari ku rurimi rwanje.’—2 Samweli 23:2.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul vieţii, David a spus: „Spiritul lui Iehova a vorbit prin mine şi cuvântul lui a fost pe limba mea“ (2 Samuel 23:2).
Russian[ru]
В конце своей жизни он сказал: «Дух Иеговы говорил через меня, и его слово было у меня на языке» (2 Самуила 23:2).
Kinyarwanda[rw]
Dawidi ageze ku iherezo ry’ubuzima bwe, yaravuze ati “umwuka wa Yehova ni wo wavugaga binyuze kuri jye, kandi ijambo rye ryari ku rurimi rwanjye.”—2 Samweli 23:2.
Slovak[sk]
Pred koncom života sa úprimne vyjadril: „Bol to Jehovov duch, ktorý hovoril skrze mňa, a jeho slovo bolo na mojom jazyku.“ (2. Samuelova 23:2)
Slovenian[sl]
Malo pred koncem svojega življenja je dejal: »Po meni je govoril Jehovov duh in Božja beseda je bila na mojem jeziku.« (2. Samuelova 23:2)
Shona[sn]
Ava pedyo nokufa, Dhavhidhi akazivisa kuti: “Mudzimu waJehovha ndiwo wakataura uchindishandisa, shoko rake raiva parurimi rwangu.” —2 Samueri 23:2.
Albanian[sq]
Aty nga fundi i jetës, Davidi pranoi: «Fryma e Jehovait foli nëpërmjet meje, dhe fjala e tij ishte në gjuhën time.»—2 Samuelit 23:2.
Serbian[sr]
Pred kraj svog života, David je rekao: „Duh Jehovin govorio je preko mene, reč njegova bila je na mom jeziku“ (2. Samuilova 23:2).
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu David en libi, a ben taki: „Di a yeye fu Yehovah kon na mi tapu, mi bigin taki. San en ben wani, na dati mi ben e taki.”—2 Samuel 23:2.
Swati[ss]
Lapho asatawukufa, Davide wabonga: ‘Umoya waNkulunkulu wakhuluma ngami. Livi lakhe labaselulwimini lwami.’ —2 Samuweli 23:2.
Southern Sotho[st]
Ha Davida a se a tla shoa, o ile a re: “Moea oa Jehova ke oona o buileng ka ’na, lentsoe la hae le ne le le lelemeng la ka.”—2 Samuele 23:2.
Swedish[sv]
Mot slutet av sitt liv sade David: ”Det var Jehovas ande som talade genom mig, och hans ord var på min tunga.” (2 Samuelsboken 23:2)
Swahili[sw]
Alipokuwa akikaribia kufa, Daudi alikiri hivi: “Roho ya Yehova ndiyo iliyosema kupitia mimi, na neno lake lilikuwa kwenye ulimi wangu.”—2 Samweli 23:2.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akikaribia kufa, Daudi alikiri hivi: “Roho ya Yehova ndiyo iliyosema kupitia mimi, na neno lake lilikuwa kwenye ulimi wangu.”—2 Samweli 23:2.
Tamil[ta]
தாவீது காலமாவதற்கு சற்று முன்பு, ‘யெகோவாவின் சக்தி என் மூலம் பேசியது; அவருடைய வார்த்தை என் நாவில் ஒலித்தது’ என்று சொன்னார்.—2 சாமுவேல் 23:2, NW.
Central Tarahumara[tar]
Japalí kecho mukúa, David ko anili japi Jeobá kuʼíroli isiá suwaba japi echi isiili, kiti bela osali pa: “Echi Jeobá jiwérala nili japi tamí kuʼíroli raʼicha, alí echi raʼicháala echoná nijé chamelálachi chukuli” (2 Samuel 23:2).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ najngiyuu makhañúu, David nixnúu xúgíʼ gamajkhu Diúu̱ ga̱jma̱a̱ numuu xúgíʼ rí niʼni: «Espíritu ndrígóo Jeobá niʼthí ga̱jma̱á ni̱ndxu̱u̱ʼ, ga̱jma̱a̱ ajngóo nijkhuáa náa rawunʼ ma̱ta̱» (2 Samuel 23:2).
Telugu[te]
దావీదు తన జీవిత చరమాంకంలో ఇలా అన్నాడు: “యెహోవా ఆత్మ నా ద్వారా పలుకుచున్నాడు. ఆయన వాక్కు నా నోట ఉన్నది.”—2 సమూయేలు 23:2.
Tajik[tg]
Дар охири ҳаёташ Довуд чунин гуфт: «Рӯҳи Худо дар ман сухан ронд ва каломи Ӯ бар забони ман аст» (2 Подшоҳон 23:2).
Thai[th]
เมื่อ ใกล้ จะ สิ้น ชีวิต ดาวิด ยอม รับ ว่า “พระ วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา ทรง ตรัส แก่ ข้าพเจ้า, และ พระ ดํารัส ของ พระองค์ อยู่ ที่ ลิ้น ของ ข้าพเจ้า.”—2 ซามูเอล 23:2
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣጋ መወዳእታ ህይወቱ፡ “መንፈስ እግዚኣብሄር ብኣይ ተዛረበ፡ ቃሉ ኸኣ ኣብ ልሳነይ ነበረ” በለ።—2 ሳሙኤል 23:2።
Tiv[tiv]
Shighe u Davidi bee iyol, mgbôghom a ku la, Davidi kaa ér: “Jijingi u TER ôr kwagh ken a mo, kwaghôron Na kpaa ngu sha nombor wam.”—2 Samuel 23:2.
Turkmen[tk]
Dawut ölüminiň öňüsyrasy: «Ýehowanyň ruhy men arkaly gepledi, onuň sözi dilimdedi» diýdi (2 Şamuwel 23:2).
Tagalog[tl]
Nang matanda na si David, sinabi niya: “Ang espiritu ni Jehova ang nagsalita sa pamamagitan ko, at ang kaniyang salita ay nasa aking dila.” —2 Samuel 23:2.
Tswana[tn]
Fa Dafide a le gaufi le go swa, o ne a dumela gore: “Moya wa ga Jehofa ke one o neng wa bua ka nna, le lefoko la gagwe le ne le le mo lolemeng lwa me.”—2 Samuele 23:2.
Toba[tob]
So yaqtaʼa ivira ra logaʼt so nachaalataxac so David, nache ʼenapec: “So nʼespíritu ñi qarataxalaʼ [Jehová] aỹem iʼaqtaxanaxan; qaq naua lʼaqtaqa nache huetalguete ñi ỹachaxat” (2 Samuel 23:2 LÑI).
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu wepafupi kufwa, Davidi wangukamba kuti: “Mzimu wa Ambuya urongorore mwangu, mazu ghake ghe pa lilimi langu.” —2 Samuele 23:2.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn jani ya niwanbʼuk ja Dyosi yuja jastik skʼulan ja bʼa sakʼanili, pes yajni mojanxa oj chamuki yala: «Ja yip ja Jyobaji yeʼnani ya makunuk ja jtiʼi, soka jas oj yali tini ajyi bʼa kakʼ» (2 Samuel 23:2).
Papantla Totonac[top]
Akxni atsinu xtsankga naniy, David malankilh Dios xlakata tuku tlawalh: «Xespíritu Jehová wa chuwinalh kinpalakata chu xtachuwin xwi kkisimakgat» (2 Samuel 23:2).
Turkish[tr]
Yaşamının sonuna doğru şu gerçeği ifade etti: “Benim aracılığımla konuşan Yehova’nın ruhuydu, O’nun sözü dilimdeydi” (2. Samuel 23:2).
Tsonga[ts]
Loko Davhida a ri kusuhi ni ku fa, u te: “Moya wa Yehovha wu vulavule ha mina, rito rakwe a ri ri eririmini ra mina.”—2 Samuwele 23:2.
Purepecha[tsz]
Enga Dabidi tʼarhepipkia, kʼéri ambe arhispti Jeobani ini ambe uandaparini: “Jeobaeri espirituespti enga uandapka jíndeni jimbo, ka imeri uandakuecha juchiti penchumikua jimbo jarhasptiksï” (2 Samuel 23:2).
Tatar[tt]
«Йәһвәнең рухы минем аша сөйләде, һәм аның сүзе телемдә иде»,— дип әйтә Давыт үз гомеренең азагында (2 Патшалык 23:2).
Tumbuka[tum]
Kuumaliro wa umoyo wake, Davide wakazomerezga kuti: “Mzimu wa Yehova ukuyowoya mwa ine, mazgu ghake ghali pa lulimi lwane.”—2 Samuel 23:2.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal mato xlaj-a te Davide la yalbey yutsil skʼoplal Jehová yuʼun spisil te bintik juʼ yuʼun spasele: «Te espíritu yuʼun Jehová kʼopoj ta jwenta, ay ta ke te skʼope» (2 Samuel 23:2).
Tzotzil[tzo]
Kʼalal poʼot xaʼox xchame, xi laj yal li Davide: «Li espíritu yuʼun Mucʼul Diose icʼopoj ta jventa, ivul ta que ti scʼope» (2 Samuel 23:2).
Uighur[ug]
Өмриниң ахирқи күнлиридә у мундақ дегән еди: «Худавәндиниң роһий мениң васитәм бирлә сөз қилғач униң калами тилимда бар» (Самуилниң 2-язмиси 23:2).
Ukrainian[uk]
Під кінець життя Давид сказав: «Дух Господній говорить в мені, а слово Його — на моїм язику» (2 Самуїла 23:2).
Urdu[ur]
بڑھاپے میں داؤد نے اقرار کِیا کہ ”[یہوواہ] کی رُوح نے میری معرفت کلام کِیا اور اُس کا سخن [یعنی کلام] میری زبان پر تھا۔“—۲-سموئیل ۲۳:۲۔
Urhobo[urh]
Vwẹ oba rẹ akpeyeren rọyen, Devid da ta: “Erhi [ẹwẹn, NW] rẹ Ọrovwohwo wan oma mẹ ta ota, ota rọye hẹ ẹrẹvwe mẹ.”—2 Samuẹl 23:2.
Uzbek[uz]
Hayotining yakunida esa quyidagi so‘zlarni aytadi: «Egamning ruhi men orqali gapirgan, tilimda tayyordir Uning kalomi» (2 Shohlar 23:2).
Vietnamese[vi]
Gần cuối cuộc đời, ông cho biết: “Thần [tức thánh linh] của Đức Giê-hô-va đã cậy miệng ta mà phán, và lời của Ngài ở nơi lưỡi miệng ta”.—2 Sa-mu-ên 23:2.
Wolaytta[wal]
Daawiti ba deˈuwaa wurssettaa heeran: “GODAA Ayyanai ta baggaara haasayees; a qaalai ta inxxarssan de7ees” yaagiis.—2 Sameela 23:2.
Waray (Philippines)[war]
Han tikamatay na hi David, hiya nagsiring: “An Espiritu ni Jehova naghimangraw pinaagi ha akon, ngan an iya pulong nakada han akon dila.” —2 Samuel 23:2.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba afe, uDavide wathi: “Ngumoya kaYehova owathethayo ngam, nelizwi lakhe laliselulwimini lwam.”—2 Samuweli 23:2.
Yao[yao]
Kumbesi kwa umi wakwe, Daudi ŵaŵecete kuti: “Msimu wa Yehofa ni wawambecetekasyaga, soni maloŵe gakwe galiji pa lulumi pangu.”—2 Samueli 23:2.
Yoruba[yo]
Lápá ìparí ìgbésí ayé Dáfídì, ó sọ pé: “Ẹ̀mí Jèhófà ni ó sọ̀rọ̀ nípasẹ̀ mi, ọ̀rọ̀ rẹ̀ sì wà lórí ahọ́n mi.”—2 Sámúẹ́lì 23:2.
Yucateco[yua]
Le taʼaytak u kíimil Davidoʼ tu tsʼáaj u nojbeʼenil tiʼ Jéeoba yoʼolal tuláakal le baʼaxoʼob tu tsʼíibtoʼ, letiʼeʼ tu yaʼalaj: «U [kiliʼich muukʼ] Yuumtsileʼ ku tʼaan tin chiʼ; u tʼaaneʼ, tiʼ yaan tin waakʼeʼ» (2 Samuel 23:2).
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi mayaca gati David bisisácabe Jiobá pur guiráʼ ni biʼniʼ ne ca diidxaʼ riʼ: «Espíritu stiʼ Jiobá gudxi naa xi guinieeʼ, ne gudíxhebe stiidxabe lu ludxeʼ» (2 Samuel 23:2).
Chinese[zh]
他又受上帝启示写了很多诗歌,并在去世前承认说:“耶和华的灵借着我说,他的话在我的口中。”( 撒母耳记下23:2)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni ma yaaca gaitybu, David biduidybu diitz que guirá ni bunybu gocni por xcalrracné Dios órni goniʼbu diitzreʼ: «Espíritu xtuny Jehová biquiin naʼ par guiniya, né xtiitzbu goyoʼni ló lodxi» (2 Samuel 23:2).
Zulu[zu]
Lapho esezokufa, uDavide wavuma: “Ngumoya kaJehova owakhuluma ngami, izwi lakhe lalisolimini lwami.” —2 Samuweli 23:2.