Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die breë delta, waar die Nyl se waters uitwaaier voordat dit in die blou Middellandse See loop, word Benede-Egipte genoem.
Czech[cs]
Široká delta, v níž se vody Nilu vějířovitě rozlévají, než vplynou do modrého Středozemního moře, se jmenuje Dolní Egypt.
Danish[da]
Det brede, vifteformede delta hvor Nilens vande spredes inden de løber ud i det blå Middelhav, kaldes Nedre Ægypten.
German[de]
Das breite Delta, in das sich die Wasser des Nil auffächern, bevor sie in das blaue Mittelmeer fließen, wird Unterägypten genannt.
Greek[el]
Το μεγάλο δέλτα, που ανοίγει σαν βεντάλια και όπου συγκεντρώνονται τα νερά του Νείλου πριν χυθούν στην καταγάλανη Μεσόγειο, ονομάζεται Κάτω Αίγυπτος.
English[en]
The broad delta, where the Nile’s waters fan out before flowing into the blue Mediterranean, is called Lower Egypt.
Spanish[es]
El ancho delta, donde las aguas del Nilo se abren como un abanico antes de fluir al azul Mediterráneo, recibe el nombre de Bajo Egipto.
Finnish[fi]
Laajaa suistoaluetta, jossa Niili leviää viuhkan tavoin ennen virtaamistaan siniseen Välimereen, kutsutaan Ala-Egyptiksi.
French[fr]
On nomme Basse Égypte le large delta où le Nil se divise avant de se jeter dans les eaux bleues de la Méditerranée.
Hindi[hi]
उस चौड़े मुहाने को, जहाँ नील नदी के जल नीले मेडिटर्रेनियन (महासागर) में बह जाने से पहले पंखे की तरह फैलते हैं, निचला मिस्र कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang masangkad nga delta, nga sa diin nagaagi ang tubig sang Nilo antes mag-ilig padulong sa asul nga Mediterraneo, gintawag nga Lower Egypt.
Indonesian[id]
Delta yang luas, tempat air Sungai Nil menyebar sebelum mengalir ke Laut Tengah yang biru, disebut Dataran Rendah Mesir.
Italian[it]
L’ampio delta che le acque del Nilo formano prima di gettarsi nell’azzurro Mediterraneo è chiamato Basso Egitto.
Japanese[ja]
ナイル川の水は青い地中海に注ぐ前に広大なデルタ地帯で扇形にひろがりますが,そのデルタ地帯は“下エジプト”と呼ばれています。
Korean[ko]
나일 강물이 푸르른 지중해로 흘러들어가기 전에 부채 모양으로 갈라져 흐르는 지역인 넓은 삼각주를 하(下) 이집트라고 부른다.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe Egypta ambany ny antsanga nidadasika nisampanan’i Neily talohan’ny nivarinana nankao amin’ny rano mangan’i Mediterane.
Malayalam[ml]
നീല മെഡിറററേനിയനിൽ വീഴുന്നതിനു മുമ്പ് നൈൽനദിയിലെ വെള്ളം കൈവഴികളായി പിരിയുന്ന വിശാലമായ നദീമുഖം ലോവർ ഈജിപ്ററ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Det brede deltaet, hvor Nilens vannmasser deler seg vifteformet i flere grener før de renner ut i det blå Middelhavet, kalles Nedre Egypt.
Dutch[nl]
De brede delta, waar de wateren van de Nijl uitwaaieren voordat ze in de blauwe Middellandse Zee uitmonden, wordt Neder-Egypte genoemd.
Nyanja[ny]
Malo aakulu, kumene madzi a Nile amafutukuka asanalowe mu Mediterranean wobiriŵira, amatchedwa Kunsi kwa Igupto.
Polish[pl]
U ujścia do Morza Śródziemnego wody Nilu tworzą rozległą, wachlarzowatą deltę, zwaną Dolnym Egiptem.
Portuguese[pt]
O largo delta em que as águas do Nilo se abrem em leque antes de escoarem no azul Mediterrâneo chama-se Baixo Egito.
Romanian[ro]
Delta largă a Nilului, unde se despărţeau în mai multe braţe apele acestuia, înainte de–a se vărsa în albastra Mediterană, se numea Egiptul de Jos.
Samoan[sm]
O le laueleele maulalo e lautele, i mea e maga ai le suavai o le Naila a o leʻi tafe atu i le sami lanumoana o le Metitirane, ua taʻua o Aikupito i Lalo.
Shona[sn]
Pakafara, apo mvura dzeNire dzinopararira dzisati dzayerera dzichipinda muMediterranean yebhuruu, panonzi Lower Egypt.
Southern Sotho[st]
Molomo oa nōka o ahlameng, moo metsi a Nile a arohanang pele a phallela kahar’a Mediterranean e putsoa, o bitsoa Egepeta e Katlaase.
Swedish[sv]
Innan Nilen rinner ut i det blå Medelhavet, sprider dess vatten ut sig i ett brett solfjäderformigt delta.
Tamil[ta]
நைல் தண்ணீர் நீலவண்ண மத்தியதரைக் கடலில் கலக்கும் அந்தக் கழிமுகப் பகுதி கீழ் எகிப்து என்று அழைக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang malapad na wawa, na kung saan ang tubig ng Nilo ay kumakalat bago umagos sa bughaw na Mediteraneo, ay tinatawag na Ibabang Ehipto.
Tswana[tn]
Maanwane a magolo, ao metsi a Nile a neng a anamela mo go one pele ga a elelela mo lewatleng la Mediterranean, le le botala jwa legodimo a bidiwa Egepeto o o Kwa Tlase.
Tsonga[ts]
Rivala lero anama laha, mati ya Nili ma hangalakaka kona loko ma nga si nghena eka Mediterranean ra wasi, ri vitaniwa Lower Egypt.
Xhosa[xh]
Intili ebanzi, apho amanzi oMnayile ahamba khona ngaphambi kokuba aye kungena kulwandle oluluhlaza lweMeditera, ibizwa ngokuba yiYiputa Esezantsi.
Zulu[zu]
Indawo ebanzi engenela olwandle ngezizalo eziningi, lapho amanzi eNayile ahlukana khona ngaphambi kokuba angene olwandle oluluhlaza iMedithera, ibizwa ngokuthi kuseMzansi-Gibithe.