Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Haloy nang ginagamit tanganing magtao nin ginhawa sa kalintura asin lapo, an yelo puwede man na makahale sa kolog nin payo, sono sa bagong pagsiyasat.
German[de]
Eisbeutel, die man lange gegen Fieber und bei Verstauchungen angewandt hat, lindern nach neusten Untersuchungen auch Kopfschmerzen.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια πρόσφατη έρευνα, ο πάγος, που από παλιά χρησιμοποιείται για την ανακούφιση από πυρετό και στραμπούλιγμα, μπορεί επίσης να καταπραΰνει τον πονοκέφαλο.
English[en]
Long used to relieve fevers and sprains, ice can also ease headache pain, according to a recent study.
Spanish[es]
El hielo se ha usado desde hace tiempo para bajar la fiebre y proporcionar alivio en el caso de torceduras; pero, según un estudio reciente, el hielo también puede aliviar el dolor de cabeza.
Finnish[fi]
Jäätä on jo kauan käytetty avuksi kuumeeseen ja venähdyksiin, mutta erään äskeisen tutkimuksen mukaan se voi lievittää myös päänsärkyä.
French[fr]
Depuis longtemps utilisée pour faire baisser la fièvre et calmer les entorses, la glace peut également apaiser le mal de tête.
Italian[it]
Usato da molto tempo contro febbre e distorsioni, secondo un recente studio il ghiaccio può essere usato anche per alleviare il mal di testa.
Japanese[ja]
最近のある調査によると,熱を下げたり捻挫を治したりするために昔から使われてきた氷が頭痛にも効くことが分かりました。
Korean[ko]
최근의 연구에 따르면, 열이 있거나 삐었을 경우 통증을 덜기 위해 오래 전부터 사용해 왔던 방법인 얼음 찜질로 두통을 덜 수가 있다고 한다.
Norwegian[nb]
Is er lenge blitt brukt ved feber og forstuinger, og nyere undersøkelser har vist at det også kan lindre hodepine.
Dutch[nl]
Hoewel ijs al heel lang wordt gebruikt ter verlichting van koorts en verstuikingen, kan het ook worden gebruikt om hoofdpijn te verlichten, aldus een recent onderzoek.
Portuguese[pt]
Há muito usado para trazer alívio no caso de febres e de entorses, o gelo também pode amenizar a dor de cabeça, de acordo com um estudo recente.
Russian[ru]
Лед, уже давно применяемый при жаре и растяжениях, ослабляет и головную боль, как показало недавнее исследование.
Swedish[sv]
Sådana har länge använts för att lindra feber och stukningar, men forskningsresultat på senare tid har också visat att is kan lindra huvudvärk.
Tagalog[tl]
Malaon nang ginagamit upang mawala ang lagnat at mga pilay, maaari ring pawiin ng yelo ang kirot na dala ng sakit ng ulo, sang-ayon sa isang pag-aaral kamakailan.