Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Familie Orús zog nach Ansó, wo Nemesio im Winter 1937 von den Behörden eine Mitteilung erhielt, sich für den Militärdienst bereitzustellen.
English[en]
The Orús family moved to Ansó where, in the winter of 1937, Nemesio received a notice from the Town Hall that he should present himself for military service.
Spanish[es]
La familia Orús se trasladó a Ansó, donde, en el invierno de 1937, Nemesio recibió del ayuntamiento una notificación de presentarse para el servicio militar.
French[fr]
La famille Orús partit à Anso où, en hiver 1937, Nemesio fut informé par la mairie qu’il devait se présenter pour le service militaire.
Italian[it]
La famiglia Orús si trasferì ad Ansó dove, nell’inverno del 1937, Nemesio ricevette l’avviso dal municipio che doveva presentarsi per il servizio militare.
Japanese[ja]
オルス兄弟の一家はアンソに引っ越したのですが,1937年の冬にオルス兄弟はそこの市役所から召集令状を受け取ったのです。
Korean[ko]
‘오루소’ 가족은 ‘안소’로 이사하였는데, 거기서 1937년 겨울, ‘네메시오’ 형제는 군복무를 해야 한다는 통지서를 읍사무실로부터 받게 되었다.
Dutch[nl]
De familie Orús vertrok naar Ansó, waar Nemesio in de winter van 1937 van het gemeentehuis een mededeling kreeg dat hij zich voor de militaire dienst moest melden.
Portuguese[pt]
A família Orús mudou-se para Ansó, onde, no inverno de 1937, Nemesio recebeu aviso da prefeitura para se apresentar para o serviço militar.