Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat beteken volharding in ons bediening vir ons en vir dié wat na ons luister?
Amharic[am]
በአገልግሎታችን መጽናታችን ለእኛም ሆነ ለሚሰሙን ሰዎች ምን ጥቅም ያስገኛል?
Azerbaijani[az]
Xidmətdə təhəmmül etmək bizim üçün və bizi dinləyənlər üçün nə deməkdir?
Baoulé[bci]
E awlɛn mɔ e tra e bo jasin fɛ’n ti’n, ngue yɛ e bɔbɔ nin sran nga be tie e ndɛ’n e kwla ɲɛn i ɔ?
Central Bikol[bcl]
An pakatagal sa satong ministeryo nangangahulogan nin ano para sa sato asin para sa mga naghihinanyog sa sato?
Bemba[bem]
Ukushipikisha mu mulimo wesu uwa Bwina Kristu kwacindama shani kuli ifwe na kubatuumfwa?
Bulgarian[bg]
Какво означава издръжливостта ни в службата за нас и за онези, които ни слушат?
Bislama[bi]
Sipos yumi gohed strong long wok blong prij, yumi wetem hemia we i lesin long yumi, i save kasem wanem?
Cebuano[ceb]
Tungod sa paglahutay sa atong ministeryo, unsay matagamtam nato ug niadtong mamati kanato?
Seselwa Creole French[crs]
Ki perseverans dan predikasyon i vedir pour nou e pour bann ki ekout nou?
Czech[cs]
Co vytrvalost ve službě přinese nám a těm, kdo nám naslouchají?
Danish[da]
Hvad betyder udholdenhed i vores forkyndelse for os selv og for dem der lytter til os?
German[de]
Was bedeutet das Ausharren im Predigtdienst für uns und für diejenigen, die auf uns hören?
Ewe[ee]
Nukae míaƒe dzidodo le subɔsubɔdɔa me ate ŋu ahe vɛ na mía kple amesiwo ɖoa to mí la siaa?
Efik[efi]
Nso ufọn ke ndika iso nnam utom Abasi anam ọnọ nnyịn ye mbon oro ẹkopde uyo nnyịn?
Greek[el]
Τι σημαίνει η υπομονή στη διακονία μας για εμάς και για εκείνους που μας ακούν;
English[en]
Endurance in our ministry means what for us and for those who listen to us?
Spanish[es]
¿Qué significa para nosotros y para quienes nos escuchan el que aguantemos en nuestro ministerio?
Estonian[et]
Mida annab teenistuses vastupidamine meile ja inimestele, kes meid kuulda võtavad?
Persian[fa]
پایداری ما در خدمت مسیحیمان چه اثری بر زندگی خودمان و دیگران دارد؟
Finnish[fi]
Mitä kestävyytemme palveluksessa merkitsee meille ja niille, jotka meitä kuuntelevat?
Fijian[fj]
Na cava ena yacovi keda kei ira era rogoci keda nida vosota na noda cakacaka vakavunau?
French[fr]
Que nous vaut notre endurance dans le ministère, à nous- mêmes et à ceux qui nous écoutent ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sɛɛnamɔ baajɛ wɔtsui shi ní wɔtoɔ yɛ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ mli abaha wɔ kɛ mɛi ni boɔ wɔ toi lɛ hu?
Gilbertese[gil]
Tera bukina ngkai e kakawaki ibukira ao ibukia te koraki ake a ongora iroura, bwa ti na nanomwaaka n ara mwakuri ni minita?
Gun[guw]
Etẹwẹ akọ́ndonanu to lizọnyizọn mítọn mẹ nọ zẹẹmẹdo na mí podọ na mẹhe to ohó mítọn sè lẹ?
Hausa[ha]
Jimrewa a hidimarmu na nufin menene a gare mu da kuma waɗanda suka saurare mu?
Hebrew[he]
איזו תועלת נובעת כתוצאה מהתמדתנו בשירות, ואיזו תועלת מפיקים מכך השומעים אלינו?
Hindi[hi]
प्रचार का काम धीरज से करने का हमारे लिए और हमारे सुननेवालों के लिए क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
Ang pagbatas sa aton ministeryo nagakahulugan sing ano para sa aton kag para sa mga nagapamati sa aton?
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara lalonai ita haheauka ena anina be dahaka ita bona ita durua taudia dekenai?
Croatian[hr]
Što za nas i one koji nas slušaju znači naša ustrajnost u službi?
Haitian[ht]
Ki sa andirans nou nan ministè a ka fè ni pou nou menm, ni pou moun ki koute nou ?
Hungarian[hu]
Mit eredményez a szolgálatban való kitartás nekünk, és azoknak, akik figyelnek ránk?
Armenian[hy]
Եթե ծառայության մեջ տոկանք, ապա ի՞նչ կարող է դա նշանակել մեզ համար եւ մեզ լսողների համար։
Western Armenian[hyw]
Մեր ծառայութեան մէջ տոկալը ի՞նչ պիտի նշանակէ մեզի եւ անոնց՝ որոնք մեզի մտիկ կ’ընեն։
Indonesian[id]
Ketekunan kita dalam pelayanan berarti apa bagi kita dan orang-orang yang mendengarkan kita?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị ịtachi obi n’ozi anyị pụtaara anyị na ndị gere anyị ntị?
Iloko[ilo]
No agibturtayo iti ministerio, ania ti magunggonatayo ken dagidiay umimdeng kadatayo?
Icelandic[is]
Hvað getur þolgæði í boðunarstarfinu haft í för með sér fyrir okkur og áheyrendur okkar?
Isoko[iso]
Eme o re no akothiwo nọ ma re wo evaọ iruo odibọgba na ze te omai gbe ahwo nọ a gaviezọ kẹ omai?
Italian[it]
Cosa significa per noi e per quelli che ci ascoltano il fatto che perseveriamo nel ministero?
Georgian[ka]
რას ნიშნავს მსახურებაში გამოვლენილი მოთმინება ჩვენთვის და ჩვენი მსმენელებისთვის?
Kongo[kg]
Kukanga ntima na kisalu na beto ya kusamuna ketendula nki sambu na beto mpi sambu na bantu yina kewaka malongi na beto?
Kazakh[kk]
Қызметімізде табанды болғанымыз өзіміз үшін және тыңдаушыларымыз үшін нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinitsinni pinertusaarnerput uagutsinnut uagutsinnillu tusarnaartunut qanoq kinguneqarsinnaava?
Khmer[km]
បើ យើង តស៊ូ ក្នុង កិច្ចបំរើ តើ យើង និង អ្នក ដែល ស្តាប់ យើង នឹង ទទួល អ្វី?
Korean[ko]
봉사의 직무에서 인내하는 것은 우리와 우리의 말을 잘 듣는 사람들에게 무엇을 의미합니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe twachinchika mu mwingilo wetu, bika bifumamo kwi atwe bene ne aba betumvwa pamo?
San Salvador Kongo[kwy]
O luzindalalu muna salu kia umbangi nki lutwasa kwa yeto y’awana bekutuwanga?
Kyrgyz[ky]
Кызматыбызда туруктуу болгонубуз өзүбүз жана угуучуларыбыз үчүн эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Bwe tugumiikiriza mu buweereza kiki kye tunaafuna wamu n’abo abatuwuliriza?
Lingala[ln]
Koyika mpiko na mosala ya kosakola ekoki komemela biso moko mpe baoyo bazali koyoka biso bolamu nini?
Lozi[loz]
Buitiiso bwa luna mwa bukombwa bu lu tusañi, luna ni ba ba lu utwa?
Lithuanian[lt]
Kokie yra ištvermingos krikščioniškos tarnybos vaisiai tau ir tiems, kurie tavęs klauso?
Luba-Katanga[lu]
Kūminina mu mwingilo wetu kushintulula bika kotudi ne ku boba betwivwana?
Luba-Lulua[lua]
Dinanukila mu mudimu wetu didi diumvuija tshinyi buetu tuetu ne bua aba badi batuteleja?
Luvale[lue]
Kumika mumulimo wetu chalumbununa ika kuli etu navaze navatwivwilila?
Lushai[lus]
Kan rawngbâwlnaa chhel chu kan tân leh kan thu ngaithlatute tân eng nge a nih theih?
Latvian[lv]
Ko izturība kalpošanā var dot mums pašiem un tiem, kas mūs klausās?
Morisyen[mfe]
Kan nou enduré dan nou ministere, ki sa representé pou nou ek pou bann dimoune ki ecoute nou?
Malagasy[mg]
Raha miaritra sy manohy ny fanompoana isika, inona no ho vokany ho antsika sy izay mihaino antsika?
Marshallese[mh]
Kijenmij ilo jerbal eo ad ej melelen ta ñan kij im ñan ro rej roñjake kij?
Macedonian[mk]
Што значи за нас и за оние што нѐ слушаат истрајноста во нашата служба?
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിലെ നമ്മുടെ സഹിഷ്ണുത നമുക്കും നമ്മെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവർക്കും എന്ത് അർഥമാക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Тэвчээртэй дэлгэрүүлэх нь бидэнд болон биднийг сонсох хүмүүст ямар ач холбогдолтой вэ?
Mòoré[mos]
D sã n ket n moond koe-moonegã, wata ne bõe n kõ tõnd la neb nins sẽn kelgd tõndã?
Marathi[mr]
सेवाकार्यात टिकून राहिल्यामुळे आपल्याला व आपले ऐकणाऱ्यांना कोणते प्रतिफळ मिळेल?
Maltese[mt]
Is- sabar fil- ministeru tagħna xi jfisser għalina u għal dawk li jisimgħuna?
Burmese[my]
စွဲစွဲမြဲမြဲ အမှုတော်ဆောင်မည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏စကားကို နားထောင်သူတို့အတွက်ပါ အဘယ်အဓိပ္ပာယ်ရှိမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva vil det at vi er utholdende i tjenesten, bety for oss og for dem som hører på oss?
Nepali[ne]
हाम्रो सेवकाईमा धैर्य धारण गर्दा यसले हाम्रो लागि र हामीलाई सुन्नेहरूको लागि कस्तो अर्थ राख्छ?
Ndonga[ng]
Elididimiko letu moukalele otali ke tu etela ouwa ulipi nosho yo ovo tava pwilikine kufye?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano ma tautolu mo e ma lautolu ne fanogonogo mai he fakauka a tautolu ke he fekafekauaga?
Dutch[nl]
Wat betekent volharding in onze bediening voor ons en voor hen die naar ons luisteren?
Northern Sotho[nso]
Go kgotlelela bodireding bja rena go bolela’ng go rena le go bao ba re theetšago?
Nyanja[ny]
Kodi chidzachitika n’chiyani kwa ife ndi amene amatimvetsera ngati tipirira mu utumiki wathu?
Ossetic[os]
Дарддӕр кӕй хъусын кӕнӕм, уый нӕхицӕн ӕмӕ нӕм чи хъусы, уыдонӕн цы ’рхӕсдзӕн?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Say pansungdo ed ministeryo tayo et mankabaliksan na anto parad sikatayo tan ed saramay ondengel ed sikatayo?
Papiamento[pap]
Kiko perseveransia den nos ministerio ta nifiká pa nos i pa esnan ku skucha nos?
Pijin[pis]
Sapos iumi gohed strong long ministry wanem nao iumi and olketa wea lisin long iumi bae kasem?
Polish[pl]
Co wytrwałość w służbie oznacza dla nas samych oraz dla tych, którzy nas słuchają?
Pohnpeian[pon]
Dadaurete nan atail doadoahk en kalohk kin wia wehwe dah ong kitail oh irail ako me kin rong kitail?
Portuguese[pt]
O que a perseverança no nosso ministério significa para nós e para os que nos escutam?
Rundi[rn]
Kwihangana mu busuku bwacu bimaze iki kuri twebwe no ku batwumviriza?
Ruund[rnd]
Kujijaman mu mudimu wetu kurumburikin ik kud etu ni kud antu atuteshina?
Romanian[ro]
Ce înseamnă perseverenţa în minister pentru noi şi pentru cei care ne ascultă?
Russian[ru]
Что стойкость в нашем служении принесет нам и тем, кто нас слушает?
Kinyarwanda[rw]
Gukomeza kubwiriza dushikamye bisobanura iki kuri twe no ku badutega amatwi?
Sinhala[si]
අපි විඳදරාගැනීමෙන් දේවසේවය කරන විට අපටත් අපට සවන් දෙන අයටත් ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aký význam má naša vytrvalosť v službe pre nás i pre tých, ktorí nás počúvajú?
Slovenian[sl]
Kaj za nas in za tiste, ki nas poslušajo, pomeni to, da v naši službi vztrajamo?
Shona[sn]
Kutsungirira muushumiri hwedu kunorevei kwatiri uye kune vaya vanotiteerera?
Albanian[sq]
Çfarë mund të arrijmë me qëndrueshmërinë në shërbim, për veten tonë dhe për ata që na dëgjojnë?
Serbian[sr]
Šta naša istrajnost u službi može doneti i nama i onima koji nas slušaju?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki gi wi èn gi den wan di e arki wi, te wi e horidoro na ini a diniwroko fu wi?
Southern Sotho[st]
Ho mamella tšebeletsong ea rōna ho bolela’ng ho rōna le ho ba re mamelang?
Swedish[sv]
Vad kommer vår uthållighet i förkunnartjänsten att leda till för oss själva och för dem som lyssnar till oss?
Swahili[sw]
Uvumilivu katika huduma utakuwa na matokeo gani kwetu na kwa wale wanaotusikiliza?
Congo Swahili[swc]
Uvumilivu katika huduma utakuwa na matokeo gani kwetu na kwa wale wanaotusikiliza?
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் நாம் சகிப்புத்தன்மையோடு இருப்பது நமக்கும் நாம் சொல்வதைக் கேட்போருக்கும் எதை அர்த்தப்படுத்துகிறது?
Thai[th]
ความ เพียร อด ทน ใน งาน รับใช้ ส่ง ผล เช่น ไร ต่อ เรา และ ผู้ ที่ ฟัง เรา?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎትና እነርእዮ ጽንዓት: ንዓናን ነቶም ዚሰምዑናን እንታይ እዩ ዜምጽእ፧
Tiv[tiv]
U wan ishima ken tom kwaghpasen wase la una va se man mba ve lu ungwan se la a nyi?
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ng ano para sa atin at sa mga nakikinig sa atin ang pagbabata sa ating ministeryo?
Tetela[tll]
Ayotoyokondja oma lo ekikelo kaso lo olimu aso, le so shoamɛ ndo le wanɛ watohokamɛ?
Tswana[tn]
Go itshoka mo bodireding go ka re solegela molemo jang rona le ba ba re reetsang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuliyumya mumulimo cituletela nzi alimwi abaabo batuswiilila?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi stap strong long mekim wok autim tok, dispela bai mekim wanem long yumi yet na long ol man i harim tok bilong yumi?
Turkish[tr]
Hizmetimizde tahammül etmemiz bizim için ve bizi dinleyenler için ne anlama geliyor?
Tsonga[ts]
Ku tiyisela ka hina evutirhelini swi vula yini eka hina ni le ka lava va hi yingisaka?
Tatar[tt]
Аллаһыга хезмәт итүдә нык булып калуыбыз безнең үзебезгә һәм безне тыңлаган кешеләргә нәрсә китерәчәк?
Tumbuka[tum]
Kasi ise na awo ŵakutipulika tingasanga vici para tikuzizipizga mu uteŵeti?
Tuvalu[tvl]
Se a te aogā o te tumau i te faiga o ‵tou galuega talai ki a tatou eiloa, pelā foki loa mo tino kolā e faka‵logo mai ki a tatou?
Twi[tw]
Dɛn na boasetɔ a yebenya wɔ yɛn som adwuma mu no bɛkyerɛ ama yɛn ne wɔn a wotie yɛn no?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa no tatou e no te feia e faaroo mai i te faaoromairaa i roto i ta tatou taviniraa?
Ukrainian[uk]
Що стає можливим для нас і для тих, хто нас слухає, якщо ми стійко продовжуємо своє служіння?
Umbundu[umb]
Oku pandikisa kupange woku kunda ku tu kuatisa ndati? Upange waco u kuatisavo ndati ava va tu yeva?
Urdu[ur]
مُنادی کے کام کو جاری رکھنے سے ہم اپنے اور اپنے سننے والوں کو کیسے فائدہ پہنچا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
U konḓelela hashu vhuḓinḓani zwi amba mini kha riṋe na kha vhathu vhane vha ri thetshelesa?
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta bền đỗ trong thánh chức, điều đó có nghĩa gì đối với chúng ta và những người lắng nghe chúng ta?
Waray (Philippines)[war]
An pagpailob ha aton ministeryo nangangahulogan hin ano para ha aton ngan para hadton namamati ha aton?
Wallisian[wls]
Ko tatatou faʼa kātaki ʼi te minisitelio, ʼe iku feafeaʼi anai kiā tatou pea mo nātou ʼaē ʼe fakalogo kiā tatou?
Xhosa[xh]
Ukunyamezela kubulungiseleli bethu kuthetha ntoni kuthi nakwabo basiphulaphulayo?
Yapese[yap]
Mang angin e k’adan’ ni gad be tay ni ra yib ngodad nge piin ni ma motoyil ngodad?
Yoruba[yo]
Tá a bá ń fi ìfaradà bá iṣẹ́ ìwàásù wa nìṣó, kí ni yóò yọrí sí fún àwa àtàwọn tó fetí sí ọ̀rọ̀ wa?
Yucateco[yua]
Wa ku chúukpajal k-óol teʼ meeyjil kaʼansajoʼ, ¿baʼax utsiloʼob jeʼel u taasiktoʼon bey xan tiʼ le máaxoʼob chʼenxikintkoʼonoʼ?
Zande[zne]
Hipai tingba gaani sunge tungusapai na gini rogoyo ti ni tipa rani na tipa agu aboro nadegatuyo kuti rani?
Zulu[zu]
Ukukhuthazela enkonzweni yethu kunamuphi umphumela kithi nakulabo abasilalelayo?