Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка ЕИСК одобрява факта, че макар и късно Комисията най-накрая инициира дебата относно еврооблигациите и представя по правилен начин предимствата на тези облигации в Зелената книга.
Czech[cs]
EHSV v tomto směru schvaluje, že Komise konečně, i když pozdě, zahájila debatu o eurobondech a správně v zelené knize prezentovala jejich výhody.
Danish[da]
EØSU bifalder i den forbindelse, at Kommissionen lancerer den længe ventede debat om euroobligationer og giver en korrekt indføring i fordelene ved disse i grønbogen.
German[de]
Insofern begrüßt der EWSA, dass die Kommission die Diskussion um gemeinsame Eurobonds endlich – wenn auch spät – voranbringt, und dass sie im Grünbuch auch die Vorteile von Eurobonds korrekt herausarbeitet.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή δρομολόγησε εν τέλει —αν και καθυστερημένα— συζήτηση σχετικά με τα ευρωομόλογα και παρουσιάζει ορθά τα πλεονεκτήματά τους στο Πράσινο Βιβλίο.
English[en]
The EESC therefore welcomes the fact that not only is the Commission finally launching - albeit belatedly - a debate on euro-bonds, it also correctly sets out the advantages of euro-bonds in the Green Paper.
Spanish[es]
A este respecto, el CESE aprueba que la Comisión abra por fin –aunque de forma tardía– el debate sobre los eurobonos y presente sus ventajas de manera adecuada en el Libro Verde.
Estonian[et]
Seepärast tervitab komitee asjaolu, et komisjon algatab lõpuks – kuigi hilinenult – arutelu eurovõlakirjade üle ja esitab eurovõlakirjade eelised asjakohaselt ka rohelises raamatus.
Finnish[fi]
Näin ollen ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio käynnistää vihdoin – vaikkakin myöhään – keskustelun eurobondeista ja esittelee vihreässä kirjassa aivan perustellusti eurobondien tuomia hyötyjä.
French[fr]
À cet égard, le CESE approuve que la Commission lance enfin – bien que tardivement – le débat sur les euro-obligations et présente aussi correctement, dans le livre vert, les avantages des euro-obligations.
Hungarian[hu]
Ennek kapcsán az EGSZB helyesli, hogy az Európai Bizottság – bár késedelmesen – vitát indít az eurókötvényekről, és hogy a zöld könyvben ismerteti az eurókötvények előnyeit.
Italian[it]
A questo proposito, il CESE approva che la Commissione lanci finalmente, anche se in ritardo, il dibattito sulle euroobbligazioni e ne presenti in maniera adeguata i vantaggi nel Libro verde.
Lithuanian[lt]
Todėl EESRK teigiamai vertina tai, kad Komisija, nors ir vėlokai, bet galiausiai pradėjo diskusijas dėl euroobligacijų ir žaliojoje knygoje tinkamai pristatė jų privalumus.
Latvian[lv]
Šajā saistībā EESK pauž gandarījumu, ka Komisija, lai arī ar novēlošanos, beidzot uzsāk debates par eiroobligācijām un pienācīgi izklāsta eiroobligāciju priekšrocības zaļajā grāmatā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-KESE bi pjaċir jinnota li l-Kummissjoni fl-aħħar qed tniedi – anke jekk dan qed isir tard – id-dibattitu dwar l-Eurobonds u tippreżenta wkoll b'mod korrett il-vantaġġi tal-Eurobonds fil-Green Paper.
Dutch[nl]
Het EESC is in dit verband dan ook verheugd dat de Commissie een discussie over euro-obligaties op gang brengt – al is zij hiermee aan de late kant – en in het groenboek ook de voordelen van euro-obligaties correct uiteenzet.
Polish[pl]
W tym kontekście EKES wyraża zadowolenie z rozpoczęcia przez Komisję, choć z opóźnieniem, debaty w sprawie euroobligacji i poprawnego przedstawienia w zielonej księdze zalet euroobligacji.
Portuguese[pt]
Nesse sentido, o CESE aprova que a Comissão lance finalmente, ainda que tardiamente, o debate sobre as euro-obrigações e apresente também corretamente, no Livro Verde, as suas vantagens.
Romanian[ro]
În acest sens, CESE este de acord cu lansarea de către Comisie, în cele din urmă – chiar dacă târziu –, a dezbaterii privind euroobligațiunile și, de asemenea, cu descrierea în mod corect de către aceasta, în cartea verde, a avantajelor euroobligațiunilor.
Slovak[sk]
Z tohto hľadiska EHSV schvaľuje, že Komisia konečne, hoci neskoro, začína diskusia o eurodlhopisoch a v zelenej knihe tiež správne predstavuje výhody eurodlhopisov.
Slovenian[sl]
EESO ob upoštevanju navedenega odobrava dejstvo, da je Komisija končno – čeprav pozno – organizirala razpravo o euroobveznicah in da v zeleni knjigi pravilno predstavlja njihove prednosti.
Swedish[sv]
I det hänseendet samtycker EESK till att kommissionen slutligen – sent omsider – inleder en debatt om euroobligationer och på ett korrekt sätt redogör för fördelarna med dessa i sin grönbok.