Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የፍሬ በኩራትን መባ አድርጎ ማቅረብ (1-11)
Azerbaijani[az]
Nübarın təqdimi (1—11)
Cebuano[ceb]
Paghalad sa mga unang bunga (1-11)
Danish[da]
Skal ofre det første af høsten (1-11)
Ewe[ee]
Agblemenukuwo ƒe gbãtɔwo nana (1-11)
Greek[el]
Προσφορά των πρώτων καρπών (1-11)
English[en]
Offering the firstfruits (1-11)
Estonian[et]
Esimeste viljade ohverdamine (1–11)
Finnish[fi]
Sadon ensimmäisen osan tuominen (1–11)
French[fr]
Offrande des premiers produits (1-11)
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ yibii ni akɛhãa akɛ afɔle (1-11)
Gilbertese[gil]
Kareanakini moan uaa (1-11)
Hindi[hi]
पहले फल अर्पित करना (1-11)
Hiligaynon[hil]
Paghalad sing una nga mga bunga (1-11)
Haitian[ht]
Ofrann premye danre yo (1-11)
Hungarian[hu]
Az első termés felajánlása (1–11.)
Indonesian[id]
Mempersembahkan hasil panen pertama (1-11)
Iloko[ilo]
Panangidaton iti umuna a bungbunga ti apit (1-11)
Isoko[iso]
A rẹ rọ ibi ọsosuọ dhe idhe (1-11)
Italian[it]
Offerta delle primizie (1-11)
Kongo[kg]
Kupesa bambuma ya ntete (1-11)
Kikuyu[ki]
Maciaro ma mbere kũrutwo marĩ igongona (1-11)
Kazakh[kk]
Алғашқы өнімді ұсыну (1—11)
Korean[ko]
첫 열매를 바치는 일 (1-11)
Kaonde[kqn]
Kulambula bya nsomo (1-11)
Ganda[lg]
Okuwaayo ebibala ebibereberye (1-11)
Lozi[loz]
Kufa linubu za lico za mutamuno (1-11)
Lithuanian[lt]
Pirmųjų vaisių atnaša (1–11)
Luba-Katanga[lu]
Kulambula byangulwa bibajinji (1-11)
Luba-Lulua[lua]
Difila bintu bia kumpala bia pa budimi (1-11)
Luvale[lue]
Kuhana mawana ajimbuto jakulivanga (1-11)
Malayalam[ml]
ആദ്യഫലം സമർപ്പി ക്കണം (1-11)
Malay[ms]
Mempersembahkan hasil pertama tanaman (1-11)
Norwegian[nb]
Ofring av førstegrøden (1–11)
Nepali[ne]
उब्जनीको पहिलो फल चढाउने (१-११)
Dutch[nl]
Eerste opbrengst aanbieden (1-11)
Pangasinan[pag]
Pangiyapay ed unona iran bunga (1-11)
Polish[pl]
Ofiarowanie pierwszych plonów (1-11)
Portuguese[pt]
Oferecer as primícias (1-11)
Sango[sg]
Mungo akozo lengo ti akobe na Nzapa (1-11)
Swedish[sv]
Det första av skörden offras (1–11)
Swahili[sw]
Kutoa mavuno ya kwanza (1-11)
Congo Swahili[swc]
Kutoa matunda ya kwanza (1-11)
Tamil[ta]
முதல் விளைச்சலைக் காணிக்கையாகக் கொடுக்க வேண்டும் (1-11)
Tetun Dili[tdt]
Fó ai-han primeiru ba Jeová (1-11)
Thai[th]
การ ถวาย ผล แรก ที่ ได้ จาก พืช ผล ไร่ นา (1-11)
Tagalog[tl]
Paghahandog ng mga unang bunga (1-11)
Tongan[to]
Feilaulau ‘aki ‘a e ‘uluaki fuá (1-11)
Tonga (Zambia)[toi]
Kupa micelo mitaanzi (1-11)
Tok Pisin[tpi]
Ofaim ol namba 1 kaikai i redi long gaden (1-11)
Tatar[tt]
Беренче җимешләрне китерү (1—11)
Tumbuka[tum]
Sembe ya vipambi vyakwamba (1-11)
Tuvalu[tvl]
Te ofoatuga o fuataga muamua (1-11)
Ukrainian[uk]
Приношення перших плодів (1–11)
Vietnamese[vi]
Dâng thổ sản đầu mùa (1-11)
Waray (Philippines)[war]
Paghalad han siyahan nga bunga (1-11)
Yoruba[yo]
Kí wọ́n mú àkọ́so èso wọn wá (1-11)