Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek geweier het om hulle vrae te beantwoord, het hulle my na ’n tronk in Bydgoszcz geneem en my daardie selfde nag begin ondervra.
Amharic[am]
ለጥያቄዎቻቸው ምላሽ ለመስጠት ፈቃደኛ ስላልነበርኩ ወደ ቤድጎሽ እስር ቤት ከወሰዱኝ በኋላ የዚያኑ ዕለት ማታ ይመረምሩኝ ጀመር።
Arabic[ar]
ولأنني رفضت الاجابة عن اسئلتهم، اخذوني الى السجن في بيدڠوش وبدأوا يستجوبونني تلك الليلة نفسها.
Central Bikol[bcl]
Huling nagsayuma akong simbagon an saindang mga hapot, dinara ninda ako sa sarong bilanggoan sa Bydgoszcz asin pinonan na usisaon ako kan banggi man sanang iyan.
Bemba[bem]
Lilya line fye banjikete, mu nshita ya bushiku, bantwele na ku cifungo ca ku Bydgoszcz no kutendeka ukundubulwisha, pantu nalikeene ukwasuka amepusho balenjipusha.
Bulgarian[bg]
Тъй като отказах да отговоря на въпросите им, те ме заведоха в затвора в Бидгошч и същата вечер започнаха да ме разпитват.
Bislama[bi]
From we mi no wantem ansa long sam kwestin we oli askem, oli putum mi long kalabus ya Bydgoszcz mo long semfala naet oli askem moa kwestin long mi.
Bangla[bn]
যেহেতু আমি তাদের প্রশ্নগুলোর উত্তর দিতে প্রত্যাখ্যান করেছিলাম, তাই তারা আমাকে বিড্গশের একটা কারাগারে নিয়ে গিয়েছিল এবং সেই রাতেই আমাকে জেরা করতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod kay dili nako tubagon ang ilang mga pangutana, ila kong gidala ngadto sa usa ka prisohan sa Bydgoszcz ug nagsugod sila sa pagsukitsukit kanako nianang gabhiona mismo.
Danish[da]
Da jeg nægtede at svare på vagternes spørgsmål, blev jeg ført til fængselet i Bydgoszcz, og samme nat begyndte de at forhøre mig.
German[de]
Weil ich mich weigerte, ihre Fragen zu beantworten, brachten sie mich nach Bydgoszcz (Bromberg) ins Gefängnis und verhörten mich noch in derselben Nacht.
Ewe[ee]
Esi megbe woƒe nyawo ŋuɖoɖo ta la, wokplɔm yi ɖade mɔ̃ le Bydgoszcz eye wote gbe biabiam le zã ma me ke.
Efik[efi]
Sia mmen̄kenyịmeke ndibọrọ mbụme mmọ, mmọ ẹma ẹmen mi ẹkesịn ke ufọk-n̄kpọkọbi ke Bydgoszcz ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ndibụp mi mbụme okoneyo oro.
Greek[el]
Επειδή αρνήθηκα να απαντήσω στις ερωτήσεις τους, με πήγαν σε μια φυλακή στο Μπίντγκοστς και άρχισαν να με ανακρίνουν την ίδια εκείνη νύχτα.
English[en]
Because I refused to answer their questions, they took me to a prison in Bydgoszcz and started interrogating me that same night.
Spanish[es]
Como me negué a contestar sus preguntas, me llevaron a una prisión de Bydgoszcz y se pusieron a interrogarme aquella misma noche.
Estonian[et]
Kuna ma keeldusin nende küsimustele vastamast, viisid nad mu Bydgoszczi vanglasse ja tegid samal õhtul algust ülekuulamisega.
Finnish[fi]
Koska kieltäydyin vastaamasta heidän kysymyksiinsä, he veivät minut Bydgoszczissa sijaitsevaan vankilaan, missä kuulustelut alkoivat tuona samana yönä.
Fijian[fj]
Niu sega ni via sauma nodratou taro, ratou kauti au i valeniveivesu e Bydgoszcz, ra qai vakatarogi au ena bogi tiko ga oya.
French[fr]
Comme je refusais de répondre à leurs questions, ils m’ont emmené en prison, à Bydgoszcz ; le soir même, l’interrogatoire commençait.
Ga[gaa]
Akɛni mikpoo akɛ maha amɛsanebimɔi lɛ ahetoo hewɔ lɛ, amɛyawo mi tsuŋ yɛ Bydgoszcz ni amɛbibii mi saji nakai gbɛkɛ lɛ nɔŋŋ.
Gun[guw]
Na yẹn ma yigbe nado na gblọndo na kanbiọ yetọn lẹ wutu, yé plan mi yì ganpa de mẹ to Bydgoszcz bo jẹ hokanse mi ji to ozán doponẹ mẹ.
Hebrew[he]
כאשר סירבתי להשיב על שאלותיהם, לקחו אותי לכלא בידגושץ’ וחקרו אותי עוד באותו הלילה.
Hindi[hi]
वे कई दिनों से मुझ पर निगाह रखे हुए थे। मैंने उनके सवालों के जवाब नहीं दिए, इसलिए वे मुझे बिडगॉश के जेल ले गए और उसी रात पूछताछ शुरू कर दी।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala ko ginsabat ang ila mga pamangkot, gindala nila ako sa bilangguan sa Bydgoszcz kag gin-interogar ako sadto man nga gab-i.
Croatian[hr]
Budući da nisam htio odgovoriti na njihova pitanja, odveli su me u zatvor u Bydgoszczu i ispitivali tu noć.
Hungarian[hu]
Mivel megtagadtam, hogy válaszoljak a kérdéseikre, börtönbe vittek Bydgoszczba, és még ugyanazon az estén megkezdték a kihallgatásomat.
Armenian[hy]
Քանի որ հրաժարվում էի պատասխանել հարցերի, նրանք ինձ տարան Բիդգոշչում գտնվող մի բանտ, որտեղ հենց նույն գիշերը սկսեցին հարցաքննել։
Indonesian[id]
Karena saya tidak mau menjawab pertanyaan-pertanyaan mereka, mereka membawa saya ke penjara di Bydgoszcz dan mulai menginterogasi saya pada malam itu juga.
Igbo[ig]
N’ihi na ajụrụ m ịza ajụjụ ndị ha jụrụ m, ha kpọgara m n’ụlọ mkpọrọ dị na Bydgoszcz ma malite ịgba m ajụjụ ọnụ n’otu abalị ahụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta nagkedkedak a mangsungbat kadagiti saludsodda, impandak iti maysa a pagbaludan idiay Bydgoszcz ket pinalutpotdak iti dayta met laeng nga aldaw.
Italian[it]
Poiché rifiutavo di rispondere alle loro domande mi portarono in una prigione di Bydgoszcz e quella notte stessa cominciarono a interrogarmi.
Japanese[ja]
質問に答えることを拒んだので,ビドゴシュチの刑務所に連行され,その晩から尋問が始まりました。
Georgian[ka]
რადგან კითხვებზე პასუხის გაცემაზე უარი ვთქვი, ქალაქ ბიდგოშჩის ციხეში წამიყვანეს და იმ ღამესვე დამკითხეს.
Kannada[kn]
ನಾನು ಅವರ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಬಿಡ್ಗಾಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ಸೆರೆಮನೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದರು ಮತ್ತು ಅದೇ ರಾತ್ರಿ ನನ್ನ ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
내가 그들의 질문에 대답하기를 거부하였기 때문에 그들은 나를 비드고슈치에 있는 교도소로 데려가 바로 그날 밤에 심문을 하기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Lokola naboyaki koyanola na mituna na bango, bamemaki ngai na bolɔkɔ ya Bydgoszcz mpe babandaki kosambisa ngai na butu wana kaka.
Lozi[loz]
Kakuli ne ni hanile ku alaba lipuzo za bona, ba ni isa kwa tolongo ya kwa Bydgoszcz mi bona busihu b’o, ba yo kala ku ni tosangisa.
Luba-Lulua[lua]
Bu mungakabenga bua kuandamuna nkonko yabu, bakaya nanyi mu buloko bua ku Bydgoszcz ne kutuadijabu kungela nkonko anu butuku abu.
Luvale[lue]
Jino omu ngwakanyine kukumbulula vihula vyavo, vangutwalile mukamenga muBydgoszcz nakuputuka kungwihwojola ufuku vene uze.
Latvian[lv]
Tā kā es atteicos atbildēt uz viņu jautājumiem, mani aizveda uz Bidgoščas cietumu, kur tajā pašā vakarā mani sāka pratināt.
Malagasy[mg]
Nentiny tany amin’ny fonjan’i Bydgoszcz aho satria tsy nety namaly ireo fanontaniany. Nanomboka nalaina am-bavany aho ny alin’iny.
Macedonian[mk]
Бидејќи одбив да одговарам на нивните прашања, ме однесоа во затвор во Бидгошч и уште истата вечер започнаа да ме испрашуваат.
Maltese[mt]
Minħabba li rrifjutajt li nweġibhom, huma ħaduni f’ħabs ġo Bydgoszcz u bdew jinterrogawni dak il- lejl stess.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့မေးခွန်းတွေကို ကျွန်တော်မဖြေလို့ ဘစ်ဒ်ဂေါ့ရှ်ခ်မြို့က ထောင်ကိုခေါ်သွားပြီး အဲဒီညမှာပဲ စစ်ဆေးမေးမြန်းတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Siden jeg ikke ville svare på deres spørsmål, tok de meg med til et fengsel i Bydgoszcz og begynte samme kveld å forhøre meg.
Nepali[ne]
तिनीहरूले सोधेका प्रश्नहरूको जवाफ दिन मैले इन्कार गरेको कारण तिनीहरूले मलाई बाइड्गोसिजको जेलमा लगे र त्यही रात मलाई केरकार गर्न थाले।
Dutch[nl]
Omdat ik hun vragen weigerde te beantwoorden, namen ze me mee naar een gevangenis in Bydgoszcz en begonnen ze me diezelfde nacht nog te ondervragen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la ge ke ganne go araba dipotšišo tša bona, ba ile ba nkiša kgolegong kua Bydgoszcz gomme ba thoma go mpotšološiša bošegong bjoo.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti ndinakana kuyankha mafunso awo, anandipititsa kundende ina ku Bydgoszcz n’kuyamba kundipanikiza ndi mafunso usiku omwewo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਬਿਡਗੋਸ਼ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਲੈ ਗਏ ਅਤੇ ਉਸੇ ਰਾਤ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਪੁੱਛ-ਪੜਤਾਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud agko inebatan iray tepet da, siak so inawit da ed prisoan ed Bydgoszcz tan inimbestigaan da ak diad saman met lanlamang a labi.
Papiamento[pap]
Komo ku mi a nenga di kontestá nan preguntanan, nan a hiba mi un prizon na Bydgoszcz i a kuminsá interogá mi e mesun anochi.
Pijin[pis]
From mi no ansarem olketa kwestin wea olketa askem mi, olketa tekem mi go long wanfala prison long Bydgoszcz and start for kwestinim mi long datfala sem naet.
Polish[pl]
Ponieważ nie chciałem odpowiadać na ich pytania, jeszcze tej samej nocy przewieźli mnie do więzienia w Bydgoszczy i zaczęli przesłuchiwać.
Portuguese[pt]
Visto que me recusei a responder às suas perguntas, eles me levaram a uma prisão em Bydgoszcz e começaram a me interrogar naquela mesma noite.
Rundi[rn]
Kubera ko nanse kwishura ibibazo bambajije, baciye banjana kw’ibohero ry’i Bydgoszcz, hanyuma batangura kunsambisha muri iryo joro nyene.
Romanian[ro]
Întrucât am refuzat să le răspund la întrebări, m-au dus la o închisoare din Bydgoszcz şi au început să mă ancheteze chiar în noaptea aceea.
Russian[ru]
Я отказался отвечать на их вопросы, и поэтому они отправили меня в тюрьму города Быдгощ и той же ночью устроили допрос.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nanze gusubiza ibibazo bambazaga, banjyanye muri gereza y’i Bydgoszcz maze muri iryo joro batangira kumpata ibibazo.
Sango[sg]
Teti so mbi ke ti kiri tënë na ahundango tënë ti ala, ala gbu mbi a bi mbi na da ti kanga na Bydgoszcz, na ala to nda ti sala pasi na mbi na bï ni so ti tene mbi kiri tënë na ahundango tënë ti ala.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ ප්රශ්නවලට මම පිළිතුරු නොදුන් නිසා මාව බිඩ්ගෝස්ච්හි පිහිටි සිරගෙදරට ගෙන ගිය ඔවුන් එදා රෑම මගෙන් වැඩිදුරටත් ප්රශ්න කළා.
Slovak[sk]
Keďže som odmietol odpovedať na ich otázky, vzali ma do väzenia v Bydgoszczi a hneď v tú noc začali s výsluchom.
Slovenian[sl]
Ker jim na vprašanja nisem hotel odgovarjati, so me odpeljali v zapor v Bydgoszczu in me še isti večer pričeli zasliševati.
Samoan[sm]
Talu ai na ou musu e tali a latou fesili, na latou aveina loa aʻu i le falepuipui i Bydgoszcz, ma fesiligia ai loa i lenā lava pō.
Shona[sn]
Nokuti ndakaramba kupindura mibvunzo yawo, akandiendesa kujeri muBydgoszcz uye akabva atanga kundibvunzurudza usiku ihwohwo.
Albanian[sq]
Ngaqë nuk pranova t’u përgjigjesha pyetjeve të tyre, më çuan në një burg në Bidgozhç dhe filluan të më merrnin në pyetje që atë natë.
Serbian[sr]
Pošto sam odbio da odgovorim na njihova pitanja, odveli su me u zatvor u Bidgošču i iste noći su počeli da me saslušavaju.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi weigri fu piki den aksi fu den, meki den tyari mi go na wan strafu-oso na ini a foto Bydgoszcz, èn den bigin poti wan lo aksi gi mi a srefi neti dati.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ile ka hana ho araba lipotso tsa bona, ba ile ba nkisa chankaneng e Bydgoszcz eaba ba qala ho ntlhoma lipotso bosiung bona boo.
Swedish[sv]
Eftersom jag vägrade svara på deras frågor, förde de mig till ett fängelse i Bydgoszcz och började förhöra mig samma natt.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nilikataa kujibu maswali yao, walinipeleka katika gereza la Bydgoszcz nao wakaanza kunihoji usiku huohuo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa nilikataa kujibu maswali yao, walinipeleka katika gereza la Bydgoszcz nao wakaanza kunihoji usiku huohuo.
Tamil[ta]
அவர்கள் கேட்ட கேள்விகளுக்கு நான் பதில் சொல்ல மறுத்ததால் பிட்காஷ்ச் நகரிலுள்ள சிறைக்குக் கொண்டு சென்றார்கள், அன்றிரவே விசாரணை செய்ய ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
నేను వారి ప్రశ్నలకు సమాధానం చెప్పడానికి నిరాకరించడంతో, వారు నన్ను బిడ్గోష్లోని జైలుకు తీసుకువెళ్ళి ఆ రాత్రే విచారణ చేయడం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผม ไม่ ยอม ตอบ คํา ถาม ของ เขา พวก เขา จึง พา ผม ไป ยัง เรือน จํา ไบด์กอเซส และ เริ่ม การ สอบสวน ผม ใน คืน นั้น เลย.
Tagalog[tl]
Dahil hindi ko sinagot ang kanilang mga tanong, dinala nila ako sa isang bilangguan sa Bydgoszcz at pinagtatanong ako nang gabi ring iyon.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke gana go araba dipotso tsa bone, ba ne ba nkisa kwa kgolegelong nngwe kwa Bydgoszcz mme ba simolola go nthamathamisa ka dipotso mo bosigong jone joo.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘á ku fakafisi ke tali ‘enau ngaahi fehu‘í, na‘a nau ‘ave ai au ki ha pilīsone ‘i Bydgoszcz pea kamata hono faka‘eke‘eke aú ‘i he pō ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Mi no laik bekim ol askim bilong ol, olsem na ol i kisim mi i go kalabus long Bydgoszcz na long dispela nait yet ol i kirap sutim ol askim long mi.
Turkish[tr]
Sorularını yanıtlamayı reddettiğim için beni Bydgoszcz’daki bir hapishaneye götürdüler ve aynı akşam sorguya çektiler.
Tsonga[ts]
Leswi ndzi aleke ku hlamula swivutiso swa wona, ma ndzi yise ekhotsweni eBydgoszcz kutani ma sungula ku ndzi konanisa vusiku byebyo.
Twi[tw]
Esiane sɛ mammua wɔn nsɛmmisa nti, wɔde me kɔɔ afiase bi wɔ Bydgoszcz, na wofii ase bisabisaa me nsɛm saa anadwo no ara.
Ukrainian[uk]
Оскільки я відмовився відповідати на їхні запитання, мене повезли у в’язницю в Бидгощ і почали допит того ж вечора.
Urdu[ur]
جب مَیں نے انکے سوالوں کے جواب دینے سے انکار کر دیا تو وہ مجھے باڈوزکس کی ایک جیل میں لے گئے اور مجھ سے پوچھگچھ شروع کر دی۔
Vietnamese[vi]
Vì từ chối trả lời các câu hỏi của họ, tôi bị giải đến nhà tù ở Bydgoszcz và cùng đêm đó, họ bắt đầu thẩm vấn tôi.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nagdumiri ako ha pagbaton han ira mga pakiana, gindara nira ako ha usa nga prisohan ha Bydgoszcz ngan nagtikang ha pag-inimbistigar ha akon hito mismo nga gab-i.
Wallisian[wls]
ʼI taku fakafisi ki te tali age ki tanatou ʼu fehuʼi, neʼe ʼave au ki te fale pilisoni ʼi Bydgoszcz pea neʼe kamata ai toku fakafehufehuʼi ʼi te pō pe ʼaia.
Xhosa[xh]
Kuba ndandingafuni ukuphendula imibuzo yawo, andisa kwintolongo yaseBydgoszcz aza aqalisa ukundincina kwangobo busuku.
Yoruba[yo]
Nítorí pé mi ò dáhùn àwọn ìbéèrè tí wọ́n bi mí, wọ́n mú mi lọ sọ́gbà ẹ̀wọ̀n nílùú Bydgoszcz wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí i fọ̀rọ̀ wá mi lẹ́nu wò lálẹ́ ọjọ́ yẹn kan náà.
Chinese[zh]
由于我什么都不肯透露,他们就把我送进比得哥什的一所监狱,并在当天晚上开始盘问我。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ngenqaba ukuphendula imibuzo yabo, angithatha angisa ejele laseBydgoszcz futhi ngabo lobo busuku aqala ukungiphenya.