Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава Европейския съюз, в рамките на политическия диалог с федералното правителство на Мексико и с правителствата на държавите в Централна Америка, както и на диалога с гражданското общество, да повдига темата за насилието срещу жени и по-специално убийствата на жени, както и за необходимостта от достъп до правосъдието за роднините на жертвите и организациите, оказващи им подкрепа;
Czech[cs]
naléhavě žádá Evropskou unii, aby v rámci politického dialogu s federální vládou Mexika a s vládami států Střední Ameriky a dialogu s občanskou společností začleňovala téma násilí na ženách – zejména téma vraždění žen – a přístup rodinných příslušníků obětí a organizací, které jim poskytují pomoc, ke spravedlnosti;
German[de]
fordert die Europäische Union auf, dafür Sorge zu tragen, dass in den politischen Dialog mit Mexiko und den Regierungen der mittelamerikanischen Staaten, auch in den Dialog mit der Zivilgesellschaft, das Thema Gewalt gegen Frauen und insbesondere die Frauenmorde und der Zugang der Familien der Opfer und der Unterstützerorganisationen zur Justiz einbezogen werden;
Greek[el]
καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση του Μεξικού και τις κυβερνήσεις των κρατών της Κεντρικής Αμερικής καθώς και στο πλαίσιο του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών, να συμπεριλαμβάνει συστηματικά το θέμα της βίας κατά των γυναικών και ιδιαίτερα των γυναικοκτονιών και της πρόσβασης των οικογενειών των θυμάτων και των οργανώσεων υποστήριξης στη δικαιοσύνη·
English[en]
Urges the EU to ensure that both the political dialogue with Mexico's federal government and the governments of the countries of Central America and the dialogue with civil society incorporate the issues of violence against women - in particular feminicide - and of access to justice for victims' relatives and support groups,
Spanish[es]
Insta encarecidamente a la Unión Europea a que vele por que el diálogo con el Gobierno Federal de México y los Gobiernos de los Estados de América Central, así como el diálogo con la sociedad civil incluyan el tema de la violencia contra las mujeres, en particular, los feminicidios y el acceso a la justicia de las familias de las víctimas y de las organizaciones de apoyo;
Estonian[et]
palub Euroopa Liitu tungivalt käsitleda Mehhiko föderaalvalitsuse ja Kesk-Ameerika riikide valitsustega peetavas poliitilises dialoogis, samuti tsiviilühiskonnaga peetavas dialoogis naiste vastu suunatud vägivalla (ning eriti feminitsiidide) küsimust ning nii ohvrite perekondade kui ka tugiorganisatsioonide juurdepääsu õigusabile;
Finnish[fi]
kehottaa painokkaasti EU:ta huolehtimaan siitä, että poliittisessa vuoropuhelussa Meksikon liittovaltion hallituksen ja Keski-Amerikan valtioiden hallitusten kanssa sekä vuoropuhelussa kansalaisyhteiskunnan kanssa käsitellään naisiin kohdistuvan väkivallan ongelmaa, erityisesti naismurhia, sekä uhrien omaisten ja tukijärjestöjen oikeutta saada asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi;
French[fr]
prie instamment l'Union européenne de veiller à ce que le dialogue politique avec le gouvernement fédéral du Mexique et les gouvernements des États d'Amérique centrale, ainsi que le dialogue avec la société civile, intègrent la question de la violence contre les femmes – notamment les féminicides – et de l'accès à la justice pour les familles des victimes et les organisations de soutien;
Hungarian[hu]
nyomatékosan kéri az Európai Uniót, gondoskodjon arról, hogy a Mexikó és Közép-Amerika kormányaival folyó politikai párbeszédbe, illetve a civil társadalommal folytatott párbeszédbe integrálják a nők elleni erőszak – különösen a feminicídium – és az áldozatok családjainak és a támogató szervezeteknek az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférése kérdését;
Italian[it]
chiede all'Unione europea di includere sistematicamente, nel dialogo politico con il governo federale del Messico, i governi degli Stati dell'America Centrale e la società civile, il tema della violenza contro le donne e in particolare dei femminicidi, nonché dell'accesso alla giustizia delle famiglie delle vittime e delle organizzazioni di sostegno;
Lithuanian[lt]
primygtinai prašo Europos Sąjungą prižiūrėti, kad į dialogą su Meksikos federaline vyriausybe, Centrinės Amerikos valstybių vyriausybėmis bei pilietine visuomene būtų įtraukiamas smurto prieš moteris, ypač moterų žudymo, ir aukų šeimų bei paramos organizacijų galimybės siekti teisingumo klausimas;/ klausimas dėl smurto prieš moteris, ypač moterų žudymo, ir dėl aukų šeimų bei paramos organizacijų galimybių siekti teisingumo
Latvian[lv]
neatlaidīgi aicina Eiropas Savienību politiskajā dialogā ar Meksikas federālo valdību un Centrālamerikas valstu valdībām, kā arī dialogā ar pilsonisko sabiedrību iekļaut jautājumu par vardarbību pret sievietēm, it īpaši sieviešu slepkavībām, un par tiesu pieejamību upuru ģimenēm un atbalsta organizācijām;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Unjoni Ewropea, fil-qafas tad-djalogu politiku mal-Gvern Federal tal-Messiku u mal-gvernijiet ta' l-Istati ta’ l-Amerika Ċentrali, kif ukoll mas-soċjetà ċivili, sabiex tinkludi t-tema tal-vjolenza kontra n-nisa, b’mod partikulari l-femiċidji u l-aċċess għall-ġustizzja lill-familji tal-vittmi u l-organizzazzjonijiet ta’ appoġġ;
Dutch[nl]
verzoekt de Europese Unie met klem erop toe te zien dat de kwestie inzake het geweld tegen vrouwen – en met name de vrouwenmoorden – en de toegang tot de rechtspraak voor de families van slachtoffers en de hulporganisaties, systematisch wordt opgenomen in de politieke dialoog met de federale regering van Mexico en de regeringen van de landen van Midden-Amerika en in de dialoog met de maatschappelijke organisaties;
Polish[pl]
wzywa usilnie Unię Europejską, aby w ramach dialogu politycznego prowadzonego z federalnym rządem Meksyku oraz rządami państw Ameryki Środkowej, a także w ramach dialogu ze społeczeństwem obywatelskim, systematycznie uwzględniała kwestię przemocy wobec kobiet, w szczególności zabójstw kobiet, oraz dostępu rodzin ofiar i organizacji wsparcia do wymiaru sprawiedliwości;
Portuguese[pt]
Insta a União Europeia a velar por que, no diálogo com o Governo Federal do México e com os governos dos países da América Central, seja integrada a questão da violência contra as mulheres – nomeadamente os "feminicídios" – e do acesso à justiça para as famílias das vítimas e as organizações de apoio;
Romanian[ro]
îndeamnă Uniunea Europeană să se asigure că dialogul politic cu guvernul federal din Mexic şi cu guvernele statelor din America Centrală, precum şi dialogul cu societatea civilă, includ problema violenţei împotriva femeilor – şi în special feminicidele – şi a accesului la justiţie al familiilor victimelor şi al organizaţiilor de sprijin;
Slovak[sk]
naliehavo žiada Európsku úniu, aby dbala na to, aby dialóg s mexickou federálnou vládou a vládami krajín Strednej Ameriky, ako aj dialóg s občianskou spoločnosťou zahŕňal otázku násilia na ženách – zvlášť vrážd žien – a prístupu k spravodlivosti pre rodiny obetí a podporné organizácie;
Slovenian[sl]
poziva Evropsko unijo, naj v politični dialog z zvezno mehiško vlado in vladami srednjeameriških držav ter tudi v dialog s civilno družbo vključi vprašanje nasilja nad ženskami, zlasti umorov žensk, in dostopa sorodnikov žrtev in organizacij do sodstva in organizacij za pomoč;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar EU att se till att dialogen med den federala regeringen i Mexiko och regeringarna i länderna i Centralamerika och dialogen med det civila samhället integrerar frågan om våld mot kvinnor – framför allt kvinnomord – samt tillgången till rättsystemet för offrens familjer och stödorganisationer.