Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, съгласно член 102, параграф 2 от Финансовия регламент всички договори за възлагане на обществени поръчки са обект на процедура, която се провежда при осигуряване на конкуренция на възможно най-широка основа, а съгласно член 111, параграфи 1, 4 и 5 от същия регламент организацията на представянето на офертите трябва да гарантира наличието на истинска конкуренция; всички оферти, които са обявени от комисията по отварянето за неотговарящи на посочените условия, се отхвърлят, а всички оферти, обявени за отговарящи на определените условия, се оценяват въз основа на критериите, предвидени в документите относно процедурата за възлагане на поръчката.
Czech[cs]
Zadruhé podle čl. 102 odst. 2 finančního nařízení se všechny veřejné zakázky zadávají formou co nejširší veřejné soutěže a podle čl. 111 odst. 1, 4 a 5 téhož nařízení musí postupy pro podávání nabídek zajistit skutečnou soutěž, přičemž každá nabídka, o níž komise pro otevírání obálek prohlásí, že nesplňuje stanovené podmínky, je odmítnuta, a všechny nabídky, o kterých je prohlášeno, že splňují stanovené podmínky, jsou na základě kritérií stanovených v dokumentaci k zadávacímu řízení vyhodnoceny.
Danish[da]
Ifølge finansforordningens artikel 102, stk. 2, skal offentlige kontrakter desuden indgås på grundlag af bud indkaldt fra så bred en kreds som muligt, og ifølge den samme forordnings artikel 111, stk. 1, 4 og 5, skal reglerne for afgivelse af bud sikre, at der bliver tale om reel konkurrence, alle bud, der erklæres ikke-forskriftsmæssige, skal afvises, og alle bud, der erklæres forskriftsmæssige, skal vurderes efter de kriterier, der er fastsat i udbudsdokumenterne.
Greek[el]
Αφετέρου, συμφώνως προς το άρθρο 102, παράγραφος 2, του δημοσιονομικού κανονισμού, όλες οι διαδικασίες για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων πραγματοποιούνται με την ευρύτερη δυνατή διαδικασία ανταγωνισμού και, κατά το άρθρο 111, παράγραφοι 1, 4 και 5, του ίδιου κανονισμού, οι κανόνες υποβολής των προσφορών εγγυώνται τον γνήσιο ανταγωνισμό, ενώ κάθε υποψηφιότητα ή προσφορά, την οποία η επιτροπή αποσφραγίσεως κρίνει μη σύμφωνη, απορρίπτεται και όλες οι προσφορές τις οποίες η εν λόγω επιτροπή κρίνει σύμφωνες με τους προβλεπόμενους όρους αξιολογούνται βάσει των κριτηρίων που προβλέπονται στα έγγραφα του διαγωνισμού.
English[en]
Furthermore, under Article 102(2) of the financial regulation, all public procurement contracts must be put out to tender on the broadest possible basis and, in terms of Article 111(1), (4) and (5) of that regulation, the arrangements for submitting tenders must be such as to ensure that there is genuine competition, any tender declared by the opening board not to satisfy the conditions laid down must be rejected, and all tenders declared as satisfying the conditions laid down must be evaluated on the basis of the criteria provided in the documents relating to the call for tenders.
Spanish[es]
Por otra parte, con arreglo al artículo 102, apartado 2, del Reglamento Financiero, todo procedimiento de contratación pública deberán basarse en la mayor concurrencia posible y, según el artículo 111, apartados 1, 4 y 5, del mismo Reglamento, las modalidades de presentación de las ofertas deberán garantizar una competencia efectiva, las ofertas que la comisión de apertura declare no conformes serán desestimadas y las ofertas que dicha comisión declare conformes con los requisitos exigidos serán evaluadas sobre la base de criterios definidos en los documentos de la convocatoria de licitación.
Estonian[et]
Teiseks kuulutakse finantsmääruse artikli 102 lõike 2 kohaselt kõik hankemenetlused välja võimalikult laiaulatuslikult ning sama määruse artikli 111 lõigete 1, 4 ja 5 kohaselt peab pakkumuste esitamise kord võimaldama tagada, et toimub tõeline konkurents ja kõik pakkumuste avamise komisjoni poolt mittevastavaks tunnistatud pakkumused lükatakse tagasi ning kõiki vastavaks tunnistatud pakkumusi hinnatakse hankedokumentides sätestatud kriteeriumide põhjal.
Finnish[fi]
Toisaalta varainhoitoasetuksen 102 artiklan 2 kohdan mukaan julkiset hankinnat on kilpailutettava mahdollisimman laajasti, ja saman asetuksen 111 artiklan 1, 4 ja 5 kohdan mukaan tarjousten jättäminen on järjestettävä siten, että tarjouksista syntyy todellista kilpailua, kaikki tarjoukset, jotka tarjousten avaamiseen nimitetty lautakunta toteaa sääntöjenvastaisiksi, hylätään ja kaikki tarjoukset, jotka todetaan sääntöjenmukaisiksi, arvioidaan tarjouspyyntöasiakirjoissa määriteltyjen perusteiden mukaisesti.
French[fr]
D’autre part, conformément à l’article 102, paragraphe 2, du règlement financier, toute procédure de passation des marchés publics s’effectue par la mise en concurrence la plus large et, aux termes de l’article 111, paragraphes 1, 4 et 5, du même règlement, les modalités de remise des offres doivent permettre de garantir une mise en concurrence réelle, toute offre déclarée non conforme par la commission d’ouverture est rejetée et toute offre déclarée conforme est évaluée sur la base des critères prévus dans les documents d’appel à la concurrence.
Hungarian[hu]
Másrészt a költségvetési rendelet 102. cikke (2) bekezdésének megfelelően minden közbeszerzési szerződést a lehető legszélesebb körben kell pályáztatni, ugyanezen rendelet 111. cikkének (1), (4) és (5) bekezdése szerint pedig az ajánlattételre vonatkozó intézkedéseknek biztosítaniuk kell a tényleges versenyt, a felbontóbizottság által a megállapított feltételeket nem kielégítőnek nyilvánított ajánlatokat el kell utasítani, a megállapított feltételeket kielégítőnek nyilvánított valamennyi ajánlatot pedig értékelni kell az ajánlati felhívással kapcsolatos dokumentációban megállapított szempontok alapján.
Italian[it]
D’altro lato, conformemente all’articolo 102, paragrafo 2, del regolamento finanziario, tutte le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici si svolgono assicurando la più ampia concorrenza e, ai sensi dell’articolo 111, paragrafi 1, 4 e 5, del medesimo regolamento, le modalità di presentazione delle offerte devono garantire una concorrenza reale, tutte le offerte dichiarate non conformi dalla commissione di apertura sono respinte e tutte le offerte dichiarate conformi sono valutate sulla base dei criteri indicati nei documenti dell’appalto.
Lithuanian[lt]
Antra, pagal Finansinio reglamento 102 straipsnio 2 dalį visoms viešųjų pirkimų sutartims sudaryti kuo plačiau skelbiami konkursai, o kaip nurodyta šio reglamento 111 straipsnio 1, 4 ir 5 dalyse, pasiūlymų pateikimo tvarka turi būti užtikrinama reali konkurencija, visi pasiūlymai, kurie komisijos pripažįstami kaip neatitinkantys nustatytų sąlygų, atmetami ir visi pasiūlymai, kurie pripažįstami atitinkančiais nustatytas sąlygas, įvertinami remiantis kriterijais, numatytais konkurso skelbimo dokumentuose.
Latvian[lv]
Otrkārt, saskaņā ar Finanšu regulas 102. panta 2. punktu par visiem publiskā iepirkuma līgumiem rīko iespējami plašāko iepirkuma konkursu un atbilstoši šīs pašas regulas 111. panta 1., 4. un 5. punktam piedāvājumu iesniegšanas nosacījumiem ir jābūt tādiem, kas nodrošina patiesu konkurenci, katrs piedāvājums, kas neatbilst nosacījumiem, ir jānoraida un visi piedāvājumi, kuri atbilst nosacījumiem, jāizvērtē, pamatojoties uz kritērijiem, kuri noteikti dokumentos par uzaicinājumu uz konkursu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, skont l-Artikolu 102(2) tar-Regolament Finanzjarju, kull proċedura għall-għoti ta’ kuntratti pubbliċi issir permezz tal-iktar kompetizzjoni wiesgħa u li, skont l-Artikolu 111(1), (4) u (5) tal-istess regolament, il-modalitajiet għas-sottomissjoni tal-offerti għandhom jippermettu li jiggarantixxu kompetizzjoni reali, b’kull offerta meqjusa bħala mhux konformi mill-kumitat tal-ftuħ tiġi miċħuda u kwalunkwe offerta konformi tiġi evalwata fuq il-bażi tal-kriterji stabbiliti fis-sejħa għal offerti.
Dutch[nl]
In de tweede plaats moet ingevolge artikel 102, lid 2, van het Financieel Reglement elke overheidsopdracht beginnen met een zo ruim mogelijke uitnodiging tot inschrijving, en bepaalt artikel 111, leden 1, 4 en 5, van deze verordening dat de regels voor de indiening van de offertes zo zijn opgesteld dat een werkelijke concurrentie wordt gegarandeerd, elke door de openingscommissie ondeugdelijk verklaarde offerte wordt verworpen en alle deugdelijk verklaarde offertes op basis van de vooraf in de inschrijvingsdocumenten vastgestelde selectie- en gunningscriteria worden beoordeeld.
Polish[pl]
Po drugie, zgodnie z art. 102 ust. 2 rozporządzenia finansowego, wszystkie zamówienia publiczne podlegają procedurze przetargowej w jak najszerszym zakresie, a zgodnie z art. 111 ust. 1, 4 i 5 tego rozporządzenia zasady składania ofert powinny gwarantować prawdziwą konkurencję, wszystkie oferty uznane przez komisję otwierającą za niespełniające ustanowionych warunków są odrzucane oraz wszystkie oferty uznane za spełniające ustanowione warunki podlegają ocenie na podstawie kryteriów przewidzianych w dokumentach odnoszących się do zaproszeń do składania ofert.
Portuguese[pt]
Por outro lado, em conformidade com o artigo 102.°, n.° 2, do regulamento financeiro, os contratos públicos têm por base convites para a apresentação de propostas tão amplos quanto possível e, nos termos do artigo 111.°, n.os 1, 4 e 5, do mesmo regulamento, as modalidades de apresentação das propostas deverão garantir uma concorrência efetiva, qualquer proposta declarada não conforme pela comissão de abertura é rejeitada e qualquer proposta declarada conforme é avaliada com base nos critérios previstos nos documentos do concurso.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, conform articolului 102 alineatul (2) din regulamentul financiar, toate contractele de achiziții publice fac obiectul unei proceduri de ofertare, iar potrivit articolului 111 alineatele (1), (4) și (5) din același regulament, modalitățile de depunere a ofertelor trebuie să asigure concurența reală, ofertele pe care comisia de deschidere le‐a declarat neconforme sunt respinse și toate ofertele declarate ca fiind conforme sunt evaluate pe baza criteriilor prevăzute în documentele aferente procedurii de ofertare.
Slovak[sk]
Na druhej strane, v súlade s článkom 102 ods. 2 rozpočtového nariadenia, všetky verejné zákazky sa zadávajú na základe čo možno najširšej súťaže a v zmysle článku 111 ods. 1, 4 a 5 predmetného nariadenia, postupy predkladania ponúk musia zaistiť skutočnú súťaž, každá ponuka, ktorú komisia vyhlási za nevyhovujúcu stanoveným podmienkam sa vylúči a každá ponuka, o ktorej komisia pre otváranie ponúk vyhlási, že spĺňa stanovené podmienky, sa vyhodnotí na základe kritérií, ktoré sú stanovené v podkladových dokumentoch.
Slovenian[sl]
Drugič, v skladu s členom 102(2) finančne uredbe se za vsa javna naročila zagotovi zbiranje ponudb iz najširšega možnega kroga ponudnikov, člen 111(1), (4) in (5) iste uredbe pa določa, da mora biti ureditev postopka za predložitev ponudb taka, da zagotavlja resnično konkurenco, da se vsaka ponudba, za katero komisija za odpiranje ugotovi, da ne izpolnjuje pogojev, zavrne ter da se vsaka ponudba, za katero se ugotovi, da izpolnjuje pogoje, oceni na podlagi meril, določenih v razpisni dokumentaciji.
Swedish[sv]
Enligt artikel 102.2 i budgetförordningen ska alla upphandlingskontrakt utlysas med så brett deltagande som möjligt, och enligt lydelsen i artikel 111.1, 111.4 och 111.5 i samma förordning ska förfarandena för inlämning av anbud vara utformade så att det kan garanteras att verklig konkurrens råder, alla anbud som av öppningskommittén inte bedöms vara förenliga med gällande bestämmelser förkastas och varje anbud som förklaras vara formellt korrekta bedömas utifrån kriterierna i upphandlingsdokumenten.