Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
God i Papa blong spirit blong yumi.3 Hem i gat wan bodi we i gat glori, we i stret evriwan mo i gat mit mo bun.4 Yumi bin laef wetem Hem long heven bifo yumi bin bon.5 Mo taem Hem i bin krietem bodi blong yumi, Hem i bin krietem yumi folem bodi blong God, mo wanwan i gat wan bodi blong hemwan.6
Cebuano[ceb]
Ang Dios mao ang Amahan sa atong mga espiritu.3 Siya adunay nahimaya, hingpit nga lawas nga unod ug bukog.4 Nagpuyo kita uban Kaniya sa langit sa wala pa kita natawo.5 Ug sa dihang gilalang Niya kita sa pisikal, gilalang kita sama sa panagway sa Dios, matag usa adunay lawas.6
Czech[cs]
Bůh je Otec našich duchů.3 Má oslavené a zdokonalené tělo z masa a kostí.4 Než jsme se narodili, žili jsme s Ním v nebi.5 A když nás stvořil fyzicky, byli jsme stvořeni k obrazu Božímu, každý se svým vlastním tělem.6
Danish[da]
Gud er Fader til vores ånd.3 Han har et fuldkomment legeme af kød og knogler.4 Vi levede hos vor himmelske Fader, inden vi blev født.5 Og da han skabte os i kødet, blev vi skabt i Guds billede, hver især med vores helt egen krop.6
German[de]
Gott ist der Vater unseres Geistes.3 Er hat einen verherrlichten, vervollkommneten Körper aus Fleisch und Gebein.4 Wir haben bei ihm im Himmel gelebt, bevor wir geboren wurden.5 Und als er uns physisch erschuf, wurden wir im Abbild Gottes erschaffen, jeder mit einem eigenen Körper.6
English[en]
God is the Father of our spirits.3 He has a glorified, perfected body of flesh and bone.4 We lived with Him in heaven before we were born.5 And when He created us physically, we were created in the image of God, each with a personal body.6
Spanish[es]
Dios es el Padre de nuestros espíritus3. Él tiene un cuerpo glorificado y perfecto de carne y huesos4. Vivíamos con Él en los cielos antes de que naciéramos5; y cuando nos creó físicamente, fuimos creados a la imagen de Dios, cada uno con un cuerpo propio6.
Estonian[et]
Jumal on meie vaimude Isa.3 Tal on ülistatud, täiuslik lihast ja luust keha.4 Enne sündi elasime Temaga koos Taevas.5 Ja kui Ta lõi meid füüsiliselt, siis loodi meid Jumala sarnasena, igaüks sai oma isikliku keha.6
Finnish[fi]
Jumala on henkemme Isä.3 Hänellä on kirkastettu, täydelliseksi tehty liha- ja luuruumis.4 Me elimme Hänen luonaan taivaassa ennen syntymäämme.5 Ja kun Jumala loi meidät fyysisesti, meidät luotiin Hänen kuvakseen. Jokainen sai oman ruumiin.6
Fijian[fj]
Na Tama ni yaloda na Kalou.3 E taukena tu o Koya e dua na yago vakalagilagi, ka uasivi sara ni lewe kei na sui.4 Eda a bula vata kei Koya mai lomalagi ni bera ni da sucu mai.5 Ia ena gauna e buli keda kina vakayago, eda a buli meda veiucui kei na Kalou, eda yadua na yago.6
French[fr]
Il a un corps de chair et d’os, glorifié et parfait4. Nous vivions avec lui dans les cieux avant notre naissance5. Et quand Dieu nous a créés physiquement, c’était à son image, chacun avec son propre corps6.
Croatian[hr]
Bog je Otac naših duhova.3 On ima proslavljeno, savršeno tijelo od mesa i kostiju.4 Živjeli smo s njim na nebu prije nego smo rođeni.5 A kad nas je stvarao fizički, stvoreni smo na sliku Božju, svatko s vlastitim tijelom.6
Haitian[ht]
Bondye se Papa lespri nou yo.3 Li gen yon kò chè ak zo ki glorifye, ki pafè.4 Nou te viv avèk li nan syèl la anvan nou te fèt.5 E lè li te kreye nou fizikman, nou te kreye dapre imaj Bondye, nou chak avèk kò pa nou.6
Hungarian[hu]
Isten a lelkünk Atyja.3 Húsból és csontból való, megdicsőült, tökéletessé vált teste van.4 Vele éltünk a mennyben, mielőtt megszülettünk.5 Amikor pedig fizikailag is megteremtett bennünket, akkor Isten képmására lettünk megalkotva, mindegyikünk saját fizikai testben.6
Armenian[hy]
Աստված մեր հոգիների Հայրն է:3 Նա ունի փառավոր, մսից եւ ոսկորից կատարյալ մարմին:4 Նախքան ծնվելը մենք ապրել ենք երկնքում՝ Նրա հետ:5 Իսկ երբ Նա ֆիզիկապես ստեղծեց մեզ, մենք արարվեցինք Աստծո պատկերով եւ յուրաքանչյուրն անձնական մարմին ստացավ:6
Indonesian[id]
Allah adalah Bapa dari roh kita.3 Dia memiliki tubuh yang dimuliakan, yang disempurnakan berupa daging dan tulang.4 Kita hidup bersama-Nya di surga sebelum kita dilahirkan.5 Dan ketika Dia menciptakan kita secara jasmani, kita diciptakan menurut rupa Allah, masing-masing dengan tubuh pribadi.6
Icelandic[is]
Guð er faðir anda okkar.3 Hann hefur líkama af holdi og beinum sem er dýrðlegur og fullkominn.4 Við lifðum hjá honum á himnum áður en við fæddumst.5 Og þegar hann skapaði okkur líkamlega, vorum við sköpuð í líkingu Guðs, hvert með sinn persónulega líkama.6
Italian[it]
Dio è il Padre del nostro spirito.3 Egli ha un corpo glorificato e perfetto di carne ed ossa.4 Noi vivevamo con Lui in cielo prima di nascere.5 E quand’Egli ci ha creati fisicamente, siamo stati creati a immagine di Dio, ciascuno con un corpo.6
Georgian[ka]
ღმერთი არის ჩვენი სულების მამა.3 მას აქვს დიდებული ძვლისა და ხორცისგან შემდგარი სრულყოფილი სხეული.4 სანამ დედამიწაზე დავიბადებოდით, ჩვენ მასთან ზეცაში ვცხოვრობდით.5 მან ჩვენ ფიზიკურად შეგვქმნა თავის ხატად და მსგავსად, თითოეული საკუთარი ფიზიკური სხეულით.6
Kazakh[kk]
3Ол тән мен сүйектен жаралғанды дәріптеді. Біз осы жерге келмей тұрып,4Онымен бірге көкте өмір сүрдік. 5Ол бізді тән қылып жаратқан кезде, біздің әрқайсысымыз жеке денемен, 6Құдайдың бейнесіне ұқсас жаратылдық.
Khmer[km]
ព្រះ ជាបិតា នៃ វិញ្ញាណ របស់ យើង ។3 ទ្រង់ មាន រូបកាយ ជា សាច់ និង ឆ្អឹង ដែល មាន សិរី រុងរឿង ឥតខ្ចោះ ។4 យើង បានរស់នៅ ជាមួយ ទ្រង់ នៅ ស្ថានសួគ៌ ពី មុន យើង កើតមក ។5 ហើយ ពេល ទ្រង់ បាន បង្កើត យើង ជារូបកាយ យើង ត្រូវបាន បង្កើត មក តាម រូបអង្គ ទ្រង់ ម្នាក់ៗ មាន រូបកាយ ផ្ទាល់ខ្លួន ។6
Korean[ko]
하나님은 우리 영의 아버지십니다.3 그분은 살과 뼈로 된 영화롭고 완전한 몸이 있으십니다.4 태어나기 전에 우리는 하늘에서 그분과 함께 살았습니다.5 그리고 하나님은 그분의 형상에 따라 우리의 육신을 창조하셨고, 우리는 각자 몸을 얻게 되었습니다.6
Lithuanian[lt]
Dievas yra mūsų dvasių Tėvas.3 Jis turi pašlovintą, ištobulintą kūną iš mėsos ir kaulų.4 Prieš gimdami gyvenome su Juo danguje.5 O kai Jis sukūrė mus fiziškai, buvome sukurti pagal Dievo atvaizdą, kiekvienas turėdamas asmeninį kūną.6
Latvian[lv]
Dievs ir mūsu garu Tēvs.3 Viņam ir slavas pilns, pilnīgs ķermenis no miesas un kauliem.4 Mēs dzīvojām ar Viņu debesīs, pirms piedzimām.5 Un, kad Viņš radīja mūs fiziski, mēs tikām radīti pēc Dieva tēla, katrs ar savu personīgo ķermeni.6
Malagasy[mg]
Andriamanitra no rain’ ny fanahintsika.3 Manana vatana nofo sy taolana feno voninahitra sy lavorary Izy.4 Niara-niaina Taminy tany an-danitra isika talohan’ ny nahaterahantsika.5 Ary rehefa nohariany ara-batana isika dia nohariana araka ny endrik’ Andriamanitra, ary samy nanana vatana ny tsirairay avy.6
Marshallese[mh]
Anij ej Jemen jetōb ko ad.3 Ewōr An juon ānbwin in kanniōk im dii eaiboojoj, weppān.4 Jaar mour Ippān ilo lan̄ m̧okta jān ad kar ļotak.5 Im ke Eaar kōm̧anm̧an kōj ilo kanniōk, jaar kōm̧anm̧an ilo nememe eo an Anij, kajjojo kōn ānbwin in make.6
Malay[ms]
Tuhan Bapa jiwa kita.3 Dia memiliki sebuah badan yang disempurnakan dan dimurnikan terdiri dari daging dan tulang.4 Kita tinggal bersama Dia sebelum kita dilahirkan.5 Dan apabila Dia menciptakan kita secara jasmani, kita diciptakan dalam rupa Tuhan, masing-masing dengan badan sendiri.6
Norwegian[nb]
Gud er vår ånds Far.3 Han har et forherliget, fullkommengjort legeme av kjøtt og ben.4 Vi bodde sammen med ham i himmelen før vi ble født.5 Og da han skapte oss fysisk, ble vi skapt i Guds bilde, hver med en personlig kropp.6
Dutch[nl]
God is de Vader van onze geest.3 Hij heeft een verheerlijkt, vervolmaakt lichaam van vlees en beenderen.4 Wij leefden bij Hem in de hemel vóór onze geboorte.5 En toen Hij ons lichamelijk formeerde, werden we naar het beeld van God geschapen, ieder met een eigen lichaam.6
Portuguese[pt]
Deus é o Pai de nosso espírito.3 Ele tem um corpo glorificado e aperfeiçoado de carne e ossos.4 Vivíamos com Ele no céu antes de nascer.5 Quando Ele nos criou fisicamente, fomos criados à imagem de Deus, cada um com seu próprio corpo.6
Slovak[sk]
Boh je Otcom našich duchov.3 Má oslávené a dokonalé telo z mäsa a kostí.4 Než sme sa narodili, žili sme s Ním v nebi.5 A keď nás stvoril fyzicky, boli sme stvorení na obraz Boží, každý so svojím vlastným telom.6
Samoan[sm]
O le Atua o le Tama o o tatou agaga.3 Ua ia te Ia se tino faamamaluina, faaatoatoaina o aano ma ivi.4 Sa tatou nonofo faatasi ma Ia i le lagi ae tatou te le’i fananau mai.5 Ma ina ua Ia faia i tatou faaletino, sa faia i tatou i le faatusa o le Atua, ua tofu le tagata ma sona lava tino.6
Swedish[sv]
Gud är våra andars Fader.3 Han har en förhärligad, fullkomliggjord kropp av kött och ben.4 Vi levde hos honom i himlen innan vi föddes.5 Och när han skapade oss fysiskt skapades vi i Guds avbild, var och en med en personlig kropp.6
Swahili[sw]
Mungu ni Baba wa roho zetu. 3 Ana mwili mkamilifu wa nyama na mfupa uliotukuzwa. .4 Tuliishi na Yeye mbinguni kabla ya kuzaliwa. 5 Na wakati alituumba kimwili, tuliumbwa kwa mfano wa Mungu, kila mmoja akiwa na mwili binafsi.6
Thai[th]
พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นพระบิดาของวิญญาณเรา3 พระองค์ทรงมีพระวรกายสมบูรณ์ทรงรัศมีภาพเป็นเนื้อหนังและกระดูก4 เราอยู่กับพระองค์ในสวรรค์ก่อนเราเกิด5 และเมื่อพระองค์ทรงสร้างเราทางร่างกาย ทรงสร้างเราตามรูปลักษณ์ของพระผู้เป็นเจ้า แต่ละคนมีร่างกาย6
Tagalog[tl]
Ang Diyos ang Ama ng ating espiritu.3 Siya ay may niluwalhati, perpektong katawang may laman at buto.4 Nabuhay tayo sa piling Niya sa langit bago pa tayo isinilang.5 At nang likhain Niya ang ating katawan, nilikha tayo sa larawan ng Diyos, na bawat isa ay may sariling katawan.6
Tongan[to]
Ko e ʻOtuá ko e Tamai ia hotau laumālié.3 ʻOkú ne maʻu ha sino nāunauʻia mo haohaoa ʻo e kakano mo e hui.4 Naʻa tau nofo mo ia ʻi he langí ki muʻa pea toki fanauʻi mai kitautolú.5 Pea ʻi he taimi naʻá Ne fakatupu ai kitautolu ʻi he sinó, naʻe fakatupu kitautolu ʻi he tatau ʻo e ʻOtuá, ʻo tau takitāuhi ha sino fakafoʻituitui.6
Tahitian[ty]
O te Atua te Metua no to tatou varua.3 E tino hanahana To’na e te tahuti ore ma te io e te ivi.4 I ora na tatou Ia’na ra i te ra‘i na mua to tatou fanauraa.5 E i te taime Oia i hamani ai i to tatou tino, ua hamanihia tatou ia au i te hoho‘a o te Atua, tera taata e to’na tino.6
Vietnamese[vi]
Thượng Đế là Cha linh hồn của chúng ta.3 Ngài có một thể xác vinh quang, hoàn hảo bằng xương bằng thịt.4 Chúng ta sống với Ngài trên thiên thượng trước khi sinh ra.5 Và khi Ngài tạo ra thể xác chúng ta, thì chúng ta được tạo ra theo hình ảnh của Thượng Đế, mỗi người có một thể xác riêng biệt.6