Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I al denne tid blev broder Canaveira holdt i enecelle, hvorefter han blev overført til P.I.D.E.-fængselet i Fort Caxias, en forstad til Lissabon.
German[de]
Die ganze Zeit befand er sich in Einzelhaft, bis er in das Gefängnis der PIDE in Fort Caxias, einem Vorort von Lissabon, überführt wurde.
English[en]
All this time he was held incommunicado until transferred to the P.I.D.E. prison at Fort Caxias, a Lisbon suburb.
Spanish[es]
Durante todo este tiempo mantuvieron al hermano completamente aislado hasta que fue transferido a la prisión de la P.I.D.E. en Fort Caxias, un suburbio de Lisboa.
Finnish[fi]
Häntä pidettiin koko ajan eristettynä, kunnes hänet siirrettiin Lissabonin esikaupungissa Fort Caxiasissa sijaitsevaan PIDE:n vankilaan.
French[fr]
Pendant tout ce temps- là, il fut tenu au secret, jusqu’à ce qu’on le transférât à la prison de la PIDE à Fort Caxias, dans la banlieue de Lisbonne.
Italian[it]
In tutto questo tempo non poté comunicare con nessuno e infine fu trasferito nella prigione della P.I.DE. a Fort Caxias, un sobborgo di Lisbona.
Japanese[ja]
その間,リスボン郊外のフォルト・カシアスのP・I・D・E刑務所へ移されるまで,ずっと独房に入れられました。
Korean[ko]
그는 ‘리스본’의 교외인 ‘포르트 칵시아스’의 ‘P. I. D. E.’ 감옥으로 이송되어 갈 때까지 줄곧 독방에 감금되어 있었다.
Norwegian[nb]
Hele denne tiden var han avskåret fra all kontakt med omverdenen, helt til han ble overført til PIDE-fengslet i Fort Caxias, en forstad til Lisboa.
Dutch[nl]
Al die tijd mocht hij geen bezoek ontvangen, totdat hij werd overgebracht naar de PIDE-gevangenis in Fort Caxias, een voorstad van Lissabon.
Portuguese[pt]
Durante todo este tempo ele foi mantido incomunicável, até ser transferido para a prisão da PIDE, no Forte de Caxias, nos arredores de Lisboa.
Swedish[sv]
Hela den här tiden hölls han isolerad tills han överfördes till PIDE-fängelset i Fort Caxias, en förort till Lissabon.