Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኤልባ ደሴት በሚገኘው በፖርቶ አትሱሮ ማረሚያ ቤት ውስጥ ከተጠመቁት እስረኞች መካከል 15ኛው ነው።
Arabic[ar]
وهكذا صار سِرجيو السجين الخامس عشر الذي يصبح شاهدا ليهوه في سجن پورتو أزورو بجزيرة ألبا.
Central Bikol[bcl]
Sia an ika-15 preso sa presohan nin Porto Azzurro, sa isla nin Elba, na nagpabautismo bilang saro sa Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
E mufungwa walenga 15 ukubatishiwa ku kuba Inte ya kwa Yehova mu cifungo caba mu Porto Azzurro, pa cishi ca Elba.
Bulgarian[bg]
Той е петнайсетият затворник в затвора Порто Адзуро на остров Елба, който се покръстил като Свидетел на Йехова.
Bislama[bi]
Sergio i namba 15 prisena long kalabus ya Porto Azzurro long Aelan blong Elba we i tekem baptaes olsem wan Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
ইলবা দ্বীপের পোর্টো আতসুরো জেলখানার মধ্যে তিনি হলেন ১৫তম বন্দি, যিনি একজন যিহোবার সাক্ষি হিসেবে বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya ang ika-15 nga binilanggo sa prisohan sa Porto Azzurro, sa isla sa Elba, nga nabawtismohan ingong usa sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Je už patnáctým trestancem ve věznici Porto Azzurro na ostrově Elba, který byl pokřtěn jako svědek Jehovův.
Danish[da]
Han var den 15. fange i Porto Azzurro-fængselet på øen Elba der blev døbt som et af Jehovas Vidner.
Ewe[ee]
Eyae nye gamenɔla 15 lia le Porto Azzurro gaxɔ, si le Elba-ƒukpo sue dzi me, si xɔ nyɔnyrɔ zu Yehowa Ðasefo.
Efik[efi]
Enye edi ọyọhọ owo 15 ke ufọk-n̄kpọkọbi Porto Azzurro, oro odude ke Isuo Elba, ndina baptism nte kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Είναι ο 15ος κρατούμενος στη φυλακή του Πόρτο Ατσούρο, στο νησί Έλβα, ο οποίος βαφτίστηκε ως Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
He is the 15th prisoner in the Porto Azzurro prison, on the isle of Elba, to get baptized as one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Él es el decimoquinto recluso de la prisión de Porto Azzurro, en la isla de Elba, que se bautiza como testigo de Jehová.
Estonian[et]
Sergio on Elba saarel asuva Porto Azzurro vanglas 15. kinnipeetav, kes on ristitud Jehoova tunnistajaks.
Finnish[fi]
Hän on Elban saaressa sijaitsevan Porto Azurron vankilan 15. vanki, joka on kastettu Jehovan todistajaksi.
Fijian[fj]
E ika15 ni kaivesu o koya ena valeniveivesu o Porto Azzurro, ena yanuyanu o Elba, me papitaiso me iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Il est le 15e détenu de la prison de Porto Azzurro, sur l’île d’Elbe, à devenir Témoin de Jéhovah.
Ga[gaa]
Lɛ ji gboklɛfoi ni yɔɔ Porto Azzurro tsuŋwoohe ni yɔɔ Elba ŋshɔkpɔ lɛ nɔ lɛ ateŋ mɔ ni ji 15 nɔ ní abaptisi lɛ ní ebatsɔ Yehowa Odasefonyo.
Gun[guw]
Ewọ wẹ yin gàntọ 15tọ he yin bibaptizi taidi Kunnudetọ Jehovah tọn to ganpa Porto Azzurro tọn he tin to lopo Elbe tọn ji.
Hebrew[he]
הוא האסיר ה־15 בכלא פורטו אצוּרוֹ שבאי אֶלְבָּה אשר נטבל כאחד מעדי־יהוה.
Hindi[hi]
वह उस जेल का पंद्रहवाँ कैदी है जो बपतिस्मा लेकर यहोवा का साक्षी बना।
Hiligaynon[hil]
Ika-15 sia nga bilanggo sa Porto Azzurro nga bilangguan, sa isla sang Elba, nga nabawtismuhan subong isa ka Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
On je 15. zatvorenik u zatvoru Porto Azzurro na otoku Elbi koji se krstio kao Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
Ő a 15. rab a Porto Azzurro börtönben, Elba szigetén, aki Jehova Tanúja lett.
Armenian[hy]
Սերջոն Էլբա կղզում գտնվող Պորտո Ացուրրոյի բանտի 15–րդ կալանավորն է, որը դարձավ Եհովայի վկա։
Indonesian[id]
Ia adalah tahanan ke-15 di penjara Porto Azzurro, di Pulau Elba, yang dibaptis sebagai salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ bụ onye mkpọrọ nke 15 n’ụlọ mkpọrọ Porto Azzurro, nke dị n’agwaetiti Elba, nke e mere baptizim dị ka otu n’ime Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Isu ti maika-15 a preso iti pagbaludan ti Porto Azzurro, iti isla ti Elba, a nabautisaran kas maysa a Saksi ni Jehova.
Italian[it]
È il quindicesimo detenuto del carcere di Porto Azzurro, sull’isola d’Elba, che si battezza e diviene testimone di Geova.
Japanese[ja]
セルジョは,エルバ島にあるポルト・アッツロ刑務所でエホバの証人としてバプテスマを受けた15人目の受刑者となりました。
Georgian[ka]
ის კუნძულ ელბაზე მდებარე პორტოაცუროს ციხეში მე–15 პატიმარია, რომელიც მოინათლა როგორც იეჰოვას მოწმე.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಬ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಪೊರ್ಟೋ ಆಟ್ಸುರೊ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದವರಲ್ಲಿ ಅವನು 15ನೆಯ ಸೆರೆವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
세르조는 엘바 섬에 있는 포르토 아추로 교도소에서 여호와의 증인으로 침례를 받은 열다섯 번째 수감자가 되었습니다.
Lingala[ln]
Azali moto ya 15 na bolɔkɔ ya Porto Azzurro, na Esanga Elbe, oyo azwi batisimo mpo na kokóma Motatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Ki yena lipantiti wa bu-15 mwa tolongo ya Porto Azzurro, fa sooli sa Elba, ku kolobezwa ni ku ba yo muñwi wa Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Stebint kitiems kaliniams jis buvo pakrikštytas kilnojamame baseine kalėjimo sporto aikštelėje.
Luba-Lulua[lua]
Mmuena lukanu wa 15 wa mu buloko bua Porto Azzuro, mu tshidiila tshia Elbe, wakatambula ne kulua Ntemu wa Yehowa.
Luvale[lue]
Kaha apwa funge wakupwisa 15 havafunge vambapachisa nakupwa Vinjiho jaYehova mukamenga kakuPorto Azzurro kaze katwama halitungu lyaElba.
Latvian[lv]
Serdžo bija piecpadsmitais cietumnieks, kas Elbas salas Porto Acurro cietumā kļuva par kristītu Jehovas liecinieku.
Malagasy[mg]
Izy no voafonja faha-15 lasa Vavolombelon’i Jehovah vita batisa, tao amin’ny fonjan’i Porto Azzurro, any amin’ny nosy Elbe.
Macedonian[mk]
Тој е петнаесеттиот затвореник што се крстил како Јеховин сведок во затворот Порто Аѕуро, кој се наоѓа на островот Елба.
Malayalam[ml]
എൽബ ദ്വീപിലുള്ള പോർട്ടോ ആറ്റ്സുറോ ജയിലിൽനിന്ന്, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരാളായി സ്നാപനമേൽക്കുന്ന 15-ാമത്തെ തടവുകാരനാണ് സെർജോ.
Maltese[mt]
Hu huwa l- 15-il ħabsi fil- ħabs Porto Azzurro, fuq il- gżira t’Elba, li tgħammed bħala wieħed mix- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
သူသည် အယ်လ်ဘာကျွန်းရှိ ပိုရ်တို အပ်စူရိုထောင်မှ ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးအဖြစ် နှစ်ခြင်းခံခဲ့သော ၁၅ ယောက်မြောက် အကျဉ်းသားဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han er den 15. fangen i fengselet Porto Azzurro på øya Elba som er blitt døpt som et av Jehovas vitner.
Nepali[ne]
एल्बा टापूमा अवस्थित पोर्टो आत्सुरो झ्यालखानामा यहोवाको साक्षीको रूपमा बप्तिस्मा लिने तिनी १५ औं कैदी हुन्।
Dutch[nl]
Sergio is de vijftiende gevangene in de Porto Azzurro-gevangenis (op het eiland Elba) die zich als een van Jehovah’s Getuigen heeft laten dopen.
Northern Sotho[nso]
Ke mogolegwa wa bo-15 yo a kolobeditšwego e le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa kua kgolegong ya Porto Azzurro, yeo e lego sehlakahlakeng sa Elba.
Nyanja[ny]
Iye anali munthu wa nambala 15 kubatizidwa kukhala mmodzi wa Mboni za Yehova m’ndende yozunzirako ya Porto Azzurro, pachilumba cha Elba.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਐਲਬਾ ਟਾਪੂ ਤੇ ਪੋਰਟੋ ਆਟਜ਼ੁਰੋ ਜੇਲ੍ਹ ਦਾ 15ਵਾਂ ਕੈਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਵਜੋਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy koma-15 a priso ed prisoan na Porto Azzurro, diad isla na Elba, ya abautismoan bilang sakey ed saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
E tabata e di 15 prezu den e prizon Porto Azzuro, riba e isla di Elba, ku a batisá komo Testigu di Yehova.
Pijin[pis]
Hem mek-15 prisoner wea baptaes for kamap wanfala Jehovah’s Witness long Porto Azzurro prison wea stap long Elba Island.
Polish[pl]
Jest piętnastym więźniem z zakładu karnego w Porto Azzurro na wyspie Elba, który został Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
Ele é o 15.° preso na prisão de Porto Azzurro, na ilha de Elba, a ser batizado como Testemunha de Jeová.
Rundi[rn]
Sergio ni imbohe igira 15 yo mw’ibohero ry’i Porto Azzurro mw’izinga ryitwa Elbe yabatijwe agacika Icabona ca Yehova.
Romanian[ro]
El este al cincisprezecelea deţinut de la penitenciarul Porto Azzurro, de pe insula Elba, care s-a botezat ca Martor al lui Iehova.
Russian[ru]
Серджо был пятнадцатым заключенным в Порто-Ацурро, на острове Эльба, который крестился и стал Свидетелем Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Yabaye imfungwa ya 15 yo muri gereza ya Porto Azzuro, ku kirwa cya Elba, yabatijwe ikaba Umuhamya wa Yehova.
Sango[sg]
Lo yeke zo ti kanga 15 ni ti da ti kanga ti Porto Azzuro, na zoa ti Elbe, ti wara batême tongana Témoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
එල්බා දූපතේ පිහිටි පෝර්ටෝ ආට්සූරෝ සිර කඳවුරේදී යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෙකු බවට පත් වූ 15වැනියා ඔහුයි.
Slovak[sk]
Je pätnástym väzňom z väznice Porto Azzurro na ostrove Elba, ktorý sa dal pokrstiť ako Jehovov svedok.
Slovenian[sl]
Je 15. zapornik iz zapora Porto Azzurro na otoku Elba, ki je postal Jehovova priča.
Samoan[sm]
O lona 15 ai lea o pagota i le falepuipui o Porto Azzurro i le motu o Elba ua papatisoina e avea ma Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Pajeri rePorto Azzurro riri pachitsuwa cheElba, ndiye musungwa wechi15 kubhabhatidzwa somumwe weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Është i burgosuri i 15-të që pagëzohet si Dëshmitar i Jehovait në burgun e Porto-Axurros, i cili ndodhet në ishullin e Elbës.
Serbian[sr]
On je petnaesti zatvorenik iz zatvora Porto Azuro na ostrvu Elba koji se krstio kao Jehovin svedok.
Sranan Tongo[srn]
En na a di fu tinafeifi strafuman di teki dopu fu tron wan Kotoigi fu Yehovah, na a Porto Azzurro strafu-oso, na a Elba-èilanti.
Southern Sotho[st]
Ke motšoaruoa oa bo15 chankaneng ea Porto Azzurro, e sehlekehlekeng se senyenyane sa Elba, ea ileng a kolobetsoa hore e be e mong oa Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Han är den femtonde fången på straffanstalten Porto Azzurro på ön Elba som har blivit döpt som ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Yeye ni mfungwa wa 15 katika gereza la Porto Azzurro, kwenye kisiwa cha Elba, kubatizwa ili kuwa Shahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Yeye ni mfungwa wa 15 katika gereza la Porto Azzurro, kwenye kisiwa cha Elba, kubatizwa ili kuwa Shahidi wa Yehova.
Telugu[te]
ఆయన ఎల్బా ద్వీపంలో ఉన్న పోర్టో ఆట్సురో కారాగారంలో యెహోవాసాక్షిగా బాప్తిస్మం తీసుకున్న 15వ ఖైదీ.
Thai[th]
เขา เป็น นัก โทษ ราย ที่ 15 ของ เรือน จํา ปอร์โต อัซซุร์โร บน เกาะ เอลบา ที่ ขอ รับ บัพติสมา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ኣብቲ ኣብ ደሴት ኤልባ ዚርከብ ቤት ማእሰርቲ ፖርቶ ኣዙሮ ተኣሲሮም ከለዉ ናይ የሆዋ ምስክር ኰይኖም እተጠምቁ: እዚ መበል 15 እዩ።
Tagalog[tl]
Siya ang ika-15 bilanggo sa bilangguan ng Porto Azzurro, sa isla ng Elba, na nabautismuhan bilang isa sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ke ene mogolegwa wa bo15 mo kgolegelong ya Porto Azzurro, mo setlhaketlhakeng sa Elba, yo o neng a kolobediwa go nna mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko e pōpula ia hono 15 ‘i he pilīsone Porto Azzurro, ‘i he motu ko Elba, ke hoko ‘o papitaiso ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Em i namba 15 kalabusman long Porto Azzurro banis kalabus, long ailan Elba, long kisim baptais olsem wanpela Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
O, Elba Adası’ndaki Porto Azzurro hapishanesinde vaftiz edilip Yehova’nın Şahidi olan 15. mahkûmdur.
Tsonga[ts]
I mubohiwa wa vu-15 wa ku khuvuriwa a va Mbhoni ya Yehovha ekhotsweni ra Porto Azzurro, leri nga exihlengeni xa Elba.
Twi[tw]
Ɔne ɔdeduani a ɔto so 15 wɔ Porto Azzurro nneduadan a ɛwɔ Elba supɔw so a wabɔ asu abɛyɛ Yehowa Dansefo.
Ukrainian[uk]
Серджо вже 15-й в’язень, який став Свідком Єгови у тюрмі в містечку Порто-Ацуро, що на острові Ельба.
Urdu[ur]
اُس قیدخانے کا وہ پندرھواں شخص ہے جس نے یہوواہ کے گواہوں کے طور پر بپتسمہ لیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Anh là tù nhân thứ 15 trong nhà tù Porto Azzurro trên hòn đảo Elba làm báp têm trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Hiya an ika-15 nga priso ha Porto Azzurro nga prisohan, ha isla han Elba, nga nabawtismohan sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE kau ʼi te toko 15 kau pilisoni ʼaē neʼe papitema, ʼo te fale pilisoni ʼo Porto Azzurro ʼo te motu ʼo Elbe.
Xhosa[xh]
Libanjwa le-15 ukubhaptizwa libe liNgqina likaYehova kwintolongo yasePorto Azzurro, ekwisiqithi sase-Elba.
Chinese[zh]
在厄尔巴岛的阿祖罗港监狱,塞尔希奥是第十五个受浸的囚犯,成为耶和华见证人。
Zulu[zu]
Uyisiboshwa se-15 sasejele iPorto Azzurro, elisesiqhinganeni i-Elba, esabhapathizwa njengomunye woFakazi BakaJehova.