Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في الربيع نتقدم ساعة ، والخريف نتراجع ساعة
Bulgarian[bg]
Пролетта с час напред, зимата - назад.
Bangla[bn]
চলে যাচ্ছে শীত, আসছে বসন্ত ।
Czech[cs]
Na jaře vpřed, v zimě vzad.
Danish[da]
Havemøblerne stilles frem.
German[de]
Im Frühling vor, im Herbst zurück.
Greek[el]
Τηv άvοιξη μπροστά, το φθιvόπωρο πίσω.
English[en]
Spring forward, fall back.
Spanish[es]
Adelantar, retrasar.
Persian[fa]
بهار میره جلو ، پاییز میاد عقب
Finnish[fi]
Kevät kaasua, syksy pakkia.
Hebrew[he]
קדימה באביב, אחורה בסתיו.
Hindi[hi]
बसंत में आगे, पतझड़ में पीछे ।
Croatian[hr]
U proleće unapred, u jesen unazad.
Hungarian[hu]
Tavasszal előre, ősszel vissza!
Indonesian[id]
Musim semi dimajukan, musim gugur dimundurkan.
Italian[it]
Primavera un'ora avanti, autunno, indietro.
Lithuanian[lt]
Pavasarį - valandą į priekį, rudenį - atgal.
Latvian[lv]
Pavasarī uz priekšu, rudenī atpakaļ.
Malay[ms]
Musim bunga tambah musim luruh undur.
Norwegian[nb]
Stille fram eller tilbake.
Dutch[nl]
Voorjaar, vooruit.
Portuguese[pt]
Na primavera adianta-se, no Outono atrasa-se.
Romanian[ro]
Primăvara înainte, toamna înapoi.
Russian[ru]
Весной на час вперёд, осенью - назад.
Slovak[sk]
Na jar dopredu, na jeseň dozadu.
Slovenian[sl]
Spomladi naprej, jeseni nazaj.
Serbian[sr]
У пролеће унапред, у јесен уназад.
Swedish[sv]
Vår, en timme fram, höst, en timme bakåt.
Thai[th]
ใบไม้ผลิกับใบไม้ร่วง
Turkish[tr]
Baharda ileri al, sonbaharda geri.
Vietnamese[vi]
Mùa xuân thì vặn giờ đi tới, mùa thu thì đi lùi.
Chinese[zh]
春天 調快 , 秋天 調回